fleuve rouge oor Russies

fleuve rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хонгха

Fleuve Rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Красная река

N'as-tu jamais vu de fleuve rouge?
Ты когда-нибудь видел красную реку?

voorbeelde

N'as-tu jamais vu de fleuve rouge?
Ты когда-нибудь видел красную реку?

Glace du fleuve rouge.
И лед у берега тоже был красный.

Delta du fleuve Rouge
Дельта реки Красная

Au fond, un fleuve, rouge lui aussi : l’embryon du Mékong.
В глубине – река, тоже красная: зародыш Меконга.

Il dit que l’ennemi en déroute traverse le fleuve Noir... — Le fleuve Rouge, corrigea l’interprète
Он говорит, что противник отходит через Черную реку... – Красную реку, – поправил его переводчик

Delta du fleuve rouge
Дельта Красной реки

Les derniers détachements se replient en ce moment et traversent le fleuve Rouge sur des radeaux improvisés.
Последние отряды противника переправляются теперь обратно через реку Красную на самодельных плотах.

Delta du fleuve Rouge
Дельта Красной реки

Delta du fleuve RouGe
Дельта реки Красная

Delta du Fleuve Rouge
Дельта Красной реки

Son propre groupement, celui du fleuve Rouge, avait à cet égard quelque chose de typique.
Его группа — группа Красной Реки — была типичной.

La proportion de localités qui ont des jardins d’enfants demeure faible (47,65 %) et varie selon les régions : jusqu’à 90,11 % dans les provinces du delta du fleuve Rouge et 13,85 % dans le delta du fleuve Mékong.
Однако доля районов, где есть дошкольные учреждения, остается невысокой (47,65 процента) и различается по регионам страны: до 90,11 процента в провинциях дельты Красной реки и 13,85 процента в районе дельты реки Меконг.

Un fleuve tout rouge vous verrez...
Река совсем красная, вы увидите.

Sur des centaines de mètres, le fleuve est rouge du sang de l’abattoir.
Река на сотни метров ниже скотобойни покраснела от крови.

En 1615, les rives du fleuve Rouge, instables, présentant un danger pour le temple et les pèlerins, le gouvernement prend la décision de déplacer le temple tout entier sur l’île Kim Ngu, près de la rive est du lac de l'Ouest.
В 1615 году из-за боязни затопления пагоды водами Красной реки, правительство решило перенести весь храм на остров остров Золотой рыбы (Kim Ngu), в Восточном озере.

Sous le règne de l'empereur Lý Nam Đế (544-548), la pagode construite à l'origine sur les rives du Fleuve Rouge, proche du village de Hoa, se trouve actuellement entre le quartier de Yen Phu, et le quartier de Tran Vu district de Tay Ho aujourd'hui.
Во время правления императора Ли Нам Де (544—548), пагода была первоначально построена на берегу Красной реки в районе села Хоа (в настоящее время между кварталом Фу Йен и районом Чан Ву Тай Хо).

Le taux net d'achèvement de la scolarité primaire varie de # % dans la région des Hauts plateaux du centre à # % dans la région du delta du fleuve Rouge; de même, le taux est de # % pour la population majoritaire kinh, alors qu'il n'est que de # % pour les autres groupes ethniques
Абсолютные показатели окончания начальной школы варьируются от # % в районе центрального нагорья до # % в районе дельты Красной реки, и точно так же среди представителей группы кинь, являющейся наиболее многочисленной группой населения страны, этот показатель составляет # % по сравнению лишь с # % среди представителей других этнических групп

Le transfert de technologie concernant la méthode d’élevage piscicole des crevettes tigrées, une espèce à haut rendement (5,5 tonnes à l’hectare), est au centre de la restructuration de l’aquaculture dans les provinces côtières du Nord-Est; il a permis de créer un important débouché pour les exportations du Delta du fleuve rouge.
Передача технологии разведения высокодоходной тигровой креветки (5,5 тонн на гектар) служит основополагающим фактором реструктуризации аквакультуры в северных прибрежных провинциях, позволяя создать важный экспортный товар для дельты Красной реки.

Jim, à la place du passager, contemple le fleuve de lumières rouges/blanches, rouges/blanches.
Скрючившись на пассажирском сиденье, Джим смотрит на потоки красного-белого, красного-белого.

Vin rouge, fleuve gris, arbres dénudés : la ville de l’amour.
Красное вино, голые деревья, серая река... город любви.

“ La Moskova charriait tant de corps que son cours fut détourné. L’eau du fleuve était rouge sur plusieurs kilomètres ”, lit- on dans L’ascension de la Russie (angl.), publié par Time-Life.
«В Москве-реке мертвые тела образовали дамбу, и реку отвело в сторону; на многие километры вниз по течению вода алела от крови»,— говорится в книге «Подъем России» («Rise of Russia», из серии «Time-Life Books»).

Il ne voyait que le fleuve aux reflets rouge et or, et il sauta dedans avec ses chaussures et son manteau.
Он видел только реку, ее красно-желтые отблески; он вошел в нее в пальто и в ботинках и сразу набрал в рот воды.

Éclairés dans la nuit, les ‘ yeux du fleuve ’ prennent des reflets rouges.
Когда ночью на воду попадает свет, крокодильи «глаза реки» мерцают красным светом.

Enfin, il atteignit la saillie pierreuse le long du fleuve ; l’un des bonnets rouges était à ses trousses.
Наконец он достиг скалистой гряды, что тянется параллельно реке; один из красных колпаков несся за ним по пятам.

Le soleil de l’Équateur et les eaux rouges des fleuves y remplissent les hommes de fièvre et de violence.
Солнце Экватора и красные воды рек отравляют тамошних жителей лихорадкой и напитывают их буйной силою.