formule du tiers oor Russies

formule du tiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

формула одной трети

voorbeelde

L’une des priorités de cette réforme était de créer des conditions propices au développement de la formule du placement chez un tiers, qui n’avait pas auparavant bénéficié des aides publiques.
Одна из приоритетных задач этой реформы законодательства заключалась в создании благоприятных условий для укрепления системы передачи детей на воспитание физическим лицам, которая ранее не получала государственной поддержки.

L'une des priorités de cette réforme était de créer des conditions propices au développement de la formule du placement chez un tiers, qui n'avait pas auparavant bénéficié des aides publiques
Одна из приоритетных задач этой реформы законодательства заключалась в создании благоприятных условий для укрепления системы передачи детей на воспитание физическим лицам, которая ранее не получала государственной поддержки

Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers
В полученных замечаниях были высказаны оговорки в отношении согласия третьей стороны

Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers.
В полученных замечаниях были высказаны оговорки в отношении согласия третьей стороны.

Chaque partie peut formuler des objections à l’encontre de la nomination du tiers neutre dans les [deux (2)] jours calendaires suivant la notification de la nomination.
Любая из сторон может возразить против назначения нейтральной стороны в течение [двух (2)] календарных дней с момента уведомления о назначении.

Chaque partie peut formuler des objections à l’encontre de la nomination du tiers neutre dans les deux (2) jours [calendaires] suivant la notification de la nomination.
Любая из сторон может возразить против назначения нейтральной стороны в течение [двух (2)] [календарных] дней с момента уведомления о назначении.

Chaque partie peut formuler des objections à l’encontre de la nomination du tiers neutre dans les deux (2) jours [calendaires] suivant la notification de la nomination.
Любая из сторон может возразить против назначения нейтральной стороны в течение двух (2) [календарных] дней с момента уведомления о назначении.

● Que l’on évite le surarmement: la dissuasion est atteinte à partir du moment où la menace formulée rend déraisonnable l’agression d’un tiers.
необходимо избегать его накопления; устрашение достигается, Когда всякое нападение снаружи оказывается неразумным из-за угрозы ответного удара;

Il a été proposé de faire précéder cette phrase par la formule “En cas d’objection à la nomination du tiers neutre”, de manière à préciser le moment où cette décision devrait être prise.
Было предложено, чтобы слова "В случае выражения возражения против назначения нейтрального лица" были включены в начало текста этого предложения, с тем чтобы разъяснить, когда будет вынесено такого рода определение.

Le Centre du Sud et le Réseau du tiers monde ont contribué à la formulation des vues des pays du Sud sur les politiques commerciales et les politiques d’investissement et en vue de la préparation d’un ordre du jour des négociations mondiales, dans la perspective du Sud.
Центр Юга и сеть «третий мир» содействовали разъяснению мнений стран Юга о торговле и политике инвестирования и о подготовке повестки дня для глобальных переговоров в интересах стран Юга.

Le Centre du Sud et le Réseau du tiers monde ont contribué à la formulation des vues des pays du Sud sur les politiques commerciales et les politiques d'investissement et en vue de la préparation d'un ordre du jour des négociations mondiales, dans la perspective du Sud
Центр Юга и сеть «третий мир» содействовали разъяснению мнений стран Юга о торговле и политике инвестирования и о подготовке повестки дня для глобальных переговоров в интересах стран Юга

Les représentants à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont proposé plusieurs formules : les deux tiers ou les trois quarts des membres du Comité, ou, si le Comité est composé de dix membres, un quorum fixé à huit.
Представители на первом совещании Рабочей группы открытого состава предложили целый ряд вариантов выбора, включая две трети или три четверти от числа членов Комитета или, в случае если Комитет будет состоять из десяти членов, кворум из восьми членов.

Les représentants à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont proposé plusieurs formules: les deux tiers ou les trois quarts des membres du Comité, ou, si le Comité est composé de dix membres, un quorum fixé à huit
Представители на первом совещании Рабочей группы открытого состава предложили целый ряд вариантов выбора, включая две трети или три четверти от числа членов Комитета или, в случае если Комитет будет состоять из десяти членов, кворум из восьми членов

Il a été dit également que la procédure de récusation du tiers devrait être simple, sans possibilité de formuler des observations ni d’énoncer des motifs.
Кроме того, было указано, что необходимо установить простую процедуру отвода, не предусматривающую возможности для представления комментариев или обоснований.

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la question des éléments de preuve, les procédures de nomination du tiers neutre et les procédures pour formuler des objections.
Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопросы подтверждающих доказательств и процедуры назначения нейтрального лица и выдвижения возражений против его кандидатуры.

Lorsqu’une partie formule des objections à l’encontre de la nomination du tiers neutre, celui-ci est automatiquement disqualifié et le prestataire de services de résolution des litiges en ligne en nomme un autre à sa place.
Если сторона возражает против назначенной нейтральной стороны, то эта нейтральная сторона автоматически дисквалифицируется и поставщик услуг по УСО назначает вместо нее другую нейтральную сторону.

Les représentants ont proposé différentes formules: les deux-tiers ou les trois-quarts des membres du Comité ou, si le Comité est constitué de # membres, un quorum fixé à # membres
Представители предложили целый ряд вариантов выбора, включая две трети или три четверти от числа членов комитета или, в случае если комитет будет состоять из десяти членов, кворум из восьми членов

En deuxième lieu, si le paragraphe 1 de l’article 20 prévoit la faculté pour l’État nouvellement indépendant de formuler de nouvelles réserves, et s’il résulte du paragraphe 3 que les États tiers peuvent formuler des objections à cette occasion, cette disposition est muette sur le point de savoir si ceux-ci peuvent objecter au maintien d’une réserve.
Во-вторых, хотя пункт 1 статьи 20 предусматривает возможность для нового независимого государства формулировать новые оговорки и хотя из пункта 3 следует, что третьи государства могут сформулировать по этому случаю возражения, это положение обходит молчанием вопрос о том, могут ли они возражать против сохранения оговорки.

En deuxième lieu, si le paragraphe 1 de l’article 20 prévoit le droit pour l’État nouvellement indépendant de formuler de nouvelles réserves, et s’il résulte du paragraphe 3 que les États tiers peuvent formuler des objections à cette occasion, cette disposition est muette sur le point de savoir si ceux-ci peuvent objecter au maintien d’une réserve.
Во-вторых, хотя пункт 1 статьи 20 предусматривает возможность для нового независимого государства формулировать новые оговорки и хотя из пункта 3 следует, что третьи государства могут сформулировать по этому случаю возражения, это положение обходит молчанием вопрос о том, могут ли они возражать против сохранения оговорки.

En deuxième lieu, si le paragraphe 1 de l’article 20 prévoit la possibilité pour le nouvel État de formuler de nouvelles réserves, et s’il résulte du paragraphe 3 que les États tiers peuvent formuler des objections à cette occasion, cette disposition est muette sur le point de savoir si ceux-ci peuvent objecter au maintien d’une réserve (...).
Во-вторых, хотя пункт 1 статьи 20 предусматривает возможность для нового государства сформулировать новые оговорки и хотя из пункта 3 следует, что третьи государства могут по этому случаю сформулировать возражения, это положение обходит молчанием вопрос о том, могут ли они возражать против сохранения оговорки. (...)

Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de rédiger une disposition distincte permettant à une partie de formuler des objections à l’encontre de la nomination du tiers neutre à tout stade de la procédure si une telle objection se justifiait.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить отдельный проект положения, разрешающего стороне возражать против назначения нейтральной стороны на любом этапе процесса, когда такое возражение является обоснованным.