fatigant oor Russies

fatigant

/fa.ti.ɡɑ̃/ adjektief manlike

Qui rend quelqu'un fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утомительный

[ утоми́тельный ]

adjektief

Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
Интенсивные курсы всегда самые утомительные.

изнурительный

[ изнури́тельный ]

adjektief

Ils travaillent dans des emplois qui sont fatigants physiquement ou pénibles ou dangereux
они выполняют работу, которая является трудоемкой, физически изнурительной или опасной

трудный

[ тру́дный ]

adjektief manlike

D’un point de vue humain, l’itinéraire qu’il lui a fait prendre pouvait sembler inutilement fatigant.
С человеческой точки зрения выбранный им путь мог показаться неоправданно трудным.

томительный

[ томи́тельный ]

adjektief

изнуряющий

[ изнуря́ющий ]

deeltjie

Vous avez eu 24 heures fatigantes.
У вас были очень изнуряющие 24 часа.

voorbeelde

À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»

Tout cela est trop fatigant pour moi ce soir.
– Слишком утомительно для меня сегодня вечером.

Il les prit tous les deux dans les mains et s’étonna de trouver ce geste si fatigant.
Он взял то и другое и удивился, как всё это утомительно.

Une compagnie charmante est toujours fatigante, n'est-ce pas ?
Компания милая, но довольно утомительная, не так ли?

— Était-il prudent, en pareilles circonstances, de lui laisser entreprendre un voyage aussi fatigant ?
– Но разве разумно, учитывая данное обстоятельство, позволить ей такое утомительное путешествие?

Comme si c'était un exercice fatigant.
Это не отнимает много умственной энергии.

Le voyage a été fatigant, vous savez.
Утомительное путешествие, понимаете ли.

Gibassier avait accompli rigoureusement ce fatigant plerinage qui va du salon du restaurateur la chambre de l’orgie.
Жибасье аккуратно исполнил этот утомительный переход из зала ресторана в спальню с оргией.

Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.
По реке Абобрал он перевозит нас не на моторной, а на весельной лодке, конечно, это требует бо́льших усилий, но зато шум мотора не распугивает птиц.

— Ce serait si fatigant...soupira le comte.
– Это было бы так утомительно! – вздохнул граф.

Lorsque nous avons commencé à faire la soirée familiale, je trouvais cela ennuyeux et fatigant.
Когда мы только начинали проводить семейные домашние вечера, я думала, что это скучно и утомительно.

Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !
Наконец наше нелегкое путешествие увенчалось успехом и мы нашли то, что так долго искали — стаю шимпанзе.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Иногда тележка казалась мне настолько тяжелой, а работа столь утомительной, что мне казалось, мои легкие не выдержат и разорвутся, и мне часто приходилось делать передышку.

C'est un peu fatigant, n'est- ce pas?
Все это немного утомительно, не правда ли?

— Oui, long et fatigant, dit Gandalf, mais certainement pas vain.
— Да, долгие и утомительные, — согласился Гэндальф, — но не бесполезные.

après ce fatigant voyage?
после утомительной поездки?

– Très fatigant, être Rolanda.
— Очень утомительно быть Роландой.

Voyage particulièrement fatigant
Утомительность поездки

Si j’en buvais davantage, le trajet jusqu’à la maison serait trop fatigant.
Если выпить еще, я слишком устану по дороге домой.

Oh, vous êtes tellement fatigante.
Ты так утомляешь.

Dérogations accordées pour cause de voyage particulièrement fatigant
Исключения в связи с утомительностью поездок

Comme la joie est vite fatigante !
* Как быстро утомляет радость!

Il était très fatigué, et c'est vraiment fatigant.
Что ж, он очень устал, так как эта работа действительно утомительная.

Ce n’est pas un bebe fatigant, loin de la, mais il ne me parait pas du tout aussi intelligent que Lily Anne.
Он не был плохим ребёнком, вовсе нет, но он, казалось, не столь умен как Лили-Энн.

Au contraire, remplissez chaque minute de leur journée d’un travail fatigant : la bonne humeur et la santé sont assurées
И напротив — заполните каждую минуту дня утомительной работой, и они будут всегда бодры и здоровы