force opérationnelle combinée oor Russies

force opérationnelle combinée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объединенная оперативно-тактическая группа

voorbeelde

La Force opérationnelle combinée de la coalition anti-EI a reconnu avoir attaqué l'école de Mansourah, affirmant avoir visé ce qu'elle pensait être un quartier général et entrepôt d'armes de l’EI et qu'aucun civil ne s'y trouvait.
Коалиционное командование признало факт авиаудара по школе в Аль-Мансуре, заявив, что он наносился по штабу ИГ и оружейному складу и что никаких гражданских лиц там не было.

b) Réunion d’information du Commandement de la Force opérationnelle multinationale 150 des Forces maritimes combinées
b) сообщение Объединенного оперативного соединения ВМС-150

Il se réunit au moins quatre fois par an en vue de promouvoir l’échange d’informations entre la force opérationnelle combinée de l’ONU et la communauté diplomatique, de rationaliser l’action de mobilisation pour faire cesser les graves violations à l’encontre des enfants et de trouver les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du plan d’action.
Группа проводит свои встречи не менее четырех раз в год с целью содействия обмену информацией между страновой целевой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом, рационализации пропагандистской деятельности, направленной на прекращение серьезных нарушений в отношении детей, а также выявления финансовых ресурсов для осуществления плана действий.

L’objectif de la publication est de traduire les connaissances acquises en action et en renforcement des capacités au niveau national en tirant parti des forces normatives et opérationnelles combinées que procure le partenariat entre le PNUE, l’UNICEF et l’OMS.
Основная идея публикации заключается в переводе накопленных знаний в плоскость практического осуществления/создания потенциала на уровне стран с использованием всего того, что может дать в нормативном и оперативном плане партнерство между ЮНЕП, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

L'objectif de la publication est de traduire les connaissances acquises en action et en renforcement des capacités au niveau national en tirant parti des forces normatives et opérationnelles combinées que procure le partenariat entre le PNUE, l'UNICEF et l'OMS
Основная идея публикации заключается в переводе накопленных знаний в плоскость практического осуществления/создания потенциала на уровне стран с использованием всего того, что может дать в нормативном и оперативном плане партнерство между ЮНЕП, ЮНИСЕФ и ВОЗ

Les activités de lutte contre la piraterie des Forces maritimes combinées dans le golfe d’Aden, la mer d’Arabie, l’océan Indien, le bassin somalien et la mer Rouge sont administrées par la Force opérationnelle multinationale 151, l’une des trois forces opérationnelles des Forces maritimes combinées ayant pour mission de combattre la piraterie et les vols à main armée en mer.
Руководство антипиратскими усилиями объединенных военно-морских сил в Аденском заливе, Аравийском море, Индийском океане, Сомалийском бассейне и Красном море осуществляется Объединенной оперативно-тактической группой 151 в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и НАТО и обеспечивает постоянное присутствие в воздухе и на море с помощью меняющегося числа кораблей, воздушных судов и персонала из предоставляющих их государств.

Le Comité a également reçu de la Force opérationnelle multinationale 150 des Forces maritimes combinées un exposé sur l’action qu’elle mène pour lutter contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui devrait permettre de mieux comprendre les sources indirectes de financement des Taliban et de certaines personnes et entités inscrites sur la Liste.
Кроме того, Комитет заслушал сообщение Объединенного оперативного соединения ВМС 150 объединенной военно-морской группировки о его деятельности по борьбе с наркотиками в Афганистане, с тем чтобы выявить косвенные источники финансирования движения «Талибан» и некоторых включенных в перечень лиц и структур.

Le cadre des ressources militaires et de la protection civile est pleinement opérationnel; le Commandement des forces combinées-Afghanistan et l'ISAF sont les principaux acteurs en ce qui concerne la planification et l'acheminement des secours
В полном объеме задействован механизм привлечения ресурсов вооруженных сил и гражданской обороны, причем Коалиционные силы и МССБ играют ключевую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи

Singapour a été le septième pays à s’inscrire pour la Force opérationnelle multinationale, l’une des trois forces d’intervention gérées par les Forces maritimes combinées qui a pour objectif d’empêcher les actes de piraterie et les vols à main armée en mer.
Сингапур стал седьмой страной, присоединившейся к Объединенной целевой группе 151 — одной из трех целевых групп Объединенных военно-морских сил, выполняющих задачу по прекращению пиратства и вооруженного разбоя в море.

Organisation de 15 exercices, séminaires et cours de formation communs avec les Forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение 15 совместных учений, семинаров, лекций и учебных мероприятий с Ливанскими вооруженными силами в целях укрепления тактического и оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил и улучшения координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровнях для повышения эффективности совместных операций

Organisation de 15 exercices, séminaires et cours de formation communs avec les forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les forces armées libanaises sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение 15 совместных учений, семинаров и учебных мероприятий с Ливанскими вооруженными силами в целях укрепления тактического и оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил и улучшения координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровнях и повышения эффективности совместных операций

Organisation de 15 exercices, séminaires et cours de formation communs avec les Forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение совместно с Ливанскими вооруженными силами 15 совместных мероприятий, семинаров и учебных курсов в целях наращивания тактического и оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил и налаживания координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровне в целях повышения эффективности совместно осуществляемых операций

