golfe persique oor Russies

golfe persique

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

персидский залив

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Comme en attestent les archives de tous les grands instituts de cartographie, cet espace maritime n’a jamais porté d’autre nom que celui de golfe Persique.
Хранящаяся в институциональной памяти всех известных картографических учреждений информация подтверждает, что это морское пространство всегда называлось «Персидский залив».

golfe Persique

Extension de l’océan Indien située entre l’Iran et la péninsule Arabique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Персидский залив

[ Перси́дский зали́в ]

eienaam manlike

Extension de l’océan Indien située entre l’Iran et la péninsule Arabique.

Comme en attestent les archives de tous les grands instituts de cartographie, cet espace maritime n’a jamais porté d’autre nom que celui de golfe Persique.
Хранящаяся в институциональной памяти всех известных картографических учреждений информация подтверждает, что это морское пространство всегда называлось «Персидский залив».

Golfe Persique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Персидский залив

[ Перси́дский зали́в ]

eienaam manlike

Golfe persique au nord du 27e parallèle
Персидский залив к северу от 27‐й параллели

voorbeelde

Après le déjeuner, les parents de Don lui racontèrent leur voyage dans le golfe Persique.
За пивом Дон рассказал родителям, что через три дня он отправляется в Персидский залив.

Imaginons que le Golfe persique entre en crise à cause des efforts iraniens pour acquérir l’arme nucléaire.
Допустим, в Персидском заливе начнется кризис в связи с попытками Ирана получить ядерное оружие.

La situation dans le golfe Persique a changé du tout au tout à cet égard, ces derniers mois.
За последние месяцы ситуация в Персидском заливе коренным образом изменилась.

On supposait qu’il avait trouvé refuge quelque part dans le golfe Persique.
Предположили, что он нашел убежище где-то в районе Персидского залива.

Base militaire- Qatar Golfe Persique
Военная база СА- КАТАР, Персидский залив

Un groupe d'auteurs, avant tout des pays arabes du golfe Persique, a présenté un projet de résolution.
Группой соавторов внесен проект резолюции, прежде всего, это арабские страны Персидского залива.

— On vient de m’offrir un emploi dans une contrée torride – sur le golfe Persique, répondit Micky.
– Мне только что предложили работу в Персидском заливе, – проговорил Микки, – в одной из нефтяных компаний.

— Maintenant, notre litre de pétrole quitte le golfe Persique pour arriver en mer Rouge.
– Наш литр плывёт из Персидского залива в Красное море.

La plupart au Golfe Persique, et quelques autres à signaler
Которых большинство в Персидском заливе, за исключением парочки тех, что ничего не стоят, а?

E4 Golfe Persique
Д4 Персидский залив

Malheureusement, le golfe Persique ne constitue pas l’endroit idéal pour un enfant de cet âge...
Но Персидский залив — неподходящее место для детей его возраста.

Il n'y a pas longtemps il a été effectué la livraison dans un des pays du golfe Persique.
Недавно была осуществлена такая поставка в одну из стран Персидского залива.

D’autres comparaisons peuvent être faites utilement avec des opérations menées dans la région du golfe Persique.
Можно провести и другие полезные сопоставления с операциями в регионе Персидского залива.

Évaluation, par l’analyse de sédiments, de la pollution par les hydrocarbures dans le Golfe persique (1993)
Оценка уровня нефтяного загрязнения Персидского залива на основе седиментационного анализа (1993 год)

— Peut-être dans le golfe Persique.
– Наверно, к Персидскому заливу.

Arborant pavillon panaméen, il a coulé deux navires espions soviétiques dans le golfe Persique.
Он плавал под флагом Панамы и втайне затопил в Персидском заливе два советских корабля-шпиона.

Il est dans l’Inde, qui s’tend de Calcutta au golfe Persique.
Оно в Индии, простирающейся от Калькутты до Персидского залива.

— Rose, je pars demain pour le golfe Persique.
— Роуз, завтра я уезжаю в зону Персидского залива на шесть недель.

Ils cinglaient d’abord vers Ceylan et, de là, traversaient l’océan Indien en direction du golfe Persique.
Оттуда путь лежит дальше на Цейлон, а затем по водам Индийского океана в Персидский залив.

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.
В настоящее время рассматривается вопрос о создании аналогичного центра для государств Персидского залива.

Les tribus arabes du Golfe persique ainsi que plusieurs tribus d’Asie centrale font alliance avec lui.
В союзнические отношения с ним вступили арабские племена Персидского залива, а также некоторые племена Центральной Азии.

Dans le golfe Persique, ajoute-t-elle après une seconde de réflexion.
В Персидском заливе, — добавляет она после секундного размышления.

Le shah d’Iran avait déclaré qu’il ne permettrait à personne de «modifier l’équilibre du golfe Persique»...
Шах Ирана заявил, что он никому не позволит «нарушить равновесие сил в Персидском заливе»...

Les États du Golfe persique ont déjà reçu de nouvelles armes de défense antimissile.
Государствам Персидского залива поставляются новые противоракетные вооружения.