feuille de propriétés oor Russies

feuille de propriétés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страница свойств

voorbeelde

Les cellules de votre feuille de calcul permettent de modifier les propriétés de vos éléments.
Чтобы изменить свойства элемента, отредактируйте соответствующие ячейки в таблице.

Le Gouvernement bolivien prie l’Organisation mondiale de la santé de réaliser une étude approfondie des propriétés de la feuille de coca.
Его правительство обратилось к Всемирной организации здравоохранения с просьбой провести исчерпывающее исследование свойств это листа.

Modifier les propriétés de la feuille courante
Изменение свойств листа

Propriétés de la feuille de données
Свойства панели

Changer les propriétés de la feuille
Свойства листа

& Propriétés de la feuille de données
Свойства панели

Propriétés de la feuille
Свойства листа

L'onglet Help (Aide) de la feuille de calcul explique comment ajouter et modifier chaque type d'élément et de propriété.
В таблице на вкладке Справка приведены инструкции по добавлению и изменению каждого элемента и параметра.

La nouvelle Constitution politique de l'État bolivien reconnaît dans la feuille de coca un produit naturel qui est la propriété culturelle des peuples autochtones de Bolivie
В новой Политической конституции Боливийского государства лист коки признается в качестве естественного продукта, который является культурной собственностью коренных народов Боливии

La nouvelle Constitution politique de l’État bolivien reconnaît dans la feuille de coca un produit naturel qui est la propriété culturelle des peuples autochtones de Bolivie.
В новой Политической конституции Боливийского государства лист коки признается в качестве естественного продукта, который является культурной собственностью коренных народов Боливии.

Ainsi les propriétés naturelles de la feuille d'olivier sont préservées, capturant un large éventail de polyphénols avec leur effet synergétique.
Это говорит о том, что естественные свойства оливковых листьев защищены и сохранены и содержат широкий спектр полифенолов, что создаёт эффект синергии.

Contemplez la feuille de manioc, qui est connue pour avoir des propriétés médicales, si utilisée soigneusement.
Узрите листья маниоки, которые известны своими целебными свойствами, но только при должной обработке.

Les feuilles des arbres fruitiers de la vision possèdent des propriétés curatives durables.
Листья этих фруктовых деревьев обладают постоянным целительным свойством.

Ils sont convenus que la revendication de valeurs historico-culturelles comme la pratique de la mastication de la feuille de coca était un droit inaliénable des peuples et que la revalorisation de la feuille de coca pour ses propriétés bénéfiques et sa valeur culturelle ancestrale était une décision souveraine du peuple et du Gouvernement boliviens, qui méritait le soutien de la communauté internationale.
Мы единодушно заявили, что сохранение исторических и культурных обычаев, в частности привычки жевать листья кока, является неотъемлемым правом тех народов, у которых существует эта традиция, в связи с чем именно боливийскому народу и правительству надлежит решать вопрос о пересмотре отношения к жеванию листа кока с учетом его полезных свойств и исторических корней этого культурного обычая, а международному сообществу останется лишь поддержать это решение.

La Bolivie rappelle que la feuille de coca à l’état naturel n’est pas du tout mauvaise pour la santé, ainsi que l’ont confirmé des études scientifiques menées dans des pays développés sur les propriétés de cette feuille.
Боливия вновь хотела бы заявить, что лист коки в его естественном состоянии совершенно безвреден для человеческого здоровья, что подтверждается результатами научных исследований, проведенных в развитых странах.

Les Indiens de cette zone, les Guarani, utilisaient ces feuilles pour leurs propriétés curatives et nutritionnelles.
Коренное население этого района, гуарани, использует это растение из-за его питательных и целебных свойств.

