fruit pas mûr oor Russies

fruit pas mûr

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

незрелый плод

voorbeelde

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?
ДОВОДИЛОСЬ ли вам есть неспелый фрукт?

J'aime les fruits mûrs, pas pourri.
Я люблю зрелые фрукты, а не гнилые

Pêche séchée qui est parvenue à une maturité suffisante, compte tenu de sa nature et de sa destination finale; les fruits dont une partie de la surface présente des tons verdâtres ou grisâtres et une texture dure et qui ont un goût moins sucré ou acide doivent être considérés comme des fruits pas mûrs.
Сушеный персик, достигший достаточного уровня спелости с точки зрения его биологической природы и конечного использования; плоды, имеющие поверхность зеленоватого или сероватого оттенка и уплотненную текстуру, а также менее сладкий или кислый вкус, следует считать незрелыми.

Au lieu de cela, il s’approcha des sihornish grimpants festonnés de fruits jaunes, pas encore mûrs.
Поэтому он пошел к сихортинской лозе, которая была увешана еще не созревшими, желтыми плодами.

Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
Эти плоды недостаточно спелые, чтобы их собирать.

Il ne mangeait pas un mets qui n’était pas cuit convenablement, ni un fruit qui n’était pas assez mûr.
Он отказывался от каши, которая была сделана не из обрушенного зерна, или от недостаточно мелко нарезанного мяса.

De nombreuses délégations ont estimé qu’il n’était pas nécessaire d’inclure des valeurs de fermeté maximums puisque les fruits pas encore mûrs pouvaient être exclus s’ils ne satisfaisaient pas à une valeur Brix minimum.
Многие делегации сочли ненужным включать величину максимальной плотности мякоти, поскольку незрелые плоды будут исключаться на основе минимального показателя по шкале Брикса.

De nombreuses délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure des valeurs de fermeté maximums puisque les fruits pas encore mûrs pouvaient être exclus s'ils ne satisfaisaient pas à une valeur Brix minimum
Многие делегации сочли ненужным включать величину максимальной плотности мякоти, поскольку незрелые плоды будут исключаться на основе минимального показателя по шкале Брикса

Une coloration très rouge à l’apex d’un fruit mûr n’est pas un défaut, pour autant qu’il soit ferme.
Темно-красная окраска пестикового конца твердоспелого плода не является дефектом при условии, что он является твердым.

Dans leur document ( # ), les services de la Communauté européenne ont proposé d'inclure une valeur minimum de fermeté de # kg/cm # au stade de l'exportation (pour exclure les fruits trop mûrs) et une valeur maximum de # à # kg/cm # (différente selon la variété) (pour exclure les fruits pas encore mûrs
В своем документе ( # ) Европейское сообщество предлагает включить в стандарт величину минимальной плотности мякоти в размере # кг/см # на стадии экспорта (за исключением перезрелых плодов) и показатель максимальной плотности мякоти в размере # кг/см # (меняющийся в зависимости от разновидности) (за исключением незрелых плодов

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers
Спелые плоды не должны быть горькими

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers.
Спелые плоды не должны быть горькими.

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers."
Спелые плоды не должны быть горькими".

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers. "
Спелые плоды не должны быть горькими"

Dans leur document (INF.1), les services de la Communauté européenne ont proposé d’inclure une valeur minimum de fermeté de 4,5 kg/cm2 au stade de l’exportation (pour exclure les fruits trop mûrs) et une valeur maximum de 9 à 12 kg/cm2 (différente selon la variété) (pour exclure les fruits pas encore mûrs).
В своем документе (INF.1) Европейское сообщество предлагает включить в стандарт величину минимальной плотности мякоти в размере 4,5 кг/см2 на стадии экспорта (за исключением перезрелых плодов) и показатель максимальной плотности мякоти в размере 9-12 кг/см2 (меняющийся в зависимости от разновидности) (за исключением незрелых плодов).

Section II, paragraphe A, «Caractéristiques minimales»: insérer le texte suivant avant la phrase «Les fruits mûrs ne doivent pas être amers»:
В раздел II.A "Минимальные требования" включить после фразы "Спелые плоды не должны быть горькими" следующий текст:

Section II, paragraphe A, «Caractéristiques minimales»: insérer le texte suivant avant la phrase «Les fruits mûrs ne doivent pas être amers»
В раздел II.A "Минимальные требования" включить после фразы "Спелые плоды не должны быть горькими" следующий текст

Défauts de coloration; la coloration rouge foncé à l’apex d’un fruit mûr et ferme n’est pas un défaut
В отсутствие размягчения темно-красная окраска пестикового конца твердоспелого плода не является дефектом

Le soleil n'est pas plus libre qu'un fruit mûr.
Солнце не более свободно, чем созревший плод.

Défauts intrinsèques: anomalies qui ne sont pas caractéristiques de fruits mûrs convenablement manutentionnés d'une variété donné: maturité incomplète, développement insuffisant germination, avortement, etc
Внутренние дефекты: аномалии, не характерные для спелого плода данной разновидности, при надлежащих условиях хранения и транспортировки, которые представляют собой, в частности, недозрелые, недоразвитые, проросшие и несформировавшиеся плоды

Nous ne mettons en doute ni votre sincérité ni vos bonnes intentions, mais nous constatons que le fruit n’est pas encore mûr, malgré tous les efforts dévoués que vous-mêmes, les autres présidents et toutes les parties concernées déployez.
Мы не сомневаемся в Вашей искренности или искренности Ваших намерений, однако должны отметить, что − невзирая на конструктивные попытки Вас лично, шести председателей и всех заинтересованных сторон − плод еще не созрел для сбора.

Le fruit de gauche en haut (totalement vert) n’est pas assez mûr.
Верхний левый плод (полностью зеленый) не является достаточно зрелым.

4 Notre palais nous rappelle l’amour de Dieu chaque fois que nous mordons dans un délicieux fruit mûr, qui, manifestement, n’a pas été fait seulement pour nous nourrir, mais aussi pour nous procurer du plaisir.
4 Наши органы вкуса говорят нам о любви Бога, когда мы едим сочный спелый фрукт, который явно был создан не только для поддержания сил, но и для наслаждения.

Un fruit qui est physiologiquement mature n'est pas nécessairement mûr du point de vue gustatif mais a la capacité de le devenir lorsqu'il quitte le réseau de stockage et de distribution
Зрелый плод не обязательно является вызревшим, но у него появляется способность к вызреванию после прохождения по цепочке хранения и реализации

Un fruit qui est physiologiquement mature n’est pas nécessairement mûr du point de vue gustatif mais a la capacité de le devenir lorsqu’il quitte le réseau de stockage et de distribution.
Зрелый плод не обязательно является вызревшим, но у него появляется способность к вызреванию после прохождения по цепочке хранения и реализации.