germe pathogène oor Russies

germe pathogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

болезнетворный микроорганизм

патогенный микроорганизм

L’émergence et la propagation de germes pathogènes résistants aux médicaments se sont accélérées.
Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

voorbeelde

L’émergence et la propagation de germes pathogènes résistants aux médicaments se sont accélérées.
Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

En rangeant soigneusement la carte dans son porte-monnaie, Éloïse se demande : ‘ D’où viennent ces germes pathogènes mortels ?
Аккуратно укладывая экстренную медицинскую карточку в сумочку, Элоиз удивлялась: «Откуда берутся эти смертельные болезни?

La toux peut, comme l’éternuement, disséminer des germes pathogènes.
Как и при чиханье, при кашле могут распространяться возбудители болезни.

L’air véhicule des fumées toxiques, de la poussière radioactive, des germes pathogènes et autres virus.
Ядовитые пары, радиоактивная пыль, вызывающие болезни бактерии и определенные вирусы распространяются по воздуху.

Ce traitement tue les germes pathogènes et allonge ainsi la durée de conservation avant vente du produit.
Этот процесс убивает вредные бактерии, за счет чего продлевается срок хранения молока.

Nous ne pouvons laisser compromettre ces efforts par la propagation de germes pathogènes résistants aux médicaments.
Мы не должны позволить, чтобы эти завоевания были поставлены под угрозу из-за дальнейшего распространения лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов.

La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.
Определение «патогенные микробы» включает в себя любой микроорганизм, способный вызвать инфекционное заболевание.

Connaissances en matière d’introduction de germes pathogènes dans le milieu marin;
компетенция в области привнесения морских вредителей;

Cependant, les germes pathogènes prennent parfois le dessus.
Но иногда болезнетворные микробы одерживают верх.

Par la suite, l'agriculture et l'urbanisation nous ont exposé à davantage de germes pathogènes.
Впоследствии сельское хозяйство и урбанизация принесли нам еще большее количество болезнетворных микроорганизмов.

Le risque le plus important est lié à la pollution par des excrétas humains qui peuvent renfermer des germes pathogènes dangereux
Самая большая опасность, с которой связано потребление питьевой воды, заключается в том, что она может быть загрязнена экскрементами человека, а это ведет к попаданию в организм людей опасных патогенных веществ

L’eau est contrôlée deux fois par mois par le Laboratoire de santé publique d’Aruba, à des endroits stratégiques pour s’assurer qu’elle est exempte des germes pathogènes connus.
Пробы воды из различных ключевых точек дважды в месяц исследуются Государственной санитарно-гигиенической лабораторией Арубы с целью проверки отсутствия в них водопатогенных организмов.

Cette préoccupation s'est manifestée pour la première fois durant la Première Guerre mondiale, où l'on a massivement utilisé le gaz moutarde et la diffusion d'infections par germes pathogènes
Эта озабоченность впервые возникла во время первой мировой войны, когда широко применялся иприт и имели место случаи заражений в результате применения патогенных бактерий

La caisse doit être dans un état de propreté tel que les risques microbiens (notamment, dus aux germes pathogènes), les risques physiques et les risques chimiques soient maîtrisés
Кузов транспортного средства должен быть чистым для предупреждения появления микробов (в частности, под воздействием патогенов), а также физических рисков и химических опасностей

Cette préoccupation s’est manifestée pour la première fois durant la Première Guerre mondiale, où l’on a massivement utilisé le gaz moutarde et la diffusion d’infections par germes pathogènes.
Эта озабоченность впервые возникла во время первой мировой войны, когда широко применялся иприт и имели место случаи заражений в результате применения патогенных бактерий.

La caisse doit être dans un état de propreté tel que les risques microbiens (notamment, dus aux germes pathogènes), les risques physiques et les risques chimiques soient maîtrisés.
Кузов транспортного средства должен быть чистым для предупреждения появления микробов (в частности, под воздействием патогенов), а также физических рисков и химических опасностей.

•L'article # du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité tout acte visant à répandre des germes pathogènes susceptibles de causer une épidémie (quel que soit le moyen utilisé
• В итальянском Уголовном кодексе (статья # ) устанавливается мера наказания в виде пожизненного лишения свободы за любые действия, направленные на распространение патогенных микробов, способных вызвать эпидемию (независимо от средств их доставки

Aujourd’hui toutefois, on assiste, selon le compte rendu de l’OMS Journée mondiale de la santé 2011, à “ une accélération de l’émergence et de la propagation de germes pathogènes qui résistent aux médicaments.
Однако сегодня, как сообщается в отчете ВОЗ, посвященном Всемирному дню здоровья 2011 года, «патогены с лекарственной устойчивостью появляются и распространяются все более стремительно.

