faire part (de) oor Russies

faire part (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord

сообщить

[ сообщи́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества

transaction faite entre deux parties indépendantes
сделка на вытянутую руку

faire part
известить · проинформировать · сообщить · уведомить

faire partir
отправлять

faire partie
принадлежать

faire part de
говорить · сообщать

faire-part
сообщение

voorbeelde

c) A invité les délégations à faire part de leurs observations complémentaires à l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie
c) предложила делегациям представить свои дополнительные замечания Целевой группе по МСП по составлению карт

Sauf au sein de l’intelligentsia – dont elle estimait faire partie.
Кроме интеллигенток — к ним она причисляла себя.

Il faut connaître la date... pour envoyer les faire-part.
Нужно же знать точную дату для рассылки приглашений.

Ce dont je veux d'abord vous faire part, c'est que je suis né et j'ai grandi en Égypte.
Прежде всего, хочу упомянуть, что я родился и вырос в Египте.

De ce début modeste, la Primaire a grandi jusqu’à faire partie de l’Église dans le monde entier.
Так начало расти Первоначальное общество, которое стало частью Церкви во всем мире.

Il ne mérite pas de faire partie de la vie de Nathan.
Он не достоин занять место в жизни Нейтана.

Elle voulait lui faire part de sa découverte avant de repartir chez Mme Marchenko.
Она хотела рассказать ему о результатах поиска и отправиться к миссис Марченко.

Je voudrais vous faire part de mon point de vue concernant les questions que vous soulevez
Хотел бы поделиться своими подходами к решению поставленных Вами вопросов

Comment la chrétienté en est venue à faire partie du monde
Как христианский мир стал частью этого мира

Je peux cependant vous faire part de certaines impressions initiales.
Однако я все же составил кое‐какие первоначальные впечатления.

Je voudrais saisir cette occasion pour faire part de la position de l’ASEAN sur les quelques points suivants.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

On peut toujours compter sur Mme Lily pour nous faire part de nouvelles réjouissantes comme celle-là.
Вы всегда можете рассчитывать на то, что миссис Лилли сообщит вам подобную радостную весть.

Maintenant, va-t-il me faire part de son plan pour recueillir des signatures?
Теперь, он консультировал меня насчет плана о сборе подписей?

Le culte doit toujours faire partie du respect du jour du sabbat.
Порядок соблюдения дня субботнего должен всегда включать поклонение Богу.

Un Conseil économique et social efficace et fonctionnel doit faire partie intégrante de la structure mondiale de gouvernance.
Эффективно и продуктивно действующий Экономический и Социальный Совет должен стать важным элементом глобального управления.

– Je vais écrire à mon père pour lui faire part de cette proposition.
- Я отправлю моему отцу сообщение с этим предложением.

Ils peuvent également faire part d’expériences spirituelles à leurs enfants et leur dire combien ils les aiment.)
Они могут также делиться с детьми своим духовным опытом и выражать им свою любовь.)

Ça donne l'impression que tu as cette vie avec tous ces secrets, et je veux en faire partie.
Такое чувство, что у тебя на работе жизнь кипит, и все эти секреты, а я хочу быть частью этого.

Elles doivent faire partie intégrante de l’appareil judiciaire normal.
Они должны являться неотъемлемой часть общей судебной системы.

J' aimerais tant pouvoir en faire partie
Хотела бы я иметь мастерство для такой торговли

Je voudrais, pour terminer, faire part de quelques rapides impressions personnelles
Позвольте мне в заключение поделиться некоторыми личными впечатлениями

Quand j’ai envoyé le faire-part à Château-Moulinat, j’étais sans illusions mais sans rancune.
Когда я отправлял ему в Шато-Мулина извещение о смерти, иллюзий я не питал, но и злобы не испытывал.

Je veux faire partie de ta vie.
Я хочу быть частью твоей жизни.

Veuillez lui faire part de ma gratitude et lui dire que je passe maintenant au numéro 2.
Скажите ему, что я приступаю к номеру два.

Alex vient de me faire part de sa théorie à notre sujet.
Алекс только что ээ, поделился своей теорией насчет тебя и меня.