Les chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’ALBA-TCP ont réaffirmé que la revendication de valeurs historico-culturelles comme la pratique de la mastication de la feuille de coca était un droit inaliénable des peuples et que la revalorisation de la feuille de coca pour ses propriétés bénéfiques et sa valeur culturelle ancestrale était une décision souveraine du peuple et du Gouvernement boliviens, qui méritait le soutien de la communauté internationale.
Главы государств стран — членов АЛБ-ДТН вновь заявили, что сохранение исторических и культурных обычаев, в частности привычки жевать листья кока, является неотъемлемым правом тех народов, у которых эта традиция существует, в связи с чем именно боливийскому народу и правительству надлежит решать вопрос о пересмотре отношения к жеванию листа кока с учетом его полезных свойств и исторических корней этого культурного обычая, а международному сообществу останется лишь поддержать это решение.

Par ailleurs, l'extrait de feuilles d'olivier contient jusqu'à 40 fois plus de polyphénols antioxydants dotés de propriétés exceptionnelles de lutte contre les radicaux libres que n'en contient l'huile d'olive vierge extra.
Более того, экстракт из оливковых листьев содержит полифенольные антиоксиданты, уничтожающие свободные радикалы, в 40 раз больше, чем чистейшее оливковое масло.

Vous pouvez également activer l'émission systématique d'annonces relatives aux propriétés de mise en forme dans la feuille de calcul.
Вы также можете включить параметр "Всегда озвучивать форматирование" для всей таблицы.

Par exemple, si la valeur définie dans le champ de propriété est "JP|CA|US" et que vous voulez ajouter une propriété au Mexique, vous devez saisir "JP|CA|US|MX" dans la colonne de propriété de la feuille de calcul.
Например, если значение поля "Право собственности" содержит коды Японии, Канады и США ("JP|CA|US") и вы хотите добавить код Мексики, нужно указать новое значение "JP|CA|US|MX".

Si vous préférez ne pas créer de feuille de calcul, vous pouvez importer les éléments de vos créations, puis indiquer les propriétés obligatoires pour ces dernières au cours de l'importation groupée.
Если вы не хотите создавать таблицу, можно загрузить объекты, а затем заполнить нужные поля во время массовой загрузки. Выполните следующие действия:

Si vous préférez ne pas créer de feuille de calcul, vous pouvez importer les éléments de vos créations, puis indiquer les propriétés obligatoires pour ces dernières au cours de l'importation groupée.
Если вы не хотите создавать таблицу, можно загрузить ресурсы, а затем заполнить нужные поля во время массовой загрузки. Выполните следующие действия:

Importez une nouvelle version de la feuille de calcul d'importation de pistes artistiques dans laquelle vous aurez supprimé les droits de propriété pour les pistes que vous souhaitez retirer.
Загрузите новую версию таблицы для добавления музыки с обложкой альбома, предварительно удалив из нее права собственности на соответствующие треки.

Dans la Déclaration, les chefs d’État et de gouvernement ont reconnu que la mastication de la feuille de coca (akuliku ou chacchado) était une manifestation culturelle ancestrale des peuples de la région andine, qui devait être respectée par la communauté internationale, et dit attendre avec intérêt les résultats des recherches scientifiques menées par des universités et des établissements internationaux de renom sur les propriétés de la feuille de coca.
В этой связи главы государств и правительств признали практику жевания листьев коки в качестве унаследованного от предков культурного обычая Андского региона, который заслуживает уважения международного сообщества, и проявили интерес к результатам научных исследований, проведенных авторитетными институтами и университетами в различных странах касательно свойств листа коки.

Cette Déclaration spéciale reconnaît ainsi que la mastication de la feuille de coca (akulliku) est une tradition culturelle ancestrale du peuple bolivien qui doit être respectée par la communauté internationale, et dit attendre avec intérêt les résultats des recherches scientifiques menées sur les propriétés de la feuille de coca par un institut renommé au sein de la communauté internationale.
В этой связи в Специальном заявлении СЕЛАК признается, что практика жевания листьев коки (акуллику) является одним из исторических культурных обычаев населения Боливии, который должен уважаться международным сообществом, и выражается заинтересованность в получении информации о результатах проводившихся известным международным учреждением научных исследований, посвященных изучению свойств листьев коки.