figuier de Barbarie oor Russies

figuier de Barbarie

Espèce de cactus ayant des fruits comestibles, poussant dans de nombreuses régions arides et semi-arides du monde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опунция индийская

voorbeelde

Beaucoup de gens croient que le nopal (figuier de Barbarie) n’est qu’une plante des régions arides parmi d’autres.
Многие считают нопалею обычным пустынным растением из семейства кактусовых.

Les vertus du figuier de Barbarie
Универсальная нопалея — подарок для диабетиков?

Contournant un massif de figuiers de Barbarie, ils tombèrent nez à nez avec Billard Cunningham.
Обогнув заросли колючей опунции, они нос к носу столкнулись с Бильярдом Каннингемом.

Je vois au milieu des figuiers de Barbarie un jeune homme, beau, blessé à mort, soutenu par deux camarades.
Меж кактусов, помню, умирал молодой доброволец на руках у двоих товарищей.

Le nopal, ou figuier de Barbarie, est un cactus à l’apparence peu engageante qui, depuis des siècles, fait partie de la vie des Mexicains.
Мексиканский кактус, или опунция,— колючее растение, известное жителям Мексики с давних времен.

Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.

Vous risquez d’être surpris d’apprendre que la teinte cramoisie de nombreux fards à joues et rouges à lèvres provient de la cochenille, un insecte à carapace qui se nourrit des figuiers de Barbarie.
Может быть, вас удивит, что темно-красный краситель, применяемый при изготовлении некоторых румян и помад, получают из кошенили — тли, живущей на кактусе опунции.

Les habitants des montagnes tels que l’ours, le couguar, la marmotte, le cerf et l’élan habitent les forêts de peupliers trembles, de sapins et de pins ponderosa des montagnes tandis que l’antilope et le mouflon canadien vivent parmi les figuiers de Barbarie et les genévriers du désert.
Обитатели гор, такие как медведь, кугуар, сурок, олень и лось живут среди горных лесов из осин, елей и желтых сосен, в то время какантилопы и большерогие овцы живут среди кактусов опунций и можжевельника в пустынях.