faire un four oor Russies

faire un four

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потерпеть неудачу

[ потерпе́ть неуда́чу ]

pf

провалиться

[ провали́ться ]

werkwoord pf

voorbeelde

Seul moyen de faire marcher un four solaire.
Но печи и работают только под солнечным светом.

Après tout, il voulait y faire construire un nouveau four à poterie, il me l’a dit lui-même.
Он все-таки хотел построить там второй цех, он сам рассказывал мне.

D'ailleurs, la référence de plus en plus vague au Chapitre # a fini par en faire un fourre-tout auquel on renvoie pour des questions qui ne sont pas directement liées à la sécurité, et a même conduit à des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité pourrait éventuellement empiéter sur les prérogatives juridiques et politiques des États, telles que la conclusion de traités
Более того, все более широкое толкование статьи # привело к тому, что статья превратилась в концептуальное прикрытие для вопросов, не имеющих прямого отношения к безопасности, и даже к таким ситуациям, в которых Совет Безопасности потенциально может посягать на правовые и политические прерогативы государств, такие, как заключение договоров

D’ailleurs, la référence de plus en plus vague au Chapitre VII a fini par en faire un fourre-tout auquel on renvoie pour des questions qui ne sont pas directement liées à la sécurité, et a même conduit à des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité pourrait éventuellement empiéter sur les prérogatives juridiques et politiques des États, telles que la conclusion de traités.
Более того, все более широкое толкование статьи VII привело к тому, что статья превратилась в концептуальное прикрытие для вопросов, не имеющих прямого отношения к безопасности, и даже к таким ситуациям, в которых Совет Безопасности потенциально может посягать на правовые и политические прерогативы государств, такие, как заключение договоров.

Qui voudrait faire la cuisine dans un four pareil?
Кто бы захотел готовить на такой печке?

Il ne devait pas faire bon empêcher un Navigateur de fourrer son nez là où il voulait.
Как будто это может удержать Навигатора от того, чтобы заглянуть туда, куда он пожелает.

Je pourrais vous faire un gâteau avec mon petit four.
Я могу испечь вам печенья в своей игрушечной духовке.

Nous sommes en train de faire circuler un paquet de cookies fourrés à la crème quand la télévision se rallume.
Когда мы пускаем по кругу коробку печенья с кремом, телевизор снова начинает пищать.

Ensuite vous pouvez la faire cuire pendant une heure dans un four ou dans des cendres de bois.
Затем выпекать в течение часа в печи или на горячих древесных углях.

et puis nous irons à l'est chez Gino, où chaque enfant pourra faire sa propre pizza dans un four à 800 degrés.
А затем мы пойдем в пиццерию " Gino's East ", где каждый ребенок испечет свою собственную пиццу в 400-градусной духовке.

Il faut prendre soin d’éviter la tentation de faire de la Conférence un fourre-tout pour tous et éviter d’augmenter le nombre de questions qu’elle aura à traiter.
Необходимо проявлять осторожность во избежание соблазна превратить Конференцию в рассмотрение "всех и вся", увеличивая количество вопросов, подлежащих рассмотрению.

En effet, un soir, en revenant faire sa visite au four, Cyprien trouva son emplacement saccagé.
И вот, однажды вечером, придя взглянуть на печь, Сиприен обнаружил, что она полностью разрушена.

Qu’il est possible de faire d’assez bons œufs à la coque dans un four à micro-ondes.
Что в микроволновой печи можно приготовить довольно вкусные яйца-пашот.

La WWE décide alors de faire disputer à WrestleMania 2000 un Fatal Four Way Elimination match entre Triple H, « The Rock », Mick Foley et Big Show.
В итоге на Рестлмании 2000 был назначен титульный четырёхсторонний матч на выбывание между Скалой, Биг Шоу, Triple H и Миком Фоли.

Afin de passer certains fourrés, il fallut abattre des arbres et faire un chemin.
В некоторых местах, чтобы пройти сквозь чащу, приходилось рубить деревья и прокладывать дорогу.

Dans certains pays d’Afrique, une pratique de chasse courante consiste à encercler un fourré et à en faire sortir le gibier en y mettant le feu.
В некоторых африканских странах охотники порой окружают и поджигают заросли, чтобы обнаружить в них зверя.

Et vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire.
И вы дурак, что полезли, куда вас не просят.

Tu as disparu, tu t'es fourré dans un piège, t'as failli te faire tuer, Et tu as quitté la scene de crime.
Ты скрылся от нас, ты попал в засаду, ты чуть себя не убил, и вдобавок ты покинул место преступления.

— Si ça peut te faire plaisir, je passerai un coup de fil aux avocats de Channel Four, répondit-il posément.
— Если это тебя успокоит, я свяжусь с юристами «Четвертого канала», — тихо ответил он. — Но я знаю, что они скажут.

J’ai dit à mes camarades coopérants du Point Four Program : « Est-ce vraiment un problème de savoir-faire technique ?
И я говорю своему приятелю: «Разве это техническая проблема?

Chacun d’eux était empoigné et fourré dans un grand sac en toile, avant de se faire expulser du tribunal.
Каждую тут же хватали, засовывали вниз головой в большой мешок и выбрасывали из зала суда.

De même qu'il est impossible de faire passer la rampe à une véritable scène de ménage : ce serait un four noir.
Впрочем, также было бы невозможно провести на подмостках настоящую семейную сцену: пьесу ждал бы полный провал.

Je pense à l'artisan installant les carreaux de mosaïque un à un sur le four avec soin pour ne pas faire couler l'encre.
Я представляю себе, как художник кладёт плитки с буквами в печь, осторожно, чтобы не потекла краска.

On pourrait le comparer à l’électricité, autre énergie invisible, avec laquelle on peut faire fonctionner différents appareils : un four produira de la chaleur, un ventilateur fera du vent, un ordinateur résoudra des problèmes, et un poste de télévision transmettra des formes, des voix et d’autres sons. Cependant, le courant électrique ne s’imprègne jamais des caractéristiques des machines dans lesquelles il fonctionne ou est en action.
Это можно сравнить с другой невидимой энергией — электричеством, которое приводит в действие различные приборы: плита отдает тепло, вентилятор создает поток воздуха, компьютер решает задачи, телевизор воспроизводит изображения, голоса и другие звуки. При этом электрический ток никогда не приобретает свойств приборов, в которых действует.

Un boulanger avait mis au four une vingtaine de plaques neuves et bien huilées sur un chariot pour les chauffer avant de faire cuire son pain.
Пекарь собирался печь хлеб и нагревал на решетке в духовке 20 хорошо смазанных маслом форм.