fission rapide oor Russies

fission rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

деление на быстрых нейтронах

voorbeelde

La fission nucléaire rapide n'est guère meilleure puisqu'elle entraîne souvent la création de particules radioactives.
Быстрое ядерное деление ничем не лучше, поскольку в его процессе образуются многочисленные радиоактивные частицы.

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène
Быстрые нейтроны, высвобождаемые в ходе реакций деления, замедляются за счет столкновений с атомами замедлителя, такого как водород

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l’hydrogène.
Быстрые нейтроны, высвобождаемые в ходе реакций деления, замедляются за счет столкновений с атомами замедлителя, такого как водород.

� Les noyaux des nucléides «fissionnables» subissent une fission lorsqu’ils sont frappés par des neutrons rapides ayant une énergie cinétique appréciable, tandis que ceux des nucléides «fissiles» sont susceptibles de subir une telle fission lorsqu’ils sont frappés par des neutrons lents ou rapides, quelle que soit leur énergie cinétique, y compris des neutrons qui n’ont pour ainsi dire aucune énergie cinétique.
� "Расщепляемые" ядра делятся под воздействием быстрых нейтронов, обладающих значительной кинетической энергией, тогда как "расщепляющиеся" ядра делятся под воздействием быстрых или медленных нейтронов, обладающих любым объемом кинетической энергии, включая нейтроны, практически не обладающие кинетической энергией.

Les noyaux des nucléides «fissionnables» subissent une fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons rapides ayant une énergie cinétique appréciable, tandis que ceux des nucléides «fissiles» sont susceptibles de subir une telle fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons lents ou rapides, quelle que soit leur énergie cinétique, y compris des neutrons qui n'ont pour ainsi dire aucune énergie cinétique
"Расщепляемые" ядра делятся под воздействием быстрых нейтронов, обладающих значительной кинетической энергией, тогда как "расщепляющиеся" ядра делятся под воздействием быстрых или медленных нейтронов, обладающих любым объемом кинетической энергии, включая нейтроны, практически не обладающие кинетической энергией

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entraîne ainsi l'accélération rapide d'un processus en chaîne de fission des noyaux qui s'accompagne d'un énorme dégagement d'énergie
Деление такого ядра при бомбардировке нейтронами высвобождает новые нейтроны, вследствие чего происходит быстрое нарастание цепной реакции расщепления ядра с сопутствующим высвобождением колоссальных количеств энергии

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entraîne ainsi l’accélération rapide d’un processus en chaîne de fission des noyaux qui s’accompagne d’un énorme dégagement d’énergie.
Деление такого ядра при бомбардировке нейтронами высвобождает новые нейтроны, вследствие чего происходит быстрое нарастание цепной реакции расщепления ядра с сопутствующим высвобождением колоссальных количеств энергии.

Le réacteur de recherche TAPIRO à neutrons rapides a joué un rôle stratégique dans des programmes de physique nucléaire, de fission, de fusion et de recherche aérospatiale.
Исследовательский реактор на быстрых нейтронах TAPIRO имеет стратегическое значение для таких сфер, как ядерная физика, расщепление и синтез, а также для аэрокосмических программ.

L’objectif de ces technologies est de permettre le recyclage du plutonium comme combustible dans les réacteurs à neutrons rapides sans que le plutonium soit totalement séparé des produits de fission et des actinides mineurs.
Цель этих технологий состоит в том, чтобы позволить утилизацию плутония в качестве топлива в реакторах на быстрых нейтронах без полного отделения плутония от продуктов деления и младших актинидов.

On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d’emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu’il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs.
"Разделенные ядерные материалы прямого использования" - это такие ядерные материалы прямого использования, которые были отделены от продуктов деления, и тем самым для их использования в ядерном оружии потребовались бы значительно меньшая обработка и значительно меньшее время, чем если бы они были смешаны с высокорадиоактивными продуктами деления.

On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d'emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu'il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs
"Разделенные ядерные материалы прямого использования"- это такие ядерные материалы прямого использования, которые были отделены от продуктов деления, и тем самым их использование в ядерном оружии потребовало бы значительно меньшей обработки и значительно меньших затрат времени, чем если бы они были смешаны с высокорадиоактивными продуктами деления

On entend par «matières nucléaires séparées directement utilisables», les matières nucléaires d’emploi direct qui ont été séparées des produits de fission de sorte que le traitement auquel il faudrait soumettre de telles matières pour pouvoir les utiliser dans des armes nucléaires serait considérablement moins important et plus rapide qu’il ne le serait si elles étaient mélangées à des produits de fission hautement radioactifs.
"Разделенные ядерные материалы прямого использования" - это такие ядерные материалы прямого использования, которые были отделены от продуктов деления, и тем самым их использование в ядерном оружии потребовало бы значительно меньшей обработки и значительно меньших затрат времени, чем если бы они были смешаны с высокорадиоактивными продуктами деления.

À l’avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides : une séparation incomplète de l’uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l’intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.
В будущем новые технологические процессы переработки могут помочь в повышении устойчивости с точки зрения нераспространения при сохранении в то же время потенциала Pu для использования в качестве топлива в быстрых реакторах посредством менее полного отделения урана, плутония и младших актинидов от продуктов деления, что приводит к повышенным сдерживающим уровням радиации.

À l'avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides: une séparation incomplète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif
В будущем новые технологические процессы переработки могут помочь в повышении устойчивости с точки зрения нераспространения при сохранении в то же время потенциала Pu для использования в качестве топлива в быстрых реакторах посредством менее полного отделения урана, плутония и младших актинидов от продуктов деления, что приводит к повышенным сдерживающим уровням радиации