figurément oor Russies

figurément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

метафорически

[ метафори́чески ]

bywoord

образно

[ о́бразно ]

bywoord

C’est, figurément parlant, ce que vous pouvez faire avec vos enfants.
Образно говоря, вы можете делать то же самое со своими детьми.

фигурально

[ фигура́льно ]

bywoord

иносказательно

переносно

Les Écritures emploient figurément l’expression ‘ élever une haie ’, dans le sens d’assurer une protection (Jb 1:10).
В Писании глагол «оградить» в переносном смысле означает «защитить» (Иов 1:10).

voorbeelde

Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.

Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.
Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.

Dieu a promis de procurer de nombreuses bénédictions à la terre en y résidant figurément avec l’humanité obéissante.
Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.

4 Jésus est appelé “ l’Agneau de Dieu ” et, figurément parlant, il est présenté comme un époux.
4 Иисус назван «Агнцем Бога» и символически представлен мужем.

Si la priorité c'est «la tête de B. Assad», en parlant figurément, son départ ou son renversement, les partisans d'une telle approche doivent comprendre qu'ils paieront pour cela, pas par leurs vies, mais par les vies des Syriens.
Если же приоритет, фигурально говоря, - «голова Б.Асада», его уход или свержение - то сторонники такого подхода должны понимать, что они будут за это платить, но не своими жизнями, а жизнями сирийцев.

Le mot hébreu n’apparaît qu’une seule fois dans les Écritures, en Ézékiel 17:5, où la “ semence ” symbolique “ du pays ”, qui représente à l’évidence Tsidqiya, est figurément plantée par le roi de Babylone “ comme un saule près des eaux immenses ”.
Еврейское слово цафцафа́ встречается в Библии только один раз, в Иезекииля 17:5, где описывается, как царь Вавилона посадил символическое «семя той земли» (очевидно, Седекию), словно «иву у больших вод».

Parce que vous aimez Jéhovah, vous vous donnez du mal pour gravir, figurément parlant, la montagne.
Поскольку вы любите Иегову, вы, образно говоря, уже поднимаетесь на гору.

8 Tout humain n’a qu’un seul cœur physique mais, figurément parlant, certains en possèdent deux.
8 Каждый человек имеет только одно буквальное сердце, но, образно говоря, он может иметь два сердца.

Selon Révélation 11:11, ils “se sont tenus sur leurs pieds”, ou ont été ressuscités, figurément parlant.
Как было сказано в Откровение 11:11, они «стали на ноги свои», что значит, что они были символически воскрешены.

Ils meurent, figurément parlant, pour la chrétienté.
Они умирают для христианского мира.

Comment les anciens peuvent- ils, figurément parlant, arracher les brebis de la gueule du Diable ?
Как старейшины могут, образно говоря, выхватывать овец из пасти Сатаны?

Jésus annonçait son message réconfortant à de nombreuses personnes qui, figurément parlant, ressemblaient à des roseaux froissés, courbés en deux, abattus.
Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.

Ils refusent également de tuer, car ils ont, figurément parlant, forgé leurs épées en socs et leurs lances en cisailles (Isaïe 2:4).
Они не станут никого убивать, так как, образно говоря, перековали свои мечи на орала и копья на серпы (Исаия 2:4).

Le fait que toutes les nations soient rassemblées devant lui signifie que, figurément parlant, Jésus agit envers les nations comme envers un troupeau.
То, что перед ним собраны все народы, означает, что Иисус обращается с ними, образно говоря, как со своим будущим стадом.

C’est ainsi qu’ils ‘ meurent ’ figurément parlant, ce qui représente la fin de l’hadès (du shéol), la tombe où vont tous les humains, et de la mort héritée d’Adam.
Так они, образно говоря, умирают, перестают существовать, и это означает, что гадесу (шеолу) — общей могиле человечества, а также смерти, унаследованной от Адама, приходит конец.

Lorsqu’un homme et une femme s’unissent par le mariage, ils forment, figurément parlant, “ une seule chair ”.
Заключая брак, мужчина и женщина становятся «одной плотью».

Figurément parlant, il se penche afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — 1/11, pages 4, 5.
Находясь на небе, он, образно говоря, наклоняется, чтобы проявить доброту к тем, кто ему предан (1.11., страницы 4—5).

45:14). Figurément parlant, les chrétiens qui ont l’espérance terrestre marchent derrière la classe de l’esclave oint et son Collège central ; ils suivent leur direction.
45:14). Христиане с земной надеждой идут сегодня за классом помазанного раба и его Руководящим советом, подчиняясь их руководству.

Si nous suivons son exemple, il nous conduira figurément parlant vers un agréable ‘ lieu de repos ’.
Если мы следуем его примеру, он будет, образно говоря, направлять нас к «приятным местам».

Figurément parlant, il a ‘arrosé’ cette “vigne” afin de la rafraîchir constamment, de sorte qu’elle a produit un fruit juteux et délicieux qui réjouit ceux qui le consomment.
Говоря образно, этот «виноградник» Он поил для постоянного освежения, так что приносился сочный, вкусный плод, радующий сердце.

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?
Почему мы поистине счастливы и ликуем, когда нас преследуют?

Et “n’importe qui” parmi les humains qui mange figurément parlant de ce “pain” en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur du sacrifice de Jésus peut s’engager sur le chemin de la vie éternelle.
Всякий из человеческого мира, в переносном смысле «ядущий» этот «хлеб», проявляя веру в искупительную силу жертвы Иисуса, может вступить на путь к вечной жизни.

Qui, figurément parlant, Jéhovah invite- t- il sous sa tente ?
Кого Иегова пригласит в свое «жилище»?

Figurément parlant, ils apprennent à “ forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ”.
Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

Figurément parlant, que sont “ les femmes chargées de moudre ” et ‘ les dames qui voient aux fenêtres ’ ?
Что, образно говоря, можно назвать «мелющими» и «смотрящими в окно»?