Golfe du Saint-Laurent oor Russies

Golfe du Saint-Laurent

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Залив Святого Лаврентия

golfe du saint-laurent

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

залив святого лаврентия

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Ils s’arrêteraient d’abord dans un port situé sur la côte de l’île d’Anticosti, dans le golfe du Saint-Laurent
Первую остановку они делали на острове Антикости в заливе Святого Лаврентия

Autrefois, le morse de l'Atlantique vivait au sud jusqu'au cap Cod et se trouvait en grand nombre dans le golfe du Saint-Laurent.
Атлантический морж раньше занимал пределы, протянувшиеся на юг до мыса Код, и в большом числе встречался в заливе Святого Лаврентия.

Ambassadeur et agent du Canada dans le différend concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent (arbitrage de l'affaire « La Bretagne »
Посол и представитель Канады в споре о филетировании в Заливе Святого Лаврентия (арбитраж «Ла Бретань») # годы

Ambassadeur et agent du Canada dans le différend concernant le filetage à l’intérieur du golfe du Saint-Laurent (arbitrage de l’affaire « La Bretagne »), 1985-1986.
Посол и представитель Канады в споре о филетировании в Заливе Святого Лаврентия (арбитраж «Ла Бретань»), 1985–1986 годы.

La France construit un empire colonial en Amérique du Nord, appelé Nouvelle-France, s'étendant du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses à l'ouest et jusqu'au golfe du Mexique, au sud.
Франция строит в Северной Америке колониальную империю, называемую Новой Францией и протянувшуюся на запад от залива Святого Лаврентия до Скалистых гор, а на юг — до Мексиканского залива.

Notre groupe se trouvait à une centaine de kilomètres des côtes, sur un immense banc de glace au beau milieu du golfe du Saint-Laurent, entre Terre-Neuve et le continent canadien.
Наша туристическая группа находилась в 100 километрах от суши, на громадной плавучей льдине в самом центре залива Святого Лаврентия, между Ньюфаундлендом и Канадой.

Cependant comme le précise l’article 13 de ce traité : « l’Isle dite Cap-Breton & toutes les autres quelconques situées dans l’embouchure & dans le golfe du Saint-Laurent, demeureront à l'avenir à la France (...) ».
Однако статья 13 этого договора гласила: «Остров, называющийся Кейп-Бретон, и все другие, находящиеся в Заливе Святого Лаврентия, будут начиная с этой даты принадлежать Франции (...)».

Les couronnes anglaises et françaises envoient des expéditions en Amérique du Nord (Jehan Denis, Thomas Aubert), notamment pour chercher un chemin vers les Indes et également cartographier les zones de pêches du golfe du Saint-Laurent.
Английское и французское правительство посылали исследовательские экспедиции в Северную Америку (Джена Денис, Томас Оберт), чтобы разведать путь в Индию и картографировать рыболовные зоны в Заливе Святого Лаврентия.

Les pêcheurs français continuent à pêcher dans le golfe du Saint-Laurent et à faire le commerce des fourrures avec les Amérindiens mais il faudra attendre plus de 60 ans avant qu'une autre tentative de colonisation ne soit entreprise.
Французы продолжали ловить здесь рыбу и торговать мехами с индейцами, но понадобилось 60 лет, чтобы предпринять новую попытку колонизации.

Marguerