figure de rhétorique oor Russies

figure de rhétorique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

риторическая фигура

[ ритори́ческая фигу́ра ]

naamwoord vroulike

фигура речи

[ фигу́ра ре́чи ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Oh c’est une autre affaire, repartit-il ; voilà ce qui s’appelle une figure de rhétorique bien placée.
—Это другое дѣло, отвѣтплъ он®; вот® что я называю истинным® краснорѣчіемъ!

La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.
Высказывание Иисуса было, несомненно, больше, чем только оборот речи.

Ils prennent cela pour une figure de rhétorique, une métaphore.
Они принимают это за риторическую фигуру, за метафору.

La figure de rhétorique dont vous vous croyez l'inventeur est connue depuis longtemps.
Риторическая фигура, создателем коей Вы себя почитаете, известна давным-давно.

Mais César n’entendait rien aux figures de rhétorique, ce qui prouve bien qu’il était foncièrement vertueux
Но Цезарь ничего не понимал в фигурах риторики, из чего следует, что он и вправду был глубоко добродетелен.

Il ne s’agit pas d’une figure de rhétorique, ni d’une métaphore, ni d’une exagération.
Это не образное выражение, не метафора, не преувеличение».

« Maintenant tu comprends, bien sûr, que par- ler des “profondeurs” est une figure de rhétorique.
Конечно, теперь ты уже понимаешь, что глубины — выражение фигуральное.

L’ineptie des figures de rhétorique institue l’essence même de l’éloquence politique.
Нелепые риторические фигуры составляют самую суть политического красноречия

Mais je crois que vous avez voulu faire un essai de votre figure de rhétorique sur moi.
По-моему, Вы решили, пользуясь риторической Вашей фигурою, создать обо мне эссе.

Jéhovah emploie une figure de rhétorique éloquente.
Иегова пользуется сильным оборотом речи.

Édifier un nouvel ordre international n’est pas une figure de rhétorique, mais bien une question de bon sens.
Создание нового международного порядка — это не просто слова; это вопрос здравого смысла.

Vous parlez au sens figuré, mais la loi ne reconnaît pas les figures de rhétorique !
Вы это говорите в фигуральном смысле, а закон фигур речи не признает!

(Isaïe 40:26, 28.) Jéhovah utilise une figure de rhétorique évocatrice afin que nous saisissions ses sentiments.
Иегова использует здесь яркий оборот речи, позволяющий нам понять его чувства.

Je vous remercie de vos prières, si elles ne sont point une figure de rhétorique.
И благодарю Вас за молитвы, если и они тоже не являются риториче ской фигурою.

Était-ce une simple figure de rhétorique ou quelque chose de vraiment dangereux?
Пустая пропагандистская угроза или нечто по-настоящему опасное?

Cette question n’était qu’une figure de rhétorique dépourvue de sens
Вопрос был чисто риторический и совершенно бессмысленный

Robert, la comparaison, vois-tu bien, c’est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse.
Запомни, Роберт: сравнение — самая рискованная из всех известных мне риторических фигур.

Et si, pour me servir de la figure de rhétorique de M.
Или же, употребляя риторическую фигуру г.

Je vais prendre ça comme une figure de rhétorique.
Я надеюсь, что это - риторический вопрос?

‘ Porté sur des ailes d’aigles ’ : cette figure de rhétorique est- elle fondée ?
Что лежит в основе образного выражения «носить на орлиных крыльях»?

Édifier un nouvel ordre international n'est pas une figure de rhétorique, mais bien une question de bon sens
Создание нового международного порядка- это не просто слова; это вопрос здравого смысла

Ses figures de rhétorique nerveuses, ses apostrophes ardentes obtiennent immédiatement leur récompense.
Тугие риторические фигуры и пылкие обращения пожинают немедленную награду.

Les expressions employées par les deux nations sont toutes deux, soit des figures de rhétorique, soit des superstitions.
Оба выражения, употребляемые этими двумя народами, являются или образными или же суеверием.

Quand Monica Puig a déclaré croire en l’unité d’une nation, il ne s’agissait pas d’une simple figure de rhétorique.
Когда Пуиг сказала, что верит, что объединила нацию, это была не просто фигура речи.

Une faim pire que celle de l’escargot sur une voile de navire... Ce qui n’est, bien sûr, qu’une figure de rhétorique
Голодал посильнее, уверяю вас, чем улитка на палубе корабля... Это, как вы понимаете, фигура речи