Des infections graves contractées à l’hôpital peuvent devenir mortelles en raison de la difficulté à les traiter et des souches pharmacorésistantes de germes pathogènes se propagent d’une région géographique à une autre dans notre monde interconnecté et globalisé.
Тяжелые инфекции, приобретаемые в больницах, могут быть смертельными в связи с тем, что их очень трудно лечить, а в сегодняшнем взаимосвязанном глобальном мире лекарственно устойчивые штаммы микроорганизмов распространяются из одного географического места в другое.

Il devait examiner immédiatement, a-t-on suggéré, entre autres la conservation de la biodiversité de la haute mer, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l’introduction de germes pathogènes dans le milieu marin et la gestion des récifs coralliens.
Некоторые вопросы, которые новый механизм должен рассматривать немедленно, как было предложено, должны включать в себя проблему сохранения биоразнообразия открытого моря, проблему НРП, трансплантацию морских сорняковых водорослей и обеспечение надлежащего состояния коралловых рифов.

Il devait examiner immédiatement, a-t-on suggéré, entre autres la conservation de la biodiversité de la haute mer, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l'introduction de germes pathogènes dans le milieu marin et la gestion des récifs coralliens
Некоторые вопросы, которые новый механизм должен рассматривать немедленно, как было предложено, должны включать в себя проблему сохранения биоразнообразия открытого моря, проблему НРП, трансплантацию морских сорняковых водорослей и обеспечение надлежащего состояния коралловых рифов

Le groupe de travail ad hoc a en outre noté que les autres carcasses animales contenant des germes pathogènes de la catégorie B devraient être transportées conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente (dans le Règlement type, par # et dans le RID/ADR/ADN, par
Специальная рабочая группа отметила также, что другие туши животных, пораженные патогенами и отнесенные к категории В, должны будут перевозиться в соответствии с требованиями, устанавливаемыми компетентным органом (Типовые правила ООН, пункт # МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, пункт

Il reste quantité de solutions biologiques que nous n’avons pas encore entièrement explorées, comme la thérapie par les phages et l’utilisation possible des enzymes lytiques trouvées dans le mucus et la salive pour tuer les germes pathogènes (décrites par des chercheurs dans un article publié en octobre 2010 dans la revue de l’Institut de Physique Physical Biology).
Тем не менее, необходимо полностью изучить разнообразные биологические варианты решения этой проблемы, такие как терапия бактериофагами и потенциальное использование литических ферментов, обнаруживаемых в слизи и слюне, для борьбы с патогенными микроорганизмами (как сообщают исследователи в статье, опубликованной в октябре 2010 года в журнале Института физики "Physical Biology").

Le remplacement des mots «maladies chez l’homme ou l’animal» par «maladies chez l’homme ou l’animal sain», au paragraphe 2.2.62.1.4.1, semble sous‐entendre que les micro‐organismes seraient considérés comme des germes pathogènes de la catégorie A uniquement s’ils risquaient d’infecter des personnes saines, mais que leur effet sur des personnes jeunes, âgées, malades ou immunodéficientes ne devait pas être pris en considération.
Замена слов "заболевание людей или животных" словами "заболевание в остальном здоровых людей или животных" в пункте 2.2.62.1.4.1, по‐видимому, предполагает, что микроорганизмы будут рассматриваться в качестве патогенных организмов категории А только в случае вероятности их воздействия на здоровых людей, но что их воздействие на молодых, пожилых, больных или страдающих иммунодефицитом людей во внимание принято не было.

Le remplacement des mots «maladies chez l'homme ou l'animal» par «maladies chez l'homme ou l'animal sain», au paragraphe # semble sous-entendre que les micro-organismes seraient considérés comme des germes pathogènes de la catégorie A uniquement s'ils risquaient d'infecter des personnes saines, mais que leur effet sur des personnes jeunes, âgées, malades ou immunodéficientes ne devait pas être pris en considération
Замена слов "заболевание людей или животных" словами "заболевание в остальном здоровых людей или животных" в пункте # по-видимому, предполагает, что микроорганизмы будут рассматриваться в качестве патогенных организмов категории А только в случае вероятности их воздействия на здоровых людей, но что их воздействие на молодых, пожилых, больных или страдающих иммунодефицитом людей во внимание принято не было