fastidieux oor Russies

fastidieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скучный

[ ску́чный ]

adjektief manlike

вызывающий скуку

Pardonnez cette scène, qui sera fastidieuse d'abord, terrible ensuite.
Вы должны простить мне эту сцену, поначалу скучную, затем страшную.

утомительный

[ утоми́тельный ]

adjektief

C'était un travail fastidieux.
Это была утомительная работа.

нудный

[ ну́дный ]

adjektief

Le côté fastidieux du travail.
Ага, нудная часть этой работы.

длительный · обременительный · долгий · тяжкий · тягостный · тяжёлый · неинтересный

Soortgelyke frases

fastidieuse
надоедливый · нудный · скучный · утомительный

voorbeelde

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

J’ai pensé que ça pouvait nous éviter des crochetages fastidieux
Подумал, что это поможет избежать скучного пиления

La tâche fastidieuse consistant à déballer les courses lui procure autant de plaisir que le supermarché lui-même.
Скучная задача раскладывания покупок по полкам доставила ей не меньшее удовольствие, чем поход в супермаркет.

La compétitivité de ces pays est prétéritée par des procédures douanières fastidieuses.
Конкурентоспособность этих стран подрывают обременительные процедуры таможенного и иного контроля.

Ses affirmations perpétuelles de lui-même prirent quelque chose de fastidieux.
Его вечные заявления о самом себе начали принимать несколько скучный характер.

— Tu te doutes que les équipes de l’IVE n’ont pas pu voir tout le monde, c’est long et fastidieux.
– Ты же понимаешь, что бригады из ИЭН не могли обойти всех, это долго и хлопотно.

Ça ne va pas devenir fastidieux et épuisant, comme le truc du " schtroumpf "?
Не становится ли это утомительным и избившимся, как " смурфы "?

Son contact facile et sa bonne humeur rendaient l'attente des gens moins fastidieuse.
Его легкий нрав и хорошее настроение скрашивали людям ожидание.

C'est un métier difficile, fastidieux et mal payé.
Это скучная работа, за которую мало платят.

Cela faisait un an et demi que j'étais servante, condamnée à un travail fastidieux.
Вот уже полтора года как я приговорена к тяжелой работе прислуги.

A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental avait chargé le secrétariat d'établir un document à lui soumettre à sa huitième session, présentant une analyse de la question de la soumission des notifications des mesures de réglementation finales relatives aux produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC provisoire et esquissant les choix possibles pour concilier la nécessité d'échanger des renseignements et celle de ne pas imposer aux Parties une contrainte excessive en matière de communication de données ou d'éviter au secrétariat un travail d'évaluation fastidieux
На своей седьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить документ для его восьмой сессии с анализом вопроса о представлении уведомлений об окончательном регламентационном постановлении в отношении химических веществ, которые уже подпадают под временную процедуру ПОС, и с изложением вариантов, которые позволили бы найти компромиссное решение таких вопросов, как необходимость обмена информацией и необходимость недопущения того, чтобы Стороны испытывали чрезмерную нагрузку в связи с представлением информации, а секретариат был загружен работой по проведению оценки

Il trouve ce travail fastidieux mais est en mesure, après six mois, de demander une mobilité à l'ancêtre de ce qui est devenu, en 1857, le Bureau de l'Inde.
Маркем считал эту работу утомительной и смог через шесть месяцев добиться перевода в службу, которая в 1857 году будет названа Управлением по делам Индии.

Dès qu'il ressortirait, elle l'accompagnerait au service comptable pour régler les détails fastidieux.
Когда он выйдет, она проводит его в специальный отдел для улаживания всех утомительных формальностей.

Nous ne souhaitons pas à l’avenir être importunés par ce genre de réclamations fastidieuses.
Мы не желаем, чтобы нам в будущем докучали подобными утомительными жалобами.

Miss Kinnian dit que ça rend la lecture fastidieuse.
Мисс Кинниан говорит, что из-за этого читать утомительно.

Lorsqu’en un mot il sera à son centre enfin, après tant d’années fastidieuses passées à s’accrocher au périmètre.
Словом, когда он наконец будет среди себя после долгих унылых лет таскания по периметру.

Sinon, les probabilités sont assez faibles et, crois-moi, le travail fastidieux pour y parvenir
В любом случае вероятность очень мала и, поверь мне, потребуется много и кропотливо работать, чтобы чего-то добиться

Cette tâche s’avéra particulièrement fastidieuse car il y avait plus de deux cents noms sur sa liste.
В ее списке было более сотни имен.

Un orateur a énuméré les éléments faisant obstacle à une coopération efficace en matière de confiscation du produit du crime, comme le manque de moyens qui empêchait les services de détection et de répression de conduire des enquêtes financières et les procédures lentes et fastidieuses associées aux demandes d’entraide judiciaire.
Один из ораторов отметил, что эффективному сотрудничеству в вопросах конфискации доходов от преступлений препятствуют такие факторы, как отсутствие у правоохранительных органов возможностей для проведения финансовых расследований, а также задержки и длительные процедуры рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи.

C’est difficile d’être motivé pour bien travailler à l’école quand on trouve fastidieux d’apprendre.
Вряд ли у тебя будет желание учиться, если ты не видишь в этом смысла.

—À moins que tu n’apprécies les longs trajets fastidieux à travers de mornes contrées.
– Разве что тебе по нраву долгая и скучная езда по унылой и однообразной местности.

Saisir les données concernant un patient sur un téléphone ou une tablette dans un dispensaire rural puis transférer électroniquement ces données et extraire les informations nécessaires évite les procédures lentes et fastidieuses sur papier.
Благодаря введению данных о пациенте в телефон или планшет в сельской клинике, электронной передаче этих данных и извлечению из этого необходимой информации можно избежать медленных и трудоемких этапов, характерных для систем, где документация ведется на бумаге.

Chaque jour son arrivée créait dans cette chambre triste, au milieu d’un traitement fastidieux, une oasis de plaisir.
Каждый ее приход превращал тоскливую больничную комнату в радостный оазис посреди изнурительных лечебных процедур.

Du fait de l’augmentation du nombre de participants à la Caisse, le nombre de ces anomalies n’a cessé d’augmenter au cours des années, au point que l’examen des écarts dans les données concernant les participants constitue une opération manuelle fastidieuse pour la Caisse.
С течением лет и по мере увеличения численности участников Фонда возрастало число случаев несовпадения данных о взносах, вследствие чего осуществляемая вручную работа по выявлению таких случаев превратилась в чрезвычайно трудоемкую для Фонда задачу.

Notant que la négociation des régimes applicables en cas de non-respect d’autres accords multilatéraux sur l’environnement s’était avérée fastidieuse, ils ont jugé qu’il importait de commencer à se pencher sans tarder sur la création d’un mécanisme applicable en cas de non-respect de la Convention de Stockholm, si possible au cours de la session actuelle.
Отметив, что согласование режимов в отношении несоблюдения в рамках других многосторонних природоохранных соглашений оказалось весьма длительным процессом, они сочли необходимым начать обсуждение вопроса о создании механизма в отношении несоблюдения в рамках Стокгольмской конвенции на раннем этапе, по возможности, в ходе нынешней сессии.