feuille de mouvement oor Russies

feuille de mouvement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наряд-заказ на перевозку

voorbeelde

Il ne bougeait pas, sa main seule faisait de petits mouvements sur une feuille de papier.
Он не шевелился, только рука его тихонько двигалась по листу бумаги.

Des détecteurs de mouvements signalaient chaque feuille d’arbre qui tombait à terre.
Сенсоры движения регистрировали каждый листок, который падал на землю.

En définitive, c’est toujours l’arbre qui contrôle le mouvement de chaque feuille.
Ведь в конце концов именно дерево управляет движением каждого листочка.

Ce dispositif combiné de numérisation et d'impression d'image comprend un moyen de numérisation capable de numériser sur une largeur Vi essentiellement les deux côtés d'un film en mouvement ou d'une feuille de papier, ainsi qu'un dispositif d'impression capable d'imprimer sur une largeur Vi essentiellement les deux côtés d'un film en mouvement ou d'une feuille de papier.
Комбинированное устройство сканирования и печати изображений включает средство сканирования, выполненное с возможностью сканирования с Vi ширины преимущественно обеих сторон движущейся ленты или листа бумаги, а также средство печати, выполненное с возможностью печати на Vi ширины преимущественно обеих сторон движущейся ленты или листа бумаги.

Alors pendant la nuit, elles courbent leurs feuilles et réduisent le mouvement, et pendant la journée, on observe l'ouverture des feuilles -- il y a vraiment beaucoup plus de mouvement.
Ночью они сворачивают листья и меньше двигаются, днём -- листья раскручиваются и и наблюдается более активное движение.

Nous, Gouvernement de la République du Mali et Mouvements signataires à Alger de la feuille de route du 24 juillet 2014, ci-après dénommés les Parties;
Мы, Правительство Республики Мали и движения, подписавшие «дорожную карту» в Алжире 24 июля 2014 года, далее именуемые «Стороны»,

À commencer par ceux de la Feuille de route et de l'accord sur le mouvement et l'accès... aussi difficile que paraisse leur mise en œuvre, celle-ci ne représente qu'une fraction du prix que paieraient Israéliens et Palestiniens pour un nouvel enlisement du processus de paix
Хотя, возможно, их трудно выполнить, эти трудности не идут ни в какое сравнение с той ценой, которую придется заплатить палестинцам и израильтянам, если мирный процесс вновь застопорится

À commencer par ceux de la Feuille de route et de l’accord sur le mouvement et l’accès ... aussi difficile que paraisse leur mise en œuvre, celle-ci ne représente qu’une fraction du prix que paieraient Israéliens et Palestiniens pour un nouvel enlisement du processus de paix.
Хотя, возможно, их трудно выполнить, эти трудности не идут ни в какое сравнение с той ценой, которую придется заплатить палестинцам и израильтянам, если мирный процесс вновь застопорится.

Les parties allongées du corps en forme de C forment un espace de type fente pour le passage du film en mouvement ou de la feuille de papier sur la moitié de leur largeur.
Протяженные части С- образного корпуса образуют щелевидное пространство для пропуска движущейся ленты или листа бумаги на 1/2 их ширины.

a) Sans nier les efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour s’acquitter des obligations que lui impose le Document de Doha pour la paix au Darfour, il est impératif, à titre prioritaire, d’engager le Gouvernement à continuer d’essayer de trouver une solution politique sans exclusive et d’enjoindre à l’ALSAW de signer l’accord sur la feuille de route et aux mouvements non signataires de signer le document national;
а) Признавая усилия правительства Судана по выполнению своих обязательств в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре, крайне необходимо призвать правительство продолжать добиваться достижения всеобъемлющего политического урегулирования, а также настоятельно призывать ОАС/АВ подписать «дорожную карту», а движения, не подписавшие национальный документ, — подписать его в приоритетном порядке;

À la suite de la signature tardive de l’accord sur la feuille de route par les mouvements d’opposition le 8 août 2016, le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine a organisé des négociations sur la cessation des hostilités dans les deux zones et au Darfour, du 9 au 14 août 2016.
После запоздалого подписания соглашения о «дорожной карте» оппозиционными движениями, которое состоялось 8 августа 2016 года, Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза, в период с 9 по 14 августа 2016 года, организовала переговоры о прекращении боевых действий в этих двух районах и в Дарфуре.