Saluant les efforts déployés par l’opération Atalante de l’Union européenne, les opérations Protecteur allié et Bouclier océanique de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, la Force opérationnelle multinationale 151 des Forces maritimes combinées commandée par le Danemark, les États‐Unis d’Amérique, la Nouvelle‐Zélande, le Pakistan, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et la Turquie, et d’autres États agissant individuellement, en coopération avec les autorités somaliennes et d’autres pays, pour réprimer la piraterie et protéger les navires vulnérables qui croisent au large des côtes somaliennes, et se félicitant des efforts faits par certains pays, notamment la Chine, la Fédération de Russie, l’Inde, le Japon, la Malaisie et la République de Corée, qui ont déployé des navires ou des aéronefs dans la région, comme le relève le Secrétaire général dans son rapport55,
высоко оценивая усилия операции Европейского союза «Аталанта», Организации Североатлантического договора в рамках операций «Союзный защитник» и «Океанский щит», Объединенной оперативно-тактической группы 151 Объединенных военно-морских сил под командованием Дании, Новой Зеландии, Пакистана, Республики Корея, Сингапура, Соединенных Штатов, Таиланда и Турции и усилия других государств, действующих в индивидуальном качестве в сотрудничестве с властями Сомали и друг с другом, в целях подавления пиратства и защиты подвергающихся риску судов, следующих транзитом через воды у берегов Сомали, и приветствуя усилия отдельных стран, включая Индию, Китай, Малайзию, Республику Корея, Российскую Федерацию и Японию, которые направили в регион корабли и/или авиацию для поддержки этих усилий, как это было отмечено в докладе Генерального секретаря55,

Organisation de 600 exercices, séminaires, ateliers, conférences et cours de formation communs coordonnés avec les composantes terrestre et maritime des forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre lesdites forces et la FINUL sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение 600 совместных/скоординированных учений, семинаров, практикумов, лекций и учебных мероприятий с сухопутным и военно-морским компонентами Ливанских вооруженных сил в целях укрепления их тактического и оперативного потенциала и улучшения координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровнях для повышения эффективности совместных операций

Organisation de 150 exercices, séminaires, ateliers, conférences et cours de formation communs coordonnés avec les composantes terrestres et maritimes des Forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение 150 совместных учений, семинаров, лекций и учебных мероприятий с сухопутным и военно-морским компонентами Ливанских вооруженных сил в целях укрепления их тактического и оперативного потенциала и улучшения координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровнях для повышения эффективности совместных операций

Organisation de 370 exercices, séminaires, ateliers, conférences et cours de formation communs coordonnés avec les composantes terrestre et maritime des forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les forces armées libanaises sur les plans opérationnel et tactique de façon à accroître l’efficacité des opérations combinées
Проведение 370 совместных/скоординированных учений, семинаров, практикумов, лекций и учебных мероприятий с сухопутным и военно-морским компонентами Ливанских вооруженных сил в целях укрепления их тактического и оперативного потенциала и улучшения координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами на оперативном и тактическом уровнях для повышения эффективности совместных операций

Ainsi donc, le « Commandement des forces combinées » des États-Unis et de la Corée du Sud, l’outil par lequel les États-Unis ont exercé le droit d’assurer le commandement opérationnel en Corée du Sud, devrait être démantelé.
Таким образом, «Командование объединенных сил» Соединенных Штатов и Южной Кореи, которое являлось инструментом осуществления Соединенными Штатами своего права на оперативное командование силами Южной Кореи, должно быть ликвидировано.

En mars 2016, les Forces maritimes combinées ont annoncé la saisie d’une cache d’armes à bord d’un petit navire de pêche au large de la côte d’Oman par le HMAS Darwin de la Marine royale australienne, qui fait également partie de la Force opérationnelle multinationale 150[footnoteRef:6].
В марте 2016 года Объединенные военно-морские силы заявили о том, что экипаж корабля австралийских ВМС “Darwin”, действующего в рамках Объединенного оперативного соединения 150, произвел изъятие схрона с оружием, находившегося на небольшом рыболовецком судне у берегов Омана[footnoteRef:6].

Organisation de 6 exercices communs, de 2 programmes de formation communs et de 1 cours de formation des formateurs sur les techniques de médiation de base au quartier général de la Force, de 45 exercices et de 12 cours sur diverses questions d’ordre opérationnel et tactique à l’échelon des secteurs, de 74 ateliers sur les opérations combinées, de 552 manœuvres tactiques, de 34 exercices de maîtrise des avaries et de 2 exercices de recherche et de sauvetage
Проведено 6 совместных учений и 2 совместные учебные программы и 1 курс обучения инструкторов, посвященных базовым навыкам посредничества, на уровне штаба Сил; 45 учений и 12 курсов по различным оперативным и тактическим вопросам на уровне секторов; 74 практикума по совместным операциям; 552 тактических учения; 34 учения по ликвидации последствий нападения противника; и 2 учения по отработке спасательных операций

Ces groupes tiraient globalement leur force de leurs réseaux de combattants terroristes étrangers, de l’attrait de leur idéologie et de leur propagande pernicieuses, et de leurs innovations sur le plan opérationnel, qui leur avaient permis de constituer un corps transnational et mobile de terroristes expérimentés à même de combiner des tactiques terroristes, conventionnelles et de guérilla.
В глобальном масштабе угроза, исходящая от этих группировок, обусловлена сетевым характером структур, объединяющих иностранных боевиков-террористов, мощностью опасной идеологии и пропаганды, проводимой ИГИЛ и Фронтом «Ан-Нусра», а также оперативными новшествами, которые могут привести к созданию мобильных транснациональных групп опытных террористов, способных сочетать тактику террористических, партизанских и традиционных действий.