futon oor Russies

futon

naamwoord manlike

futon (sorte de matelas japonais)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

футон

[ футо́н ]

naamwoord manlike

Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
Кто-то выбивает футон на улице.

voorbeelde

À l'intérieur se trouvait un futon, et dans un coin, un drapeau américain et un vase de fleurs.
Внутри лежала циновка, а в углу стоял американский флаг и рядом – ваза с цветами.

Ce qui serais préférable, parce que je ne peux pas dormir sur le futon de Rusty pour toujours.
Поскорее бы потому, что я не могу вечно спать на матраце Расти.

Assis dans le garage de quelqu'un, essayant de parler avec un stoner sur un futon sale.
Сижу на каком-то грязном матрасе в чужом гараже с каким-то торчком.

Un futon?
Диваны?

Un futon c'est un lit et un canapé roulés en un.
Диван — это и кровать, и раскладушка.

L’homme couché sur le futon essaya de marmonner quelque chose.
Лежащий на футоне человек хотел что-то сказать.

Son futon est notre radeau et le sommeil une rivière.
Ее футон – наш плот, а сон – река.

Le lendemain, j’ai mis le lit à la poubelle et j’ai acheté un futon près de l’université, cent cinquante dollars.
На следующий день я выбросил кровать и купил раскладной диван за $150 в магазине около университета.

J'ai pas souvenir d'avoir fait l'amour sur un futon.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз занималась сексом на матрасе.

Maintenant je sais pourquoi personne dort sur un futon après l'université.
Теперь я знаю почему после колледжа никто не спит на матрацах на полу.

Au lieu de te languir à la table des exaspérés, on pourrait se mélanger sur des futons avec des mecs de fraternités.
Вместо того, чтобы играться в песочнице, будем зависать с парнями из братства.

J'aimais bien mon vieux futon.
А мне нравился мой старый футон.

O'est un futon, en fait.
Это футон, на самом деле.

Bonsan signifie prêtre à barbe grise et, comme vous le savez peut-être, un futon, c’est un lit.
«Бон-сан» — в переводе священник, А «футон», как вы знаете, постель.

L'autre soir, sur un futon, à la régulière.
Недавно ночью, на футоне, обычным способом.

Le futon.
Хорошо, матрац.

Autre solution : le futon, un matelas constitué de couches de coton matelassé superposées qu’on déroule facilement avant de se coucher.
Другой вариант — приобрести поролоновый матрас, который можно легко развернуть перед сном на полу.

Je te préviens: y a qu'un seul futon.
Но имей в виду, что здесь только один футон.

Ces barrières protègent le matelas, le futon ou le matériau de rembourrage des sommiers à ressorts contre la combustion.
Эти барьеры защищают от сгорания набивочный материал матрасов, футонов или пружинных матрасов.

Il vit dans une pièce entièrement nue, où il n’a pour toute possession qu’un futon.
Он живет в одной комнате, где нет ничего, кроме футона.

La cuisine, minuscule, donnait sur le séjour/deuxième chambre, meublé d’un futon et d’un téléviseur.
Крохотная кухонька выходила в гостиную (она же — вторая спальня), всю обстановку которой составляли футон и телевизор.

Il n’y a pas de fauteuil des fous, c’est plutôt un canapé ou un futon.
Там нет электрического стула для психов, это больше похоже на диван или японский матрас, футон.

C'est un futon.
Это диван.

Allez chercher le futon.
Приготовь футон.

Sous les détritus, quelque part, se trouvaient un futon et un téléphone sans fil.
Где-то под всем этим хламом потерялся диван и беспроводной телефон.