fumer oor Russies

fumer

/fy.me/ werkwoord

Inhaler de la fumée, par exemple d'une cigarette ou d'un cigare.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

курить

[ кури́ть ]

werkwoord

Inhaler de la fumée, par exemple d'une cigarette ou d'un cigare.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.

коптить

[ копти́ть ]

werkwoord

Exposer des aliments à la fumée d'un feu de manière à les conserver.

Bien mieux en évacuant de mes poumons la fumée de la ville.
Все лучше с тех пор, как городской смог начал коптить мои легкие.

дымить

[ дыми́ть ]

werkwoord

Dégager de la fumée.

Je leur soufflerai la fumée dans les yeux jusqu'à ce qu'ils pleurent si j'en ai envie.
Буду дымить им в глаза пока они не заплачут.

дымиться · покурить · закоптить · чадить · унавоживать · удобрять · курение · дым · выкуривать · покуривать · раскуривать · куриться · прокоптить · испускать пар · Курение · выкурить

Soortgelyke frases

fumé
дымчатый · копчёный

fumerons
копоть · сажа

Explosion de fumées
Обратная тяга

fumer de l’herbe
курить траву

il n’y a pas de fumée sans feu
нет дыма без огня

fromage fumé
Копчёный сыр

fumée
дым · дымовой газ · коптильный дым · копчёный · курить · отработавший газ · отработанный газ · отходящий газ · топочный газ · уходящий газ · чад

fume-cigare
мундштук

fumée liquide
Жидкий дым · коптильная жидкость

voorbeelde

Keith fut inculpé d’avoir autorisé des invités à fumer de la résine de cannabis à son domicile.
Киту предъявили обвинение в том, что он позволил своим гостям курить марихуану в своём доме.

Tu n'as pas fini de fumer ton narguilé.
Ты же еще не докурил свой кальян.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.

On a également intensifié les activités des organes de l’exécutif, des organisations non gouvernementales et des médias tendant à encourager la population à mener un mode de vie salutaire, à ne pas fumer, à ne pas abuser d’alcool et à ne pas consommer des drogues.
Кроме того, активизировалась работа органов исполнительной власти, общественных организаций и средств массовой информации по пропаганде здорового образа жизни, отказа от курения, злоупотребления алкоголем и потребления наркотиков.

Pourquoi n'avons-nous pas le droit de fumer dans cette stupide prison?
Ну посему нам нельзя кулить в этой идиотской тюльме? !

Pas besoin de quitter la maison et "fumer", mais est toujours bien disposés, quoique de façon informelle.
Нет необходимости выходить из дома и "курить", но всегда хорошо организованы, хотя и неофициально.

Elle n’était même pas autorisée à fumer sur le pont.
Даже покурить на палубе не разрешалось.

Rapport du Secrétaire général sur l’interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies (décision 2008/231 du Conseil)
Доклад Генерального секретаря о помещениях Организации Объединенных Наций, в которых введен запрет на курение (решение 2008/231 Совета)

On ne peut pas fumer ici.
Нельзя курить здесь.

J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.

— La même... si tu me donnes à fumer
— В одной, ежели закурить дашь

• Un mémorandum adressé à tous les chefs de département et de bureau qui demande aux responsables d'appuyer activement l'application de l'interdiction de fumer
• выпуск для руководителей всех департаментов и подразделений меморандума, в котором старшему руководству предлагается активно добиваться соблюдения запрета на курение

encore la publicité du tabac dans les points de vente. D'autres mesures restrictives ont été prises récemment- par exemple une augmentation de l'impôt sur le tabac en mai # un numéro national de téléphone gratuit (Quit-line) pour cesser de fumer, un programme multimédia et des programmes expérimentaux pour cesser de fumer destinés aux femmes maories
Недавно были также применены новые стратегии, направленные на ограничение курения, например, в мае # года был увеличен налог на табачные изделия, создана национальная бесплатная телефонная служба по борьбе с курением, мультимедийная программа по борьбе с курением и экспериментальные программы по борьбе с курением для женщин из числа маори

Il fut un temps où j'aurais cru que tu étais Mormon juste pour boire et fumer.
Были времена, когда я бы подумала, что это ты мормон, раз ты только куришь и пьёшь.

Elle m’a dit qu’elle m’apprendrait à fumer et a insisté en disant : « Cela ne te fera pas de mal. Rien qu’une fois !
Она сказала, что поможет мне научиться курить, и убеждала меня примерно так: “Ничего страшного, если попробуешь разок”.

Tu devrais arrêter de fumer, sinon tu mourras jeune comme ton père.
Но ты всё рано умрёшь, крича, как твой дружок.

Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
Мой отец уже бросил пить и курить.

En ce qui concerne l'article # sur l'interdiction de fumer, il convient d'accepter les propositions du Bélarus concernant la réécriture de cet article et de la figure # qui se trouvent aux pages # et # du document
Следует согласиться с предложениями Беларуси относительно новой редакции статьи # и рисунка # приведенными в п.п # и # документа

On se retournait et il était assis là, en train de fumer, heureux, rêvant peut-être.
А он сидел, курил – и, наверное, о чем-нибудь мечтал.

Faire tabula rasa, cesser de boire, cesser de fumer et se remettre à écrire, avec la force et l’envie de ses débuts.
Начать все с чистого листа, бросить пить, бросить курить и снова засесть за работу с энергией и страстью первых лет.

Quand as-tu commencé à fumer?
Когда ты начал курить?

* éviter de fumer.
* принятие мер по прекращению курения.

Et vous êtes allée au-delà de vos attributions en essayant de m’aider à arrêter de fumer.
И вы далеко выходите за рамки служебных обязанностей, достаточно вспомнить, как вы помогли мне бросить курить.