faste oor Russies

faste

/fast/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благоприятный

[ благоприя́тный ]

naamwoord

Malgré tout, les deux décennies qui suivirent furent dans l’ensemble des périodes fastes pour le développement.
И все же следующие два десятилетия в целом можно назвать благоприятными периодами развития.

великолепие

[ великоле́пие ]

naamwoord

Elle était peut-être un peu dépassée par le faste et le glamour du mode de vie Humphrey.
Возможно, её слегка ошарашил блеск и великолепие образа жизни Хамфри.

пышность

[ пы́шность ]

naamwoord vroulike

L’extérieur blanc nacré, les lambris en teck de Birmanie, les lustres en cristal et les somptueux brocarts respirent le faste.
Жемчужно-белый цвет, обшивка из бирманского тика, хрустальные люстры и богатая парча создают атмосферу пышности и блеска.

роскошь

[ ро́скошь ]

naamwoord vroulike

Un excès prévisible de faste et de grandiloquence.
Предсказуемая роскошь и излишество.

добрый

[ до́брый ]

naamwoord

voorbeelde

En réfléchissant et en travaillant à leur budget, ils ont décidé des frais superflus qu’ils pouvaient réduire ou éliminer, par exemple manger dans les restaurants fast-foods.
Обдумав все как следует и составив для себя бюджет, они решили, какие необязательные расходы они могли бы сократить и исключить, например, расходы на еду в учреждениях быстрого питания.

Ce petit dîner au musée s'est transformé en une réunion faste et longue avec les sponsors de l'exposition
Этот музейный ужин как-то плавно перешел во что-то большее

Connexions LAN-to-LAN en Fast Ethernet ou Gigabit Ethernet.
Физический уровень сети — Fast Ethernet или Гигабитный Ethernet.

À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.

Après le mariage du duc de Berry, la cour reprit du faste, les fêtes françaises revinrent.
После женитьбы герцога Беррийского двор снова обрел былой блеск, и в Париже возобновились пышные празднества.

Barney Fast, mon père, resta ouvrier toute sa vie.
Мой отец, Барни Фаст, работал всю свою жизнь.

Le premier single de l'album est Harder, Better, Faster, Stronger (Alive 2007), sorti le 15 octobre 2007.
Первый сингл с альбома «Harder, Better, Faster, Stronger (Alive 2007)» был выпущен 15 октября 2007 года.

La discrimination de fait qui, en période faste comme en période de crise, pénalise systématiquement les plus pauvres et les plus vulnérables ne saurait se perpétuer
Постоянная предубежденность против бедных и самых уязвимых- как в хорошие, так и в плохие времена- попросту не может сохраняться

Au lieu d’un fast-food, il l’emmena dans une fonda, l’un de ces innombrables petits restaurants familiaux.
Вместо фаст-фуда он остановился около фонды, одного из многих маленьких семейных ресторанов.

Nous avons construit nos systèmes éducatifs sur le modèle du fast food.
Системы образования мы построили по модели закусочных быстрого питания.

À eux deux, ils ont tué 43 personnes dans des fast-foods.
На двоих они застрелили 43 человека в закусочных.

Tout comme les chaînes de fast-food, les fleurs font leur publicité en affichant des couleurs vives.
Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.

Turlupin reconnut son erreur, il comprit que tout ce faste ne pouvait concerner l’enterrement d’un mendiant.
Тюрлюпэн понял свою ошибку, понял, что весь этот блеск не мог окружить похороны нищего.

Eh bien, quelqu'un devait manger tout ça, alors on a eu le fast food.
Теперь кто- то должен был все это съедать, вот мы и придумали фастфуд.

Tous les trois ou quatre ans venait la grande période faste du séjour de mon père.
Каждые три-четыре года отец приезжал в длительный отпуск.

L'année # est une année particulièrement faste pour le continent africain puisque l'Union africaine vient de se doter de deux institutions extrêmement importantes: la Cour africaine de justice et des droits de l'homme, fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine et, d'autre part, la Commission de l'Union africaine sur le droit international, dont les # membres ont récemment été élus
Год # й стал особенно удачным годом для Африканского континента, поскольку Африканский союз недавно учредил два важнейших органа: во-первых, Африканский суд по правам человека, появившийся в результате слияния Африканского суда по правам человека и народов и Суда Африканского союза, а во-вторых- Комиссию Африканского союза по международному праву, все # членов которой были недавно избраны

Et le fast- food a très bien réussi en France, mais il a réussi d'une certaine manière en s'ajustant aux caractéristiques locales.
И фаст- фуд очень сильно преуспел во Франции, но преуспел определённым образом, подстраиваясь под местные особенности.

J'ai dû payer un acompte en travaillant dans un fast-food tous les week-ends.
Давай я разберусь со счетами, касающимися украшения дома и свадебного застолья в любой день недели.

Tu aimes les fast food.
У тебя пристрастие к фастфуду.

C'est une période faste pour les femmes en politique.
Это прекрасное время для женщины в политике.

T'aimes les fast-food et tu es une salope.
Ты любишь поесть и ты потаскуха.

Considérez la manière dont l'industrie du fast-food a recours aux huiles végétales, aux graisses, au sucre et à d’autres ingrédients qui provoquent une accoutumance malsaine à des aliments qui favorisent d'obésité.
Задумайтесь над тем, как промышленность фаст-фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения.

Cétait la période faste de la Guerre mondiale africaine.
— Была же Первая африканская мировая война!

Nous nous étions épris l’un de l’autre sur le Nil, tels Antoine et Cléopâtre, le faste et l’argent en moins.
Мы с ней полюбили друг друга на Ниле, прямо как Антоний и Клеопатра, вот только денег у нас было куда как меньше.

Les deux arrestations s’étaient déroulées la nuit en plein centre de Reykjavík, l’une dans un fast‐food et l’autre dans une discothèque.
Оба ареста были произведены в центральной части Рейкьявика: один - в кафе, а другой - в ночном клубе.