futilement oor Russies

futilement

/fy.til.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

легкомысленно

[ легкомы́сленно ]

bywoord

voorbeelde

Le Gouvernement continue de souligner le caractère futile de l’acheminement de l’aide à travers la frontière et dénonce encore une fois l’absence de transparence des auteurs du rapport, face à la question.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о своей позиции о том, что трансграничная помощь является безрезультатной и вновь осуждает отсутствие транспарентности при освещении этой темы авторами.

J’aimerais souligner combien il est important pour l’Iraq d’avoir présidé cette commission après s’être libéré de la politique futile menée par l’ancien régime.
В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.

Mais c’était une hypothèse trop futile pour expliquer l’insistance de la CIA à le plonger dans la débauche.
Но эта гипотеза слишком ничтожна, чтобы объяснить настойчивость, с которой ЦРУ толкало его на разгул.

L'État défendeur doit prouver que des recours internes sont disponibles, l'État demandeur devant rapporter la preuve que ces recours sont inefficaces ou futiles
От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

Maintenant qu’il s’est aventuré de l’autre côté du monde sans grand résultat, il est peu probable qu’il veuille poursuivre d’autres projets futiles, tel que réformer l’OEA, faire en sorte d’éviter d’autres affrontements entre le Venezuela et la Colombie ou assurer des élections libres et équitables au Nicaragua.
Теперь, когда она решилась перейти на другую сторону мира и показала скромные результаты, вряд ли она захочет заниматься другими безрезультатными проектами, такими как реформирование ОАГ, сдерживание дальнейшего противостояния между Венесуэлой и Колумбией или обеспечение свободных и справедливых выборов в Никарагуа.

Elle estime en outre que, pour le cas où les ordonnances d’encadrement des coûts deviendraient facilement accessibles, toute inquiétude suscitée par l’idée que cela pourrait donner lieu à des abus est injustifiée, car dans les procédures de recours judiciaires il est nécessaire d’obtenir l’autorisation du tribunal pour engager une action, et celui-ci ne donnera pas son autorisation si une affaire est futile, abusive, dénuée de fondement ou n’est pas à proprement parler défendable.
Кроме того, по ее мнению, любые опасения по поводу того, что увеличение доступности ЗПИ может спровоцировать поток жалоб, являются неоправданными, поскольку для судебного разбирательства в порядке надзора необходимо получить разрешение суда на обращение в суд с иском, а суд не даст такое разрешение в случае его необоснованности или недобросовестности либо недостаточной аргументированности или несущественности.

La revendication de l’Argentine ne remplit pas ces exigences fondamentales et son objectif est d’autant plus futile que, si elle obtenait la souveraineté sur les îles Falkland, elle serait obligée d’y renoncer immédiatement en application du droit de la population à disposer d’elle-même, entériné par l’Assemblée générale dans sa résolution 1514 (XV).
Притязания Аргентины противоречат этим принципиальным требованиям и по своей сути тщетны, поскольку, если бы Аргентина получила суверенитет над Фолклендскими островами, она была бы обязана уважать право их населения на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514 (ХХ) Генеральной Ассамблеи, а значит, должная была бы немедленно отказаться от своих притязаний.

Ses doigts tentèrent futilement d’arracher la lame.
Ее пальцы напрасно пытались вырвать клинок.

Ce sont les tentatives futiles.
Это – попытки с негодными средствами.

Marcel semble déterminé à le permettre, et Elijah se tient à ses côtés attendant futilement qu'un jour il change.
Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться

Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.
Мы должны изыскать решения проблем этих бесконечных бессмысленных войн.

Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.
Несмотря на многочисленные возражения против некорректного использования языка и синтаксических ошибок, кажется, бессмысленно быть одержимым, защищая язык от возможности развиваться в соответствии с развитием современного общества.

À la suite de cet interrogatoire futile, on lui demanda d’identifier le corps de Charlie.
После непродолжительного допроса, Дагмар пригласили опознать тело Чарли.

