flux optique oor Russies

flux optique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Оптический поток

voorbeelde

Dans le domaine de la vision par ordinateur, la méthode Lucas–Kanade est une méthode différentielle utilisée pour l'estimation du flux optique.
Алгоритм Лукаса — Канаде — широко используемый в компьютерном зрении дифференциальный локальный метод вычисления оптического потока.

Quand vous avancez, vous recevez un flux optique, qui file vers l'extérieur dans un champ individuel comme quand l'USS Entreprise passe en vitesse de distorsion.
При движении вперёд получается оптический поток, идущий наружу из поля зрения, как, например, когда «Энтерпрайз» уходит в ворп-драйв.

Le flux optique est le mouvement apparent des objets, surfaces et contours d'une scène visuelle, causé par le mouvement relatif entre un observateur (l'œil ou une caméra) et la scène,.
Оптический поток — это изображение видимого движения объектов, поверхностей или краев сцены, получаемое в результате перемещения наблюдателя (глаз или камеры) относительно сцены.

Il s’agirait donc de mobiliser des flux d’IED dans l’optique d’une croissance verte, responsable et intégratrice.
Таким образом, стоит задача мобилизации ПИИ в интересах всеохватного, ответственного и "зеленого" развития.

Cette partie du Forum était consacrée à la gestion des divers flux financiers dans une optique de contribution conjointe aux résultats de développement.
В этой группе обсуждались способы управления различными финансовыми потоками, при которых бы эти потоки вкупе способствовали достижению результатов в области развития.

Un faisceau élémentaire (3) est extrait du flux (1) à l'aide desdits éléments optiques (5), et sa direction de propagation est modifiée par rapport au flux (1).
Посредством каждого из упомянутых ОЭ 5 из потока 1 выделяют элементарный - пучок (ЭП) 3 и изменяют направление его распространения относительно потока 1.

Dans cette optique, il a obtenu des projections des flux de trésorerie, dont il assure le suivi.
В рамках этой деятельности были подготовлены прогнозы поступлений от продаж, которые постоянно уточняются.

Dans cette optique, il a obtenu des projections des flux de trésorerie, dont il assure le suivi
В рамках этой деятельности были подготовлены прогнозы поступлений от продаж, которые постоянно уточняются

L’initiative 20 x 20, qui a été lancée lors du deuxième Forum mondial sur les paysages tenu pendant la vingtième session de la Conférence des Parties à la Convention‐cadre sur les changements climatiques tenue à Lima (Pérou), est une action régionale qui vise à faire augmenter les flux financiers dans l’optique d’une restauration des terres dégradées.
Инициатива 20 х 20, которая была выдвинута в ходе проведенного в рамках КС 20 РКИКООН в Лиме, Перу, второго Глобального форума по ландшафтам, представляет собой региональную программу действий, которая могла бы способствовать наращиванию финансовых потоков для целей восстановления деградировавших земель.

La Commission a constitué un groupe de travail sur les retours dans l’optique d’intensifier les flux de déplacés vers leurs foyers dans les localités de Mitrovica-Nord et Sud et le village de Mushitishtë/Mušutište.
Комиссия учредила рабочую группу по вопросам возвращения в целях активизации процесса возвращения в районы Северной и Южной Митровицы, а также в село Мушитиште/Мушутиште.

Dans sa quatrième communication nationale, l'Allemagne note que jusqu'ici peu de travaux de recherche ont été consacrés aux secteurs de l'infrastructure et des transports, en particulier dans l'optique d'une modification des flux de circulation
В своем четвертом национальном сообщении Германия отметила, что в настоящий момент проводится недостаточно исследований в секторах инфраструктуры и транспорта, особенно касающихся изменений в транспортных потоках

Dans sa quatrième communication nationale, l’Allemagne note que jusqu’ici peu de travaux de recherche ont été consacrés aux secteurs de l’infrastructure et des transports, en particulier dans l’optique d’une modification des flux de circulation.
В своем четвертом национальном сообщении Германия отметила, что в настоящий момент проводится недостаточно исследований в секторах инфраструктуры и транспорта, особенно касающихся изменений в транспортных потоках.

