faire semblant oor Russies

faire semblant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

притворяться

[ притворя́ться ]

werkwoord impf

Je ne suis pas bon pour faire semblant.
Я не умею притворяться.

делать вид

[ де́лать вид ]

naamwoord impf

Tom et Marie faisaient semblant de ne pas remarquer que John les regardait.
Том и Мэри делали вид, что не замечают, что Джон на них смотрит.

притвориться

[ притвори́ться ]

werkwoord pf

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.

сделать вид

[ сде́лать вид ]

werkwoord impf

Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Я сделаю вид, что ничего не знаю, и всё будет нормально.

Soortgelyke frases

faire semblant (de)
жеманиться · играть комедию · ломать комедию · ломаться · притворяться · рисоваться

voorbeelde

En somme, le mieux était de faire semblant de dormir.
В общем, лучше всего было притвориться спящим.

Je voudrais faire semblant de dormir.
Я пытаюсь притвориться, что сплю!

Elle était également réveillée, et regardait Tungdil, à qui elle signifia de faire semblant de dormir.
Она тоже проснулась и, повернув голову к Тунгдилу, жестом приказала ему делать вид, будто он спит.

J’aurais pu faire semblant: «oui, mon père est un royaliste et ma sœur une traîtresse!».
Мог бы сказать: «Да, мой отец роялист, а сестра — предательница!»

Faire semblant de connaitre la psychologie humaine.
Представь, я знаю немного о психологии человека.

Tu n'as plus à faire semblant d'être mon amie.
Больше не нужно притворяться моей подругой.

Nous devons faire semblant de nous apprécier.
Надо делать вид, что мы нравимся друг другу.

Il me suffisait d'être là, de faire semblant de pas comprendre.
Всё, что мне надо было делать - просто сидеть и притворяться, что я ничего не понимаю.

Pas besoin de faire semblant.
Ни к чему делать вид, что это не так.

Tu pourrais au moins faire semblant d'avoir peur?
Ты можешь хотя бы притвориться, что боишься?

Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
Нет необходимости притворяться кодами Кулпера со мной.

Il faut accepter sa vie pour ce qu'elle est et cesser de faire semblant
Надо принять жизнь такой, какая она есть, и перестать притворяться.

Vous savez, faire semblant d' avoir écrit une chanson qui est en faite volée à un homme mort
Ты говоришь что сама написала песнюА на самом деле ты просто ее украла у мертвого человека

C’était une entreprise que le père Georgi même devait faire semblant d’applaudir.
Это было предприятие, которому бы поаплодировал даже сам отец Жоржи.

Bien que licencié, il continue à préparer son déjeuner... à mettre son uniforme, à faire semblant de travailler.
Значит, его уже уволили, а он по-прежнему брал еду с собой; продолжал надевать форму и притворялся, что идет на службу.

Faire semblant d'être une vraie famille n'est pas dans l'intérêt des enfants.
Я не думаю что делать вид что на данный момент мы семья это то, что надо детям.

Mais tu pourrais faire semblant.
Но ведь ты бы мог притвориться!

— Il était tellement occupé à ce qu’il faisait que je n’ai même pas eu à faire semblant.
– Он был так поглощен собой, что мне и притворяться не пришлось.

Demandez à celui qui n’en a qu’une de la cacher ou de faire semblant de l’enterrer.
Предложите студенту, получившему одну монету, притвориться, будто он зарыл ее.

On devrait peut-être arrêter de faire semblant.
Ну, возможно, нам стоит прекратить притворяться.

Et en plus, il fallait faire semblant d’aimer ça !
А ведь приходится делать вид, будто тебе все это по душе!

Faire semblant d'être handicapé, je trouve ça au-dessous de tout.
Играть беспомощного низко, даже для тебя.

— Mais en l’absence d’un ennemi tangible, pendant combien de temps arriverons-nous à faire semblant d’être une armée ?
— Но в отсутствии врага, сколько мы сможем делать вид, что мы армия?

Je suis au pays de Galles et j'ai même pas besoin de faire semblant d'être un autre.
Я в Уэльсе. И мне не надо притворяться.

Parfois, porter cet uniforme, signifie que tu dois faire semblant de ne pas voir, OK?
Иногда, ношение униформы означает, что ты обязана не обращать внимание, понимаешь?