gâter oor Russies

gâter

/ɡɑte/ werkwoord

Entretenir les faiblesses, les défauts ou les vices de quelqu'un par trop d'indulgence ou de complaisance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

баловать

[ балова́ть, ба́ловать ]

werkwoord onsydig

Pendant les vacances j'ai toujours été très gâté par mes grands-parents.
Во время каникул бабушка с дедушкой меня всегда очень баловали.

портить

[ по́ртить ]

werkwoord impf

avarier(marchandise,nourriture)

On dirait que le temps se gâte, hein.
А погода-то, похоже, портится.

испортиться

[ испо́ртиться ]

werkwoord

Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.

коверкать · избаловать · испортить · прокиснуть · скиснуть · повреждать · повредить · потворствовать · ублажать · потакать · попустительствовать · попортить

Soortgelyke frases

gâté
испорченный · несвежий · нехороший · тухлый

Trop de cuisiniers gâtent la sauce
У семи нянек дитя без глазу

gâter ''qn''
баловать

jouer l’enfant gâté
капризничать

trop de cuisiniers gâtent la sauce
у семи нянек дитя без глаза

se gâter
испортиться · портиться · разрушиться

enfant gâté
баловень · любимчик · маменькин сынок

gâte-sauce
плохой повар

bulletin gâté
испорченный бюллетень

voorbeelde

Rien ne doit gâter cette journée.
Ничто не омрачит этот день.

Mark, c'est... une gâterie.
Марк - он как конфетка.

Il encourage les gens à se régaler, à se gâter et même à se tuer à petit feu par surconsommation.
Людей убеждают баловать себя, развращать и даже потихоньку убивать себя сверхпотреблением.

Tu veux retourner faire des gâteries, Wendy.
Ты же хочешь вернуться к своим минетам, Венди.

D’autres jeunes peuvent gâter vos habitudes chrétiennes.
Нехристианская молодежь может испортить твои христианские нравы.

Liam, enlève tes mains du paquet, ou pas de gâterie.
убери руки от трусов или никакого удовольствия.

Je pense quil ne faut pas gâter un garçon!
Я так думаю, что зачем мальчика баловать!

Ce qui était avant une gâterie très spéciale est devenu le plat principal, bien plus régulier.
То, что когда- то было особым лакомством, стало практически основным блюдом.

« [...] à défaut de coopération étroite, dans l'hypothèse où un État membre, dans sa sphère de compétence, aurait été dûment autorisé à prendre des mesures de rétorsion mais estimerait qu'elles seraient inefficaces si elles étaient prises dans les domaines couverts par le GATS ou par le TRIPS, ils ne disposeraient pas, au regard du droit communautaire, du pouvoir de prendre des mesures de rétorsion dans le domaine du commerce des marchandises, puisque cette matière relève, en tout état de cause, de la compétence exclusive que détient la Communauté au titre de l'article # maintenant # du Traité de la Communauté
«[...] в отсутствие тесного сотрудничества, когда какое-либо государство-член, будучи должным образом уполномочено принимать в пределах своей компетенции ответные меры, счел, что они будут неэффективными, если их принимать в областях, охватываемых ГАТС или ТРИПС, оно в соответствии с правом Сообщества не будет правомочно принимать ответные меры в сфере торговли товарами, поскольку эта сфера в любом случае относится к исключительной компетенции Сообщества согласно статье # теперь # Договора [о Европейских сообществах]

Mais je ne veux pas ce boulot et le prix est un retour incessant des gateries.
Но я не хочу эту работу, если цена ей никогда не кончающийся оральный секс.

Ma femme et moi, nous nous sommes promis de ne pas le gâter et de l’élever dans la crainte de Dieu.
И когда появился Джимми, мы с женой дали обет: ни в коем случае не баловать сына, вырастить его в страхе божьем.

Puis s’est tourné vers Carrie. – Où est passé Gat ?
Повернулся к Кэрри: — А где Гат?

Il devrait avoir envie de vous gâter.
Мог бы и побаловать тебя.

Pourquoi veux-tu me gâter mon plaisir ?
Зачем портить мне удовольствие?

On leur avait promis pour plus tard d’autres gâteries et d’autres surprises.
Позже обещались новые угощения и сюрпризы.

T’as toujours la petite gâterie que t’as louée au serveur ?
У тебя все еще с собой фирменное блюдо, которое ты заказал у официанта в субботу?

Vous pensez qu'il a obtenu une gâterie?
Думаешь, его застали во время развлечений?

Même Gartred et sa malveillance calculée n’auraient pu gâter l’atmosphère, ce soir-là.
Даже Гартред не могла накалить атмосферу того вечера своей намеренной недоброжелательностью.

Grevelingenmeer et Brouwershavense Gat, y compris toutes les voies navigables situées entre Schouwen-Duiveland, d'une part, et Goeree-Overflakkee, d'autre part
Гревелингенмер и Брауверсхафенсе-Гат: включая все водные пути между Схувен-Длйвеландом и Гуре-Оверфлакке

Gateries!
Сюрприз!

Honorine et Chérubin ne prêtèrent à ces gâteries aucune attention.
Онорина и Керубин не обращали никакого внимания на эти вкусные вещи.

Gat lançant des balles aux chiens sur le court de tennis.
Гат, кидающий мячики собакам на теннисном поле.

Que de gâteries!
Вы меня балуете.

Et le Roi aurait le temps de gâter les rêves de tous ceux qui utilisent un flotteur urbain sans payer ?
И что, у Короля найдется время, чтобы насылать карающие сны на каждого, кто обманом бесплатно проедется в парящей лодке?

Situé dans le quartier de la Baixa à Lisbonne, l'Hotel Gat Rossio est un établissement tendance qui propose un hébergement propre et contemporain dans un emplacement central.
Отель HF Fénix Lisboa с прекрасным видом на парк Эдуарда VII прекрасно расположен на знаменитой площади Маркиза де Помбала.