germer oor Russies

germer

/ʒɛʁme/ werkwoord

grandir, pousser (plante, poils, crocs, dents)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прорастать

[ прораста́ть ]

naamwoord

прорасти

[ прорасти́ ]

werkwoord

Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти.

зарождаться

[ зарожда́ться ]

naamwoord

Alors, au plus profond de l'âme de Stephen, quelque chose germa.
Итак, в глубине формирующейся натуры Стивена зарождалось нечто.

пускать ростки

naamwoord

Tu veux le garder beau et lâche et décontractée, et ensuite les nerfs feront germer de jolis petits axones.
Ты трепетно и с любовью за всем ухаживаешь, и тогда нервные клетки пускают ростки в виде прекрасных аксонов.

Soortgelyke frases

germe de soja
пророщенные бобы · ростки зернобобовых (овощи)

germe de maïs
кукурузные зародыши

germe
Зародыш · Росток · завязь · зародыш · зачаток · зерно · источник · микроб · побег · росток · эмбрион

germe de céréale
зародыши зерновых (продукты)

graine germée
соевый плод · соя

stérilisation (germes)
обеззараживание

Graine germée
Проращивание

germes résistants aux antibiotiques
антибиотикоустойчивый

germe de blé
пшеничный зародыш

voorbeelde

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

Les graines germées 23
Ты можешь сам прорастить семена 23

50 unités artisanes encadrées dans le processus d’appui à l’émergence en microentreprises artisanales, disposent d’outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
50 организаций ремесленников, участвующих в программе поддержки новых ремесленнических микропредприятий, руководствуются в своей деятельности документами по управлению предприятиями под названием GERME (Лучше управляйте вашим ремесленническим предприятием);

Des germes de l'âme restent-ils, oui ou non, dans le corps une fois privé de la vie?
Кроме того, семена остаются ль души в бездыханном Теле иль нет?

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

“Fracture” est le mot du jour en Espagne : les prétentions à l'indépendance de la région Catalogne et les réactions du gouvernement espagnol non seulement poussent le pays en territoire politique inconnu, mais aussi portent les germes de la haine.
«Раскол» — слово дня в Испании, где попытка Каталонии получить независимость и ответ испанского правительства не только ведут страну в неизведанные области политики [исп], но и сеют семена ненависти.

Et quand le semis a germé et poussé, mon Pierrot en a repiqué en février une bonne petite sélection.
А когда семена взошли, мой Пьеро отобрал лучшие экземпляры и в феврале пересадил их.

Le germe de haine était semé, il a grandi, et tu en fus la victime, et par contrecoup nous en fûmes aussi les victimes.
Зерно ненависти было посеяно, дало всходы, и жертвой его оказался ты... а затем и мы тоже.

L’oxyde nitrique, une substance chimique très active capable de tuer les germes, se forme lorsque le nitrite présent dans la salive entre en contact avec la surface de la peau, qui est acide.
Окись азота — сильный химикат, убивающий микробов — образуется при соприкосновении нитрита, содержащегося в слюне, с кислотной поверхностью кожи.

Et il faisait souvent l’objet de manipulations et de chauvinisme, qui, trois fois au cours du siècle écoulé, ont nécessité une intervention internationale massive et des solutions ponctuelles qui portaient en elles les germes d’autres conflits encore plus graves les années suivantes.
И они были уязвимы для манипуляций и шовинизма, что трижды в минувшем столетии приводило к широкомасштабным международным интервенциям и принятию сиюминутных решений, которые сеяли семена еще более сложных конфликтов в будущем.

Pour voler des germes?
Да кому надо воровать микробы?

Les nourrissons, en particulier s’ils sont prématurés, ne disposent pas d’un système immunitaire complètement développé; ils sont donc plus sensibles aux maladies, qu’elles soient dues aux germes présents dans l’organisme des mères ou à ceux qui se trouvent dans l’hôpital.
У детей грудного возраста (особенно недоношенных) не полностью развита иммунная система, поэтому они больше подвержены заболеваниям. Их могут вызывать как бактерии, носителем которых уже была их мать, так и инфекции, которые они подхватывают в роддоме.

Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers portent en germe des risques réels de reprise des affrontements et sont susceptibles d’hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.
По мнению Комитета, чрезмерные задержки и многочисленные нарушения, имевшие место в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции из‐за нехватки финансовых средств, чреваты возобновлением столкновений и ставят под угрозу колоссальные усилия по восстановлению мира, безопасности и развития в соответствующих странах.

La victime doit aimanter vers sa personne tous les mauvais germes et les évacuer en se faisant elle-même éliminer.
Жертва должна притянуть к себе все дурные начатки и удалить их, дав устранить себя самое.

Lorsqu’elles sont imposées à la suite de pressions bilatérales ou internationales, ces valeurs portent en elles les germes de leur propre destruction.
Когда такие ценности навязываются другим в результате двустороннего или международного давления, они несут в себе семена своего собственного разрушения.

Pourquoi les germes semblent- ils prendre l’avantage ?
Почему похоже, что микробы одерживают верх?

Il s’est en effet aperçu que ces derniers étaient naturellement vaccinés contre la plupart des virus et des germes.
Оказывается, они обладают естественным иммунитетом против большинства вирусов и микробов.

La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui.
Позднее посеянное семя принесло плод на Рапануи.

On a, du reste, vu qu'elle en portait les germes de naissance.
Мы, впрочем, видели, что зародыши его она носила в себе с самого рождения.

Le danger est que quelques germes comme le staphylocoque puissent -- puissent muter en quelque chose de très virulent, très contagieux, et se répandre dans la population avant qu'on ne puisse faire quoi que ce soit.
Опасность заключается в том, что некоторые бактерии, такие как стафилококк, мутируют во что-то очень опасное и заразное, и распространятся быстрее, чем мы успеем что-то предпринять.

Il est un virus, un germe vivant à la surface de corps incommensurables violemment agités.
Он — вирус, зародыш, живущий на поверхности неизмеримо огромных, стремительно движущихся тел.

Des désirs lascifs qu’on a laissé germer ont été à l’origine de nombreux comportements pécheurs.
Поощрение похотливых желаний порождает множество греховных поступков.

Il a déjà fait vous germer une crosse à la main!
У тебя уже выросла рука из зада!

Le problème central est que les institutions gouvernementales, qui sont parmi les premières à se désintégrer lors d’un conflit violent, doivent souvent repartir d’une situation chaotique, et doivent, qui plus est, le faire de façon à ne pas recréer les conditions antérieures, dans lesquelles les germes du conflit ont été semés.
Главная трудность заключается в том, что органы управления, которые одними из первых терпят крах в условиях насильственного конфликта, во многих случаях должны быть восстановлены в беспорядочной обстановке и, кроме того, таким образом, чтобы избежать воссоздания прежних условий, в которых зародились причины конфликта.