D’un mouvement de la tête, elle désigne la feuille de papier recouverte de mon écriture
Она кивает головой на листок бумаги, исписанный мной

La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jouit maintenant d'une totale liberté de mouvement dans la zone visée par la Feuille de route, ce qui lui permet de surveiller la situation et de mieux prévoir et prévenir tout conflit
Миссия Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС) получила возможность беспрепятственно передвигаться по всей территории, оговоренной в «дорожной карте», что позволяет ей отслеживать ситуацию и обеспечивает ее средствами для того, чтобы успешнее прогнозировать и предотвращать конфликты

Ajuster l’articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
Голеностопный шарнир регулируют таким образом, чтобы он мог двигаться свободно, а затем затягивают ровно настолько, чтобы стопа стабильно опиралась на пластину ПТФЭ.

Ajuster l'articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
Голеностопный шарнир регулируется таким образом, чтобы он мог двигаться свободно, а затем закрепляется так, чтобы стопа лишь стабильно опиралась на пластину ПТФЭ.

Les feuilles qui recouvraient les fruits n'avaient pas même été dérangées par un mouvement de curiosité.
Даже к листьям, прикрывавшим фрукты, никто не прикоснулся, хотя бы из любопытства.

1.1 Se félicite de la signature de l’accord sur la feuille de route par les mouvements rebelles du Darfour, et invite ceux-ci à prendre part de manière constructive au dialogue, tenu sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et en collaboration avec la MINUAD, en vue de cesser les hostilités et de mettre en œuvre un dispositif de sécurité faisant fond sur le Document de Doha pour la paix au Darfour;
1.1 приветствует подписание соглашения о «дорожной карте» повстанческими движениями в Дарфуре и призывает движения принять конструктивное участие в диалоге под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и в сотрудничестве с ЮНАМИД, с тем чтобы добиться прекращения боевых действий и принять меры по обеспечению безопасности на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре;

On retiendra en particulier que le Médiateur en chef conjoint a obtenu des progrès importants dans le cadre des pourparlers de paix de Doha, grâce à la création du Mouvement de la libération pour la justice (MLJ), regroupant des membres du Mouvement de libération du Soudan-Forces révolutionnaires (Groupe de Tripoli) et une partie du Groupe de la Feuille de route (Groupe d’Addis-Abeba) en un mouvement unique placé sous la direction d’Eltigani Seisi Mohamed Ateem, homme politique de renom qui fut Gouverneur du Darfour à une époque.
В частности, Совместному главному посреднику удалось добиться значительного прогресса в ходе Дохинских мирных переговоров путем создания Движения за освобождение и справедливость (ДОС), в результате чего члены Освободительного движения Судана/Революционных сил Судана (Триполийская группа) и фракция Группы «дорожной карты» (Аддис-абебская группа) объединились в единое новое движение под руководством Элтигани Сеиси Мухаммеда Атима, выдающегося дарфурского политика, который в свое время был губернатором Дарфура.

Le stylet d'enregistrement de la vitesse doit avoir en principe un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.
Независимо от формы регистрационного листка, перо самописца, регистрирующего скорость, должно обычно двигаться по прямой линии и под прямым углом по отношению к направлению движения регистрационного листка.

a) Le stylet d'enregistrement de la vitesse doit avoir en principe un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci
а) Независимо от формы регистрационного листка, перо самописца, регистрирующего скорость, должно обычно двигаться по прямой линии и под прямым углом по отношению к направлению движения регистрационного листка

Le Conseil rappelle aux deux parties les obligations mises à leur charge par la Feuille de route et les accords existants, notamment en matière de mouvement et d'accès
Совет Безопасности напоминает обеим сторонам об их обязательствах в соответствии с «дорожной картой» и существующими соглашениями, в том числе в отношении передвижения и доступа

Le Conseil rappelle aux deux parties les obligations mises à leur charge par la Feuille de route et les accords existants, notamment en matière de mouvement et d’accès.
Совет Безопасности напоминает обеим сторонам об их обязательствах в соответствии с «дорожной картой» и существующими соглашениями, в том числе в отношении передвижения и доступа.

René fit un mouvement de surprise qui n’échappa point au roi. – Il a mangé une feuille de ce livre ?
Рене сделал жест изумления, и это не ускользнуло от короля. — Она съела страницу из этой книги?