frôlement oor Russies

frôlement

/fʁolmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шорох

[ шо́рох ]

naamwoord manlike

звук

voorbeelde

J’aurai frôlé l’infarctus vingt fois ce matin.
За это утро я уже раз двадцать была на грани инфаркта.

La diffusion moyenne d’un gros quotidien devait frôler le demi-million d’exemplaires.
Стандартный тираж крупной ежедневной газеты может составлять полмиллиона экземпляров.

À renforcer les travaux de recherche, de collecte de données, de suivi et d’évaluation afin d’orienter l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de santé maternelle, y compris ceux qui concernent la fistule obstétricale, en réalisant des évaluations régulières des besoins en matière de soins obstétriques et néonatals d’urgence et de traitement de la fistule et en examinant régulièrement les cas de décès maternels et les cas dans lesquels la mère a frôlé la mort dans le cadre d’un mécanisme de surveillance et de prévention des décès maternels, intégré au système d’information sanitaire national;
активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, процесс отслеживания и оценки для ориентации планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения обновляемых оценок потребностей, касающихся экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными, а также искоренения свищей, и регулярных обзоров материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;

Critères de distinction entre «frôlement» et «heurt».
критерии проведения различий между терминами "скользящий удар" и "удар"

Il était évident qu’il aimait toucher, frôler, explorer... — Vraiment ?
Очевидно, ему нравилось прикасаться, трогать, поглаживать, исследовать на ощупь

Les anneaux roulent maintenant vers eux et apportent quelque chose que les voyeurs à aucun prix ne voudraient frôler.
Теперь воздушные кольца катились на них и несли с собой нечто, чего зеваки ни в коем случае не хотели бы касаться.

De retour chez elle, elle trouva ce dernier “ ivre autant qu’on peut l’être ” ; aussi attendit- elle le lendemain matin pour lui raconter son entrevue avec David et lui montrer que tous avaient frôlé la mort à cause de lui.
Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.

On a frôlé l’arrestation. Commence alors, de ville européenne en ville européenne, une poursuite dans laquelle Reina conserve chaque fois un rien d’avance sur ses persécuteurs.
Еле спасшись, он переезжал из одного европейского города в другой, умудряясь постоянно опережать преследователей.

Contente de voir que Mouch qui frôle la mort alimente le trafic de ton podcast.
Мауч чуть не погиб, но тебя волнует только рост подписчиков твоего подкаста.

[23: Il s’agit des cas où l’on considère qu’une femme a frôlé la mort du fait de complications survenues pendant la grossesse, l’accouchement ou dans les 42 jours suivant une interruption de grossesse.
[24: Изучение критических случаев происходит после угрожающих жизни эпизодов, когда женщина была на грани смерти в результате осложнений при беременности, родах или в течение 42 дней после прерывания беременности. См.

J'ai frôlé l'infarctus!
У меня чуть сердце не разорвалось!

Depuis 10 ans, nous avons réalisé ou frôlé la plupart des objectifs de santé fixés au Sommet mondial des enfants.
За прошедшие 10 лет мы достигли или почти достигли большинства целей в области здравоохранения, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

""" Margaret sentit des bras l'entourer, des lèvres frôler ses joues, entendit un appel désespéré au secours."
Маргарет чувствовала на себе его руки, губы, касающиеся ее щеки, слышала его отчаянный крик о помощи.

Sa main peu à peu descendit le long de mon buste jusqu’à frôler la ceinture de mon pantalon.
Рука двигалась все ниже, пока не стала упираться в пояс брюк.

«Dina», murmurai-je lorsqu’elle passa si près de moi que son bras faillit me frôler.
— Дина, — сказал я тихо, когда она проходила мимо меня так близко, что почти коснулась меня рукою.

Dans son introduction, Mme Robinson est revenue sur les douze mois écoulés, pendant lesquels le commerce mondial s’était effondré et le monde avait frôlé la récession.
В начале своего выступления г-жа Робинсон напомнила о событиях последнего года, в течение которого глобальная торговля резко сократилась и мир оказался на грани депрессии.

Ensuite, avec ma main, je lui frôle la cuisse.
Затем моя рука нежно скользит по ее бедру.

Mais son intérêt pour le jeune Dickenson a frôlé... comment dirais-je, l’obsession ?
Но его интерес к молодому Диккенсону был почти... ну... почти навязчивым.

Comme la récolte de maïs, la récolte de riz devait frôler les records de 2008.
Как и в случае с кукурузой, производство риса должно было почти достичь рекордного уровня 2008 года.

J'ai frôlé l'attaque!
Из-зa тeбя мeня чуть yдap нe xвaтил!

Ils vous diraient que c’est exactement le contraire, qu’on n’a pas vécu tant qu’on n’a pas frôlé la mort.
Они сказали бы, что все с точностью до наоборот: ты не жил, пока не испытал ощущение смерти.

Recommandation d’une distance minimale acceptable de frôlement de la Terre et/ou d’autres critères pour le choix des objets à dévier;
подготовка рекомендаций относительно допустимой минимальной дистанции пролета вблизи Земли и/или других критериев выбора цели для отклонения орбиты;

Elle avait été blessée à deux reprises au cours des deux dernières semaines, et chaque fois elle avait frôlé la mort.
За последние две недели она была ранена дважды, и оба раза ее чуть не убили.

Nous avions frôlé l’irréparable, le pire. — Qu’est-ce que vous avez fait ?
«Почему не вы держать дождь от вас когда вы подошел?»

Il crut entendre un léger frôlement derrière lui, le long du mur... Ou n’était-ce qu’un écho ?
Казанове послышался какой-то шорох у стены за его спиной, или это было только эхо?