fellah oor Russies

fellah

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

феллах

[ фелла́х ]

naamwoord

voorbeelde

— Oh si, quand tu sais que les fellahs sont passés maîtres dans l’art de l’insulte et de l’épithète, déclara-t-elle.
— Ты просто не знаешь, что феллахи умеют мастерски оскорблять и награждать эпитетами, — сказала она.

Si les fellahs en colère se saisissaient de son cercueil pour le lancer dans les eaux limoneuses, elle se noierait.
Если разъяренные феллахи схватят ее саркофаг и бросят в илистые воды, она утонет.

Ces dieux impudents qui prétendaient faire travailler les puissants comme de simples fellahs.
Эти бессовестные боги намеревались заставить владык работать, подобно простым феллахам.

Les fellahs trouvent plus d’avantage à les vendre ainsi qu’à les nourrir longtemps de maïs.
Феллаху выгоднее продавать таких птиц, чем долго кормить их маисом.

Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.
Моряки разных национальностей, коммерсанты, маклеры, носильщики, феллахи толпились у пристани.

Les fellahs les appelaient “ces gens-là”.
Феллахи называли их «эти люди».

Ensuite, plus tard, elle a dit que les fellahs égyptiens les désignaient toujours sous le nom de “ces gens-là”.
Затем она рассказала, что феллахи называли ее соплеменников «эти люди».

Jamais encore on ne s’était ainsi attaqué à ces fellahs, enracinés dans leurs croyances.
Никогда еще так не обрушивались на этих феллахов, погрязших в своих предрассудках.

Dans ces régions et autour des grandes oasis, les fellahs, ou cultivateurs, peuvent cultiver le millet, le blé, l’orge et le maïs. Il y pousse également des palmiers dattiers (Ex 15:27) et des figuiers.
В этих местностях, а также вокруг крупных оазисов феллахи (земледельцы) выращивают просо, пшеницу, ячмень и кукурузу. Также здесь растут финиковые пальмы (Исх 15:27) и инжир.

Les maîtres de la Méditerranée sont aujourd’hui des fellahs.
Былые властители Средиземноморья — ныне феллахи.

« Mais ne déteste-t-elle pas les Arabes, les Turcs, les fellahs, et tous ces gens-là ?
Ну там... арабы, турки, феллахи... она их ненавидит, да?

Leclerc battit des mains et fit signe à un couple de fellahs qui étaient accourus.
Леклерк ударил в ладоши и подал знак двум прибежавшим феллахам.

Waldetar aimait à penser que les envols denses du gibier deau étaient les fantômes des fellahs.
Вальдетару нравилось думать, что густые стаи парящих в воздухе водяных птиц - духи феллахов.

Mais il a des agents qui prennent les récoltes, en laissant aux fellahs juste de quoi vivre.
Особые чиновники отбирают урожай, а феллахам оставляют только на прожиток.

Ce n'en était pas moins pour eux un prétexte pour pressurer le malheureux fellah.
Однако и эта малость послужила для них предлогом, для того чтобы душить поборами несчастных феллахов[54].

Esclaves du temps de la domination espagnole, ils conservent encore ce trait de la physionomie du fellah de l'Egypte.
Рабы во времена испанского ига, они еще до сих пор не утратили этой черты египетского феллаха.

La conclusion de l’esclave y est certainement meilleure que celle du fellah et du rayah libres.
Положение раба лучше, чем положение свободного феллаха или райи.

Et son second, Sadate, est un fellah, né et élevé dans un village si pauvre que même les mouches l'évitent.
Второй в этой шайке – Саадат – феллах из такой бедной деревни, что там даже мухи мрут.

La caravane partit de Daraou, village habité moitié par des Fellahs, moitié par des Ababdés.
Караван вышел из Дарау, деревни, населенной наполовину феллахами, наполовину абабдеями[55].

Depuis des générations, ces fellahs n'ont jamais cessé de piller les tombes de leurs lointains ancêtres.
Многие поколения эти феллахи грабили гробницы своих древних предков.

Il est vrai qu’en Égypte, c’est le fellah seul qui travaille à la terre.
Воистину, в Египте на земле работают лишь феллахи.

Par exemple, les Égyptiens, les fellahs ont sur nous un avantage, il n'y a point de gendarmes.
Правда, египтяне, феллахи, имеют по сравнению с нами одно преимущество: у них нет полиции.

C'est l'Égypte qui devait les livrer, et la source en était le fellah égyptien.
Их источник должен был находиться в самом Египте, и этим источником был египетский феллах, т. е. крестьянское хозяйство.

Celui-ci nest pas fellah, mais il possède tout de même un bout de terrain.
Он - не феллах, но у него есть небольшой участок.

Et vous savez comment sont les fellahs.
Вы же знаете, какие они, феллахи.