filière monnaie locale oor Russies

filière monnaie locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в местной валюте

La filière monnaie locale semble être restée dans un intervalle raisonnable par rapport au taux cible.
Размеры пособий в местной валюте, согласно представленным данным, вполне удовлетворяют целевым показателям.

voorbeelde

La filière monnaie locale semble être restée dans un intervalle raisonnable par rapport au taux cible.
Размеры пособий в местной валюте, согласно представленным данным, вполне удовлетворяют целевым показателям.

La disposition ci-après s’appliquera en cas de rétablissement des prestations de la filière monnaie locale :
Следующее положение будет применяться к восстановлению выплаты пособий, установленных в местной валюте:

Pour les résidents du Royaume-Uni, la filière monnaie locale semble raisonnablement proche du taux cible pendant toute la période considérée.
Согласно представленным данным, размеры пособий в местной валюте для проживающих в Соединенном Королевстве вполне соответствовали целевым показателям в течение всего рассматриваемого периода.

Le Comité mixte a pris note de la suspension du calcul des pensions versées dans la filière monnaie locale en Argentine.
Правление приняло к сведению факт прекращения практики применения пособий, исчисленных в местной валюте, в Аргентине.

Le Comité mixte a été informé que la filière monnaie locale n’avait jamais été réintroduite dans les pays où elle avait été suspendue.
Правление было проинформировано о том, что выплата пособий в местной валюте не была ни разу возобновлена ни в одной стране, где она была ранее прекращена.

Au Royaume-Uni, la prestation de la filière monnaie locale semble raisonnablement proche du taux cible tout au long de la période considérée.
Что касается результатов по Соединенному Королевству, то пособия в местной валюте, как представляется, находились в разумном диапазоне от целевого показателя в течение всего рассматриваемого периода.

La première partie de l'étude traitait de l'impact des fluctuations monétaires sur les prestations versées aux administrateurs qui ont choisi la filière monnaie locale
В первом разделе доклада рассматривается вопрос о влиянии колебаний валютных курсов на пенсионные пособия, выплачиваемые в местной валюте сотрудникам категории специалистов

La comparaison avec les prestations de la filière monnaie locale illustre bien la protection du pouvoir d’achat qu’assure le système de la double filière.
Результат сопоставления этих пособий с пособиями в местной валюте свидетельствует об эффективности финансовой защиты, которую обеспечивает двухвалютная система.

Sur cette dernière population # retraités ou ayants droit avaient effectivement reçu, au dernier semestre # le montant correspondant à # % de celui de la filière monnaie locale
Что касается # пособия, подпавших под действие двухвалютной системы, то за последний квартал # года # пенсионерам и бенефициарам фактически была выплачена сумма, соответствующая # процентам пособия в местной валюте за этот квартал

Il a aussi entrepris d’actualiser ses procédures administratives internes pour renseigner la politique et les pratiques existantes en matière de suspension de la filière monnaie locale.
В настоящее время секретариат Фонда также обновляет свои внутренние административные процедуры для документирования существующей политики и практики в отношении прекращения выплаты пособий в местной валюте.

La FAAFI a relevé par ailleurs que rien n’indiquait, dans le système des ajustements, dans quelles circonstances la suspension de la filière monnaie locale serait renversée.
ФАФИКС также отметила, что в системе пенсионных коррективов отсутствуют какие-либо указания на обстоятельства, при которых решение о приостановке исчисления пенсий в местных валютах может быть пересмотрено.

Si un bénéficiaire apporte la preuve qu’il réside dans un pays autre que les États-Unis, la Caisse détermine sa pension selon la filière monnaie locale.
Если бенефициар выбирает вариант, предусматривающий представление подтверждения постоянного места жительства не в Соединенных Штатах, а в другой стране, ОПФПООН определяет размер пенсии этого бенефициара в местной валюте.

