futur antérieur oor Russies

futur antérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Future perfect

форма будущего времени

voorbeelde

Le futur présent est anticipé ici au futur antérieur.
Futur present предвосхищается здесь в futur anterieur.

L'histoire de la philosophie s'écrit au futur antérieur.
История философии пишется в futur antérieur.

Il est le présent de son passé sur le mode du futur antérieur de ce passé.
Оно является Настоящим своего Прошлого в форме предшествующего Будущего этого Прошлого.

Le système des temps est très développé dans la langue française ; il y a le présent, le passé, le futur, le passé antérieur, le futur antérieur, etc.
В этих языках глаголы рассматриваются с точки зрения времени: прошедшего, настоящего и будущего.

" Pas encore, dans un temps futur et antérieur,
" Не сейчас, но вскоре и давно,

Le meilleur baromètre du comportement futur, c'est le comportement antérieur.
Лучший показатель будущего поведения – это прошлое поведение.

La Commission a recommandé qu’à l’avenir le rapport annuel distingue clairement les travaux achevés au cours de l’année considérée des programmes antérieurs ou futurs.
Комиссия рекомендовала в будущем четко отделять в годовом отчете работу, проделанную в отчетном году, от работы, включенной в предыдущие или будущие программы.

La Commission a recommandé qu'à l'avenir le rapport annuel distingue clairement les travaux achevés au cours de l'année considérée des programmes antérieurs ou futurs
Комиссия рекомендовала в будущем четко отделять в годовом отчете работу, проделанную в отчетном году, от работы, включенной в предыдущие или будущие программы

Les stocks antérieurs, actuels et futurs de matières fissiles doivent être considérés dans leur ensemble aux échelons régional et mondial.
Прошлые, нынешние и будущие запасы расщепляющегося материала надо брать в их совокупности как на региональном, так и на глобальном уровнях.

Analyser les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ прошлых, текущих и будущих ситуаций, связанных с превышением критических нагрузок осаждений подкисляющих и эвтрофицирующих соединений в Европе.

L'indicateur du taux de mortalité des moins de # ans, à lui seul et sans critère antérieur, actuel ou futur, ne nous renseigne nullement
Сам по себе показатель смертности детей в возрасте до пяти лет без некоторых прошлых, нынешних или будущих ориентиров ни о чем не говорит

L’indicateur du taux de mortalité des moins de 5 ans, à lui seul et sans critère antérieur, actuel ou futur, ne nous renseigne nullement.
Сам по себе показатель смертности детей в возрасте до пяти лет без некоторых прошлых, нынешних или будущих ориентиров ни о чем не говорит.

Les enseignements tirés des recensements antérieurs contribuent à améliorer les futurs processus (Canada);
уроки, извлеченные из опыта проведения предыдущих переписей, содействуют усовершенствованию будущих процессов (Канада);

Il a aussi réaffirmé l’idée de constituer une « troïka » des présidents antérieur, en exercice et futur de l’Assemblée générale, afin d’améliorer les dispositions provisoires.
Оратор также поддержал идею об использовании «тройки» бывших, нынешних и будущих председателей Генеральной Ассамблеи для обеспечения более плавного процесса передачи полномочий.

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ предшествующих, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию, в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ).

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ, в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ), прошлых, нынешних и будущих превышений в Европе критических нагрузок за счет подкисляющих и эвтрофицирующих осаждений.

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ) предыдущих, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений соединений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию.

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ) прошлых, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений соединений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию.

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
Анализ в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ) предшествующих, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию.

Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe
Анализ в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию (КЦВ) прошлых, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений соединений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию

Il conviendrait aussi d'utiliser des objectifs, aussi bien pour mesurer les résultats antérieurs par rapport aux objectifs antérieurs que pour prévoir les résultats futurs
Для количественной оценки результатов предыдущей деятельности и прогнозирования будущего полезно также пользоваться целевыми показателями

Il conviendrait aussi d’utiliser des objectifs, aussi bien pour mesurer les résultats antérieurs par rapport aux objectifs antérieurs que pour prévoir les résultats futurs.
Для количественной оценки результатов предыдущей деятельности и прогнозирования будущего полезно также пользоваться целевыми показателями.

Il convient aussi d’utiliser les objectifs, aussi bien pour mesurer les résultats antérieurs par rapport aux objectifs antérieurs que pour prévoir les résultats futurs.
Для количественной оценки результатов предыдущей деятельности и прогнозирования будущего полезно также пользоваться целевыми показателями.

e Comité fait remarquer, s'agissant de la plainte au titre de l'article # qu'étant donné que l'auteur n'est plus à l'heure actuelle mineure, indépendamment de la qualification de la situation qui prévalait à un stade antérieur, aucun renvoi futur ne toucherait l'un quelconque des droits visés à cet article
Комитет напоминает, что его оценка требования об исчерпании имеющихся и эффективных внутренних средств правовой защиты, изложенного в пункте # b) статьи # Факультативного протокола, осуществляется во время рассмотрения им сообщения