faire un compliment oor Russies

faire un compliment

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

говорить комплименты

[ говори́ть комплиме́нты ]

Dire que tu me fais un compliment après ce que j'ai dit.
Не могу поверить, что ты мне говоришь комплимент, после того, что я наговорила.

Soortgelyke frases

faire un compliment (à)
польстить · сказать комплимент

faire des compliments
говорить комплименты

voorbeelde

S'il disait d'un auteur: «C'est un drôle de type», il entendait lui faire un compliment de poids.
Если он говорил о писателе «чудной малый», то тем самым отвешивал ему необыкновенный комплимент.

— Avec plaisir », dit Magali en souriant, comme si on venait de lui faire un compliment.
– ответила Магали с польщенной улыбкой, словно ей сделали комплимент.

J’avais voulu lui faire un compliment.
Я-то думала, что сделала ему комплимент.

La femme en rose éloigna un instant le téléphone de sa bouche pour faire un compliment àjennifer
Отведя телефонную трубку от лица, женщина в розовом сделала Дженнифер комплимент:

Il pourrait se lever, marcher vers elle, l'embrasser, lui faire un compliment, lui offrir un verre.
Он мог бы встать, подойти к ней, обнять, сделать комплимент, предложить выпить.

Puis-je vous faire un compliment?
Могу я сделать тебе комплимент?

Je ne puis m'empêcher de faire un compliment à Mehined pacha, pensant d'ailleurs flatter son patriotisme.
Я не могу удержаться, чтобы не высказать своей мысли Мехмед-паше, думая, что это польстит его патриотическому чувству.

Puis-je vous faire un compliment?
Могу я сделать вам комплимент?

précise le commandant Bellerive, trop heureux de pouvoir faire un compliment.
― уточняет командор Бельрив, довольный, что не упустил возможности сказать комплимент.

J’essayais de te faire un compliment, espèce d’abruti !
— Сдаюсь, — сказала она. — Я пыталась сделать тебе комплимент, тупица!

Est ce que Santiani vient juste de nous faire un compliment?
Сантиани сделала нам комплимент?

Lui dire combien vous appréciez sa présence ou lui faire un compliment lui réchauffera davantage le cœur.
Возможно, гораздо больше его дух поднимут слова похвалы и заверение в том, что его ценят.

Je me dois également de faire un compliment: la synchronisation était parfaite.
Также должен с похвалой отметить, что сроки совпали просто замечательно.

Je suis toujours enchanté quand je trouve l'occasion de faire un compliment à quelqu'une d'entre elles.
А я всегда бываю рад, когда можно хоть одной сказать комплимент.

Il se retourna vers l’inspecteur-chef comme si Castonguay venait de lui faire un compliment
Он повернулся к старшему инспектору с таким видом, словно Кастонге сказал ему что-то приятное

Mon père n’hésitait jamais à faire un compliment à ma mère.
Мой отец никогда не раздумывал над тем, стоит ли сделать комплимент моей матери.

Il croit me faire un compliment !
Вы думаете, что делаете мне комплимент!

«Il va tourner cela pour en faire un compliment insipide à mon adresse», murmura Margaret dUrbs.
— Он превратит это в комплимент в мою честь, — прошептала Маргарет Урбс.

Pourquoi tu ne peux pas te contenter de faire un compliment à quelqu' un?
Ты не можешь просто сказать комплимент?

Pourquoi ne peux-tu pas faire un compliment?
Ты не можешь просто сказать комплимент?

D'abord je suis un voleur de pantalons et--et maintenant je ne peux pas te faire un compliment?
Сначала ты меня обвиняешь в воровстве штанов, а потом, потом мне уже нельзя сделать тебе комплимент?

Si tu ne peux pas lui faire un compliment ne dis rien.
Если ты не можешь сейчас похвалить девочку, лучше ничего ей не говори.

Ne viens tu pas juste de me faire un compliment?
Вы подкупаете меня комплиментом?

S'il veut te faire un compliment, il peut pas juste te dire que tu es jolie?
Если он хотел сделать комплимент, то почему он сказал, что ты милая, к примеру?

Si vous essayez encore de me faire un compliment, c'est encore raté.
Если вы ещё пытаетесь сделать мне комплимент, у вас ничего не выходит.