La comparaison de la filière dollar avec la prestation de la filière monnaie locale illustre bien la protection assurée par le système de la double filière.
Результат сопоставления этих пособий с пособиями в местной валюте свидетельствует об эффективности финансовой защиты, которую обеспечивает двухвалютная система.

Si un bénéficiaire apporte la preuve qu'il réside dans un pays autre que les États-Unis, la Caisse détermine sa pension selon la filière monnaie locale
Если бенефициар выбирает вариант, предусматривающий представление подтверждения постоянного места жительства не в Соединенных Штатах, а в другой стране, ОПФПООН определяет размер пенсии этого бенефициара в местной валюте

Le Comité mixte a pris acte de la décision de suspendre l’application du calcul des pensions versées dans la filière monnaie locale au Kenya et au Venezuela.
Правление приняло к сведению решение о приостановлении применения механизма исчисления пособий в местных валютах в Кении и Венесуэле.

Il a consacré l’essentiel de son examen à l’incidence de la baisse du dollar des États-Unis sur les pensions des administrateurs versées selon la filière monnaie locale.
Основное внимание при рассмотрении этих трех обследований в 2008 году Правление уделило влиянию снижения курса доллара США на размер выплачиваемых в местной валюте пенсий увольняющемуся персоналу категории специалистов.

Définition d’objectifs spécifiques pour la fourniture d’un niveau minimum de prestations en tenant compte des questions liées à la filière monnaie locale et de la durée de service;
разработать конкретные цели для расчета минимальных размеров пособий, выплачиваемых из Фонда, с учетом таких факторов, как местная валюта и срок службы;

C’est pourquoi l’Administrateur ne suspendait le versement des pensions dans la filière monnaie locale qu’après une analyse et un examen approfondis de nombreux facteurs observés sur plusieurs années.
Поэтому ГАС не приостанавливает исчисление пенсий в местной валюте, не проведя предварительно глубокого анализа и обзора целого ряда факторов, наблюдаемых на протяжении нескольких лет.

Le représentant de la FAAFI a souligné qu’il était important, si l’on suspendait la filière monnaie locale, de prévenir les retraités et les autres ayants droit suffisamment à l’avance.
Представитель ФАФИКС подчеркнул также, что следует заблаговременно уведомлять пенсионеров и бенефициаров в случае прекращения выплаты пособий в местной валюте.

Le Comité mixte a pris note de l’application du paragraphe 26 du système d’ajustement des pensions concernant la suspension du calcul des pensions versées dans la filière monnaie locale.
Правление приняло к сведению введение в действие статьи 26 системы пенсионных коррективов, предусматривающей приостановление выплаты пенсий, исчисленных в местной валюте.

Le Comité mixte a pris acte de l’application du paragraphe 26 du système d’ajustement des pensions, qui avait pour effet de suspendre l’application du calcul dans la filière monnaie locale.
Правление приняло к сведению применение статьи 26 системы пенсионных коррективов, касающейся приостановления выплаты пособий, исчисленных в местной валюте.

Le Comité mixte a pris acte de l’application du paragraphe 26 du système d’ajustement des pensions, qui avait pour effet de suspendre l’application du calcul dans la filière monnaie locale;
Правление приняло к сведению применение статьи 26 системы пенсионных коррективов, касающейся приостановления выплаты пособий, исчисленных в местной валюте;

Les autres bénéficiaires du système de la double filière percevaient le montant de la filière monnaie locale (c’est-à-dire que ce montant était supérieur à celui de la filière dollar).
Остальным пенсионерам и бенефициарам пособие выплачивалось в местной валюте (т.е. сумма пособия в местной валюте превышала сумму пособия, исчисленную в долларах США).

Il a demandé à la Caisse de continuer de suivre les montants des prestations pour la filière monnaie locale et de lui faire rapport une fois par an sur son analyse;
Оно просило Фонд продолжать отслеживать размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, и докладывать Правлению результаты своего анализа на ежегодной основе;