Et le bien de l'interprète de décoller de cette israéliens - les deux derniers secteurs - et qui présente ne sont pas ce qui est futile et Sarva préoccupation sur la base des actifs que nous avons entrepris dans la plus sûre et plus sage.
И благо переводчика на взлет с этой израильской - в последних двух разделах - и, что представляет не то, что это бесполезно и Сарва озабоченность основана на активы, что мы вступили в самый надежный и мудрый.

Beaucoup de ses amis sont encore plus fiers que leur perception différente, parce que Dieu est avec vous, prenez une attitude n'est pas qu'aucun d'eux en parlant de la perversité des choses futiles, en laissant quand ils parlent d'aller à un autre endroit, même si ils parlent de quelque chose Père connaît toutes choses, si la différence de ceux qui veulent que la lumière Il est clair que vous avez, beaucoup d'entre eux reconnaissent la plupart ne parlent pas, laissez l'Esprit Saint, que Dieu vous touche brillance.
Только приняв Иисуса Богом, что мы получим.

Après deux mariages futiles, j'ai réalisé... que le secret de la longévité et du bonheur, c'est le chocolat, et le flirt avec de jeunes hommes bien membrés.
Знаешь, после пары неудачных браков я поняла, что секрет счастья... Это шоколад и флирт с молодыми красавцами с достойным хозяйством, надеюсь.

Les recours internes sont à l’évidence futiles;
внутренние средства правовой защиты явно бесполезны;

En dernier lieu, l’orateur demande instamment à la délégation du Pakistan de cesser ses tentatives futiles de détourner l’attention de la Commission de la cause importante qu’est l’autodétermination, en particulier s’agissant du peuple palestinien.
В заключение он настоятельно призывает делегацию Пакистана прекратить свои тщетные попытки отвлечь внимание Комитета от важного вопроса самоопределения, который имеет самое непосредственное отношение к положению палестинского народа.

d) Soit de décider de ne donner aucune suite à cette plainte si le plaignant avait eu connaissance des faits incriminés plus de douze mois avant qu'elle ne soit déposée ou si, de l'avis de l'Office, l'objet de la plainte est insignifiant, futile, abusif, ou encore si la plainte n'a pas été déposée de bonne foi
с) не предпринимать каких-либо действий по жалобе в тех случаях, когда ее податель имел информацию о вопросах, затрагиваемых в жалобе, более чем за # месяцев до ее направления или если, по мнению Органа, предмет жалобы является малозначимым, бездоказательным, сутяжническим, или же если она сочтена недобросовестной

La mention de ce terme est donc futile.
Поэтому использование этого термина является неоправданным.

Le Conseil serait engagé dans un exercice futile si nous appelions à un cessez-le-feu et revenions immédiatement à la situation antérieure
Действия Совета были бы бесплодны, если бы мы, призвав к прекращению огня, лишь вернулись к ранее существовавшей ситуации

Si l’on s’accorde à considérer que les recours internes n’ont pas à être épuisés lorsqu’ils sont futiles ou inefficaces, on ne s’entend pas sur la manière de formuler cette exception.
Хотя относительно отсутствия необходимости в исчерпании местных средств правовой защиты, когда они бесполезны или неэффективны, имеется согласие, нет согласия относительно того, каким образом формулировать это исключение.

Toute tentative d’évasion aurait été futile, aurait mis la vie d’Iridal en danger, et n’aurait servi à rien.
Любая попытка бегства была бы тщетной, угрожала бы жизни Иридаль и все равно не привела бы ни к чему.

Pour eux, dans la mesure où une personne est satisfaite de ses croyances, il est futile d’évoquer les divergences d’opinions.
По их мнению, пока человека удовлетворяет то, во что он верит, разговаривать о различиях бесполезно.

Il importe, toutefois, de souligner que la Cour pénale internationale n'est pas là pour les poursuites futiles
Однако важно подчеркнуть, что МУС не является судом для необоснованных уголовных преследований