L’augmentation récente des flux internationaux de capitaux et l’accumulation des réserves de change dans l’optique du développement y sont aussi traitées.
В этой части через призму развития рассматривается также недавний рост международных потоков капитала и накопления валютных резервов.

«Projet de renforcement des capacités en vue d’appuyer l’intégration commerciale dans l’optique de la gestion intégrée des flux d’information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale»
"Проект по наращиванию потенциала в поддержку интеграции торговли с уделением особого внимания комплексному управлению потоками торговой информации и упрощению процедур торговли в Центральной Азии"

«Projet de renforcement des capacités en vue d'appuyer l'intégration commerciale dans l'optique de la gestion intégrée des flux d'information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale»
В. "Проект по наращиванию потенциала в поддержку интеграции торговли с уделением особого внимания комплексному управлению потоками торговой информации и упрощению процедур торговли в Центральной Азии"

À titre d’exemple, un séminaire régional sur la constitution de capacités de gestion des migrations dans les Caraïbes est actuellement en cours aux îles Caïmanes, qui porte spécifiquement sur la coopération en matière de gestion des flux migratoires mixtes dans une optique de protection des droits de l’homme.
В настоящее время на Каймановых Островах проходит совместный региональный семинар по вопросам укрепления потенциала в области управления миграцией в Карибском бассейне с особым упором на сотрудничество в сфере применения основанных на правах человека методов управления смешанными миграционными потоками.

Flux lumineux de référence : flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées.
Контрольный световой поток: конкретный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора.

Flux lumineux de référence: flux lumineux spécifié d’une lampe à incandescence étalon auquel les caractéristiques optiques d’un dispositif d’éclairage doivent être rapportées;
Контрольный световой поток: конкретный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора.

Flux lumineux de référence : flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées.
Контрольный световой поток: номинальный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора.

lux lumineux de référence: flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées
Контрольный световой поток: конкретный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора

Flux lumineux de référence: flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées
Контрольный световой поток: номинальный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора

En outre, il existe des relations plus générales entre le flux lumineux de la source lumineuse, les dimensions géométriques de cette source, le diamètre de l'unité optique, la distance focale, l’efficacité du flux et, enfin, la précision de la concentration du faisceau lumineux (qualité de l’éclairement du champ lointain de la route).
Кроме того, между световым потоком источника света, геометрическим размером источника света, диаметром (размером) оптического модуля, фокусным расстоянием, эффективностью светового потока и, в конечном итоге, точностью фокусировки светового луча (качеством освещенности дальнего участка дороги) существуют более общие соотношения.

Les flux de plasma sont transportés dans un système plasmo-optique depuis un évaporateur à arc électrique jusqu'à la sortie d'une source de plasma sous l'action d'un champ magnétique de transport.
Плазменные потоки транспортируют в плазмооптической системе от электродугового испарителя к выходу источника плазмы под действием транспортирующего магнитного поля, создаваемого с использованием электромагнитных катушек.

Le FMI, en tant que membre de cette équipe spéciale, a appliqué des variables et des concepts issus du SNC 2008 dans l’optique de quantifier directement les flux de trésorerie des banques et en présentera les résultats dans son exposé.
МВФ, будучи членом этой Целевой группы, применяет переменные концепции, заимствованные из СНС 2008 года, для прямого измерения потоков кассовой наличности в случае банков и делится в настоящем документе своим опытом.

Procédé de focalisation d'un flux de rayonnement axisymétrique généré par une source de type ondes et système optique pour sa mise en œuvre
Способ фокусировки осесимметричного потока излучения, генерируемого источником волновой природы и оптическая система для его осуществления