figure oor Russies

figure

/fi.ɡyʁ/ naamwoord vroulike

Représentation détaillée d'une personne ou d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord onsydig

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
Она вытерла лицо платком.

фигура

[ фигу́ра ]

naamwoord vroulike

Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
Если у фигуры три стороны, то это треугольник.

рисунок

[ рису́нок ]

naamwoord manlike

Représentation détaillée d'une personne ou d'un objet.

детальное изображение человека или объекта

� Cette figure est fondée sur le projet de rapport et pourrait être modifiée dans le rapport final.
� Данный рисунок основан на проекте доклада и может быть изменен в окончательном варианте доклада.

форма · фигурка · физия · диаграмма · рожа · морда · пачка · рыло · хайло · харя · шайба · сложение · картинка · физиономия · обличье · лик

Soortgelyke frases

se figurer
постигать · представлять себе

graphique en points et figures
диаграмма "крестики-нолики"

figure de rhétorique
риторическая фигура · фигура речи

personnage figure
фигура

amertume [figuré]
желтуха

céramique à figures rouges
Краснофигурная вазопись

nombre figuré
фигурное число

Hill figure
рисунок на холме

figure héraldique
геральдическая фигура

voorbeelde

Le Comité recommande à l’État partie de revoir la Constitution et de faire figurer le mot «genre» ou «sexe» à l’article 6 en tant que motif prohibé de discrimination, et d’adopter et d’appliquer, dans les faits, une législation complète en matière d’égalité entre les sexes, prévoyant notamment l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.
Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

Ces méthodes de règlement et politiques de prévention peuvent figurer dans les AII ou être mises en œuvre au niveau national, sans être expressément mentionnées dans un AII.
Альтернативные механизмы урегулирования споров и предупреждения их возникновения могут закрепляться в МИС или же реализовываться на национальном уровне без конкретной привязки к таким соглашениям.

2.3 Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).
2.3 Направления измерения (см. рисунок ниже).

Étant donné la recommandation qui figure au paragraphe # le Comité consultatif recommande de reporter aussi la décision à ce sujet
С учетом рекомендации, вынесенной в пункте # выше, Комитет рекомендует отложить принятие решения и по этому вопросу

Celui-ci, après un récent examen de l'ensemble de son programme d'enquêtes sur les ménages, a élargi ses enquêtes pour y faire figurer
После недавнего пересмотра всей своей программы обследований домашних хозяйств АБС приступило к осуществлению расширенной программы обследований домашних хозяйств, которая включает следующие мероприятия

L’État partie a en outre fait valoir que la Commission de recours disposait d’un personnel nombreux et hautement qualifié, parmi lequel figure un expert pour l’Éthiopie; celui‐ci avait effectué une visite dans ce pays en février 2004, et il entretenait une étroite collaboration avec l’agent spécialement chargé de l’immigration à l’ambassade de Norvège à Nairobi.
Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.

Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.
Название дерева (евр. тидха́р), которое дважды упоминается в Еврейских Писаниях — в Исаии 41:19 и в Исаии 60:13.

La part de l’Organisation des Nations Unies est fixée à 4 % et sera couverte par un crédit de 117 700 dollars (100 000 euros) qui figure dans le projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).
Взнос Организации Объединенных Наций установлен в размере 4 процентов, в соответствии с которым в разделе 32 «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов будет выделено 117 700 долл. США (100 000 евро).

La mise à jour du chapitre # de l'annexe tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail # figure dans le document # dd
Обновленный вариант главы # приложения в том виде, в каком он был в предварительном порядке одобрен Рабочей группой # приведен в документе # dd

Au cours des # dernières années, les questions liées au réchauffement de la planète, aux droits de l'homme et aux normes sociales ont figuré au premier rang des préoccupations des promoteurs de l'investissement socialement responsable
На протяжении последних двух десятилетий проблемы глобального потепления, прав человека и трудовых норм ставились на первый план при осуществлении инвестиций с учетом социальных интересов

Le tableau d'effectifs de l'exercice # pour la catégorie des administrateurs figure à l'annexe # du présent document
В приложении # к настоящему документу приводятся требуемые на # год штатные единицы по категории специалистов

