feuille de rose oor Russies

feuille de rose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

раковина

[ ра́ковина ]

naamwoord

voorbeelde

– Je te vois fraîche, embaumée, ton épaule sortant de ta robe comme une grande feuille de rose blanche.
— Ты свежа и благоуханна, твое плечо выглядывает из платья, подобно лепестку белой розы.

Le luxe, la feuille de rose, c’est devenu de première nécessité.
И что прежде считалось роскошью, вроде этих розочек, стало первейшей необходимостью.

Mony. – Attends que je te fasse un peu feuille de rose...
Моня. — Подожди, пока я не раздвину чуть-чуть лепестки твоей розы...

—Rappelez-vous ... le yacht du duc d'Épernon, la Feuille de Rose!...
— Вспомните... яхта герцога д’Эпернон — «Лепесток Розы»!..

Le petit et sa sœur ont grandi dans un bordel, appelé la Feuille de Rose.
Мальчишка и его сестра выросли в борделе, который назывался «Ивняки».

Mona et moi ne l’avons pas boudée, nos feuilles de rose nous ravissaient, et quel joli garçon elle faisait alors !
Мы с Моной тоже не чурались анального секса, и это приводило нас в восторг, а каким прелестным мальчиком она была тогда!

Si vous voulez manger des feuilles de rose, dites; je vous préviens qu'il n'y en a plus qu'une cuillerée pour vous.
Если хотите полакомиться розовыми лепестками — скажите; но предупреждаю, осталась одна лишь ложечка для Вас.

Les filles savent que le client exige la feuille de rose, qu’il est au courant de la marchandise, de ses droits.
Девушки знают: клиент запросит розочку, он в своем праве и в курсе прейскуранта.

Ce ne sont point des feuilles de roses, ce sont des branches de cyprès qu’il faut effeuiller dans notre vin ce soir.
Сегодня вечером не розовые лепестки, а кипарисовые веточки надо бы бросать в наши бокалы.

Il m’arrivait d’utiliser de la feuille de laurier-rose de temps en temps – plante qui pousse partout en Californie.
Время от времени я использовал листья олеандра, а они растут в Калифорнии повсеместно.

Il se rendit ensuite dans un magasin de fournitures de dessin et acheta des feuilles de papier rose.
Затем он отправился в магазин художественных товаров и купил несколько листов розовой бумаги.

Papa agite une feuille de papier rose dans sa main gauche.
Отец держит в левой руке розовый листок бумаги.

Elle prit une feuille de papier rose plus légère, elle en plia une autre, puis une autre encore, de couleur blanche.
Взяв лист розовой бумаги полегче, она Сложила вторую птицу, затем третью, белую.

J'ai entendu le Pricipal Cox parler d'une autre tournée de feuilles roses ( licenciement )
Я подслушал как директор Кокс говорил о еще одной волне увольнений.

Ils étaient ornés de feuilles d’or, gris ou roses, et semblaient faits de mie de pain tripotée.
Они были украшены золотыми, серыми или розовыми лепестками и казались сделанными из размягченного хлебного мякиша.

Les feuilles des pommiers, humides de rosée, étincelaient comme de minuscules cierges dans la lumière du matin.
Листья яблони, мокрые от росы, сияли поутру язычками свечей.

Instinctivement, elle tourna la moitié inférieure de la feuille rose.
Она порывисто перевернула нижнюю половину розовой бумажки.

Son corps avait le goût de la rosée, des fleurs mouillées, des feuilles humides, de l’herbe fraîche du matin.
Тело имело вкус мокрых цветов, мокрых листьев и травы, покрытых утренней росой.

Souviens-toi que c’est toujours la plus grosse goutte de rosée qui tombe en premier de la feuille
Запомни: самая крупная капля росы всегда скатывается с листа первой

Au bord du chemin l’automne a décoré les feuilles de perles de brume et de rosée scintillantes.
Осень украсила листья на обочине дороги сверкающим жемчугом росы и испарений.

Le jardin de rocaille était encore dans l’ombre ; un léger voile de rosée recouvrait les feuilles des bambous.
Скальный садик был в тени, и брызги росы еще покрывали листья бамбука.

Le ciel était semé, vers l'orient, de nuées légères comme les feuilles d'une rose effeuillée.
Небо с восточной стороны было усеяно облаками, легкими, как лепестки осыпавшейся розы.

Hier, jai remarqué quelle avait brodé en vert une fleur de rose et peint les feuilles en soie rouge.
Видел сам я вчера: она вышила розу зеленым,

– C’est une trace, dit Tulipe, une faible rosée qui tremble sur les feuilles de l’aube... Je suis la trace.
— Это след, — сказал Тюльпан, — непрочная капля росы, трепещущая под лучами рассвета... Я — след.

On dit que le Dragon Guerrier peut survivre des mois grâce à la rosée d' une feuille de ginkgo et à l' énergie de l' univers
Говорят, что Воин Дракон может выживать долгие месяцы, питаясь только росой с листа дерева гинкго и энергией вселенной