manque de fondement
беспочвенность
fondement oor Russies
fondement
fr
Quelque chose qui est essentiel, indispensable ou basique.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
фундамент
[ фунда́мент ]
ru
основание, основа, база, опора чего-либо
L’état de droit et la sécurité doivent être les fondements de tout gouvernement palestinien efficace.
Верховенство права и безопасность должны быть фундаментом любого успешного палестинского правительства.
основа
[ осно́ва ]
C’est là la règle d’or qui doit être le fondement du dialogue entre les religions et les cultures.
Таково непреложное правило, которое должно лежать в основе диалога между религиями и культурами.
основание
[ основа́ние ]
Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
Вы напрасно стараетесь: ваша жалоба не имеет под собой никаких оснований.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
базис · база · обстоятельства · обоснованность · учреждение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
основание, база
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut
В той, которую мы видели, указано " аневризма "MultiUn MultiUn
Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
То, что я принимаю, что это возможно, дает мне силу и стимул творить и свой следующий деньMultiUn MultiUn
L’agent chargé de l’examen au fond a aussi tenu compte du fait que la situation de la famille du requérant à Trincomalee était stable et qu’il pourrait bénéficier du soutien de ses proches à son retour.
Ладно, оставайся здесь и даже не думай входитьUN-2 UN-2
À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre
Ты упускаешь целое состояние!MultiUn MultiUn
Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
Кусок дерьмаUN-2 UN-2
Prend note du rapport d'activité sur l'analyse des options pour un futur modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, qu'il avait demandé dans sa décision
Чтобы бы вы тут не обсуждали, это уже закончилосьMultiUn MultiUn
Le bien-fondé du projet était apparu clairement à la conférence consultative des ONG arabes tenue au Caire en # dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement programmée à Rio de Janeiro pour
АвтокатастрофаMultiUn MultiUn
Elle a créé Infocomm et a lancé le Fonds commun pour les produits de base.
Так придумай что- нибудьUN-2 UN-2
À cet égard, il convient de signaler que toutes les procédures de communication en place du système des droits de l’homme des Nations Unies prévoient la possibilité de dissocier l’examen de la recevabilité et du fond, ainsi que des délais de soumission, ces dispositions étant énoncées dans le règlement intérieur des comités concernés.
Скорее!- Зарядите доUN-2 UN-2
Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d’utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d’un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).
Ха, ну, тогда почему ты увезла нас подальше от них?UN-2 UN-2
Un système sûr, des objectifs ambitieux » Le rapport était le résultat d'un effort de coopération de trois ans par un groupe d'experts en matière e sécurité représentant # pays ainsi que la Banque mondiale, l'OMS et la Fondation FIA
Вы не хотите быть первым генералом Израильской армии за две тысячи лет?MultiUn MultiUn
• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
Я хочу, чтобы вы знали, я целиком на вашей сторонеMultiUn MultiUn
Fonds général d’affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest
Вам не кажется, что неплохо было бы немного повременить с подобными решениями?UN-2 UN-2
M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.
Брит, тебя выпустилиUN-2 UN-2
La CEE, qui fait partie des signataires des accords relatifs au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER, est responsable de la logistique technique et administrative nécessaire aux deux projets.
Они реагируют на человекаUN-2 UN-2
Les fonds du FNUAP placés en titres à court terme sont enregistrés, avec les précisions correspondantes, dans un registre distinct du FNUAP et sont comptabilisés comme éléments d’actif du FNUAP dans les comptes et rapports financiers du Fonds.
Она пришла, она хотела мнеUN-2 UN-2
Le # mars # le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur
Хотите что- нибудь попить?MultiUn MultiUn
À l’invitation du Comité permanent du financement, le Comité de l’adaptation, sur la base des rapports annuels du FEM et du Fonds vert pour le climat, a apporté des contributions, qui seront examinées par le Comité permanent du financement lorsqu’il élaborera le projet de directives.
Лакс, простиUN-2 UN-2
Il est suggéré que le CTI ou ses organes subsidiaires soient consultés pour déterminer si les États membres estimeraient utile ou non de mettre au point un ou plusieurs accords multilatéraux fondés sur la Recommandation L, et de se reporter aux règles et normes relatives aux transports établies par la CEE, qui ont actuellement un caractère non contraignant (recommandations
Простите.Должно быть, он проскользнул мимоMultiUn MultiUn
Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
Таэквондронты!UN-2 UN-2
Des délégations ont considéré que le rapport montrait que le Fonds menait une large gamme d’activités d’information et de communication et que les ressources limitées dont il disposait étaient bien utilisées.
Я отмечаю день рожденияUN-2 UN-2
Un autre point positif à porter au crédit de l'État partie est l'interdiction d'expulser, d'extrader ou de refouler vers d'autres pays une personne au sujet de laquelle l'on est fondé raisonnablement à croire que l'une de ces mesures peut constituer une menace pour sa sécurité ou son intégrité physique
Ну, тяжело быть боссомMultiUn MultiUn
Recommande à la Conférence générale d’établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l’ONUDI pour l’exercice biennal 2010‐2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l’Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l’ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d’acquitter une contribution pour l’année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l’Organisation des Nations Unies, tel qu’il s’applique à l’ONUDI.”
Сколько тебе лет?UN-2 UN-2
Les membres des fonds, organismes et programmes des Nations Unies devront remettre deux exemplaires de chacun de leurs documents à Mme Mildred Fernandes, fonctionnaire chargée de la présentation des documents, pour vérification
Я хочу разводаMultiUn MultiUn
Pour les appels groupés et appels éclairs lancés en 2010, le Fonds occupe actuellement la sixième place en ayant décaissé 4,3 % des fonds à ce jour.
Давай, двумя ркуами!UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.