M. Dennis (États-Unis d’Amérique) attire l’attention sur la proposition faite par les États-Unis, qui figure dans le document A/CN.9/789, tendant à ce que la CNUDCI organise un colloque en 2015 pour marquer le trente-cinquième anniversaire de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Г-н Деннис (Соединенные Штаты Америки) обращает внимание присутствующих на предложение Соединенных Штатов, содержащееся в документе A/CN.9/789 и касающееся организации ЮНСИТРАЛ в 2015 году коллоквиума, посвященного 35-й годовщине Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

Au paragraphe 112, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale toutes les mesures de suivi envisagées par les bureaux de pays à l’issue des rapports d’audit concernant l’exécution nationale.
В пункте 112 Комиссия повторно рекомендовала ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении докладов ревизоров о результатах проверки расходов по линии национального исполнения.

Pour aider les Parties à résoudre les questions restées en suspens dans le cadre du Groupe de travail spécial, la Présidente du Groupe a élaboré une proposition visant à faciliter les négociations, qui figure dans le document FCCC/KP/AWG/2012/CRP.1.
Для оказания помощи Сторонам в решении оставшихся неурегулированными вопросов в рамках СРГ-КП Председатель СРГ-КП издала предложение с целью облегчения переговоров, которое содержится в документе FCCC/KP/AWG/2012/CRP.1.

Il lui semble en effet important que ces cas de figure soient couverts et que l’on sache quel État est alors tenu de l’obligation énoncée à l’article 14 bis.
Представляется важным охватить эти сценарии и выяснить, какое государство несет на себе обязательства, оговоренные в статье 14-бис.

S’ils sont affichés conformément à la figure 2 du 5.3.2.2.3, le code d’action d’urgence, le numéro d’identification du danger et le numéro ONU doivent être constitués de caractères noirs d’une hauteur de 100 mm et d’une largeur de trait comprise entre 10 mm et 15 mm.
Код экстренных мер, идентификационный номер опасности и номер ООН, если они отображаются в соответствии с рисунком 2 в пункте 5.3.2.2.3, должны состоять из цифр черного цвета высотой 100 мм и толщиной линий не менее 10 мм и не более 15 мм.

Rappelant en outre sa résolution no 250, comportant en appendice le Plan d’action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), telle qu’elle figure dans l’annexe au document ECE/TRANS/139,
напоминая далее о своей резолюции No 250, содержащей в своем приложении текст Плана действий по реализации решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту (Роттердам, 5 и 6 сентября 2001 года), как это отражено в приложении к документу ECE/TRANS/139,

On lui a retiré 152 verrues... et il a 152 cratères... sur la figure.
И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.

L’ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
Предварительная повестка дня приводится в части I выше.

Le principe de l’égalité entre tous les êtres humains et du droit à vivre à l’abri de la discrimination figure au cœur des droits de l’homme, consacré à l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme, affirme que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
Принцип равенства всех людей и право на свободу от дискриминации заложены в самой основе прав человека, как это отражено в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая утверждает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).
Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).

Si votre pays figure dans cette liste, nous vous recommandons de consulter ces instructions relatives aux paiements SEPA.
Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

Un exemple d'une telle définition figure peut-être dans le Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes établi par le Département des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies en # qui définit comme suit une catastrophe
Пример такой формулировки можно встретить в «Международно согласованном глоссарии основных терминов, касающихся преодоления бедствий», который был разработан Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в # году и в котором бедствие определяется следующим образом

� Un compte rendu plus détaillé des débats du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement à sa onzième session extraordinaire, y compris un résumé des déclarations d’ouverture et des déclarations générales ainsi que des délibérations du Conseil/Forum sur les questions de fond dont il était saisi, figure dans le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.XI/11).
1 Более полный отчет об обсуждениях, состоявшихся на одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих/Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, включая резюме вступительных и общих заявлений и обсуждений Совета/Форума по основным рассмотренным им вопросам, содержится в отчете о работе сессии (UNEP/GCSS.XI/11).

Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l’homme,
вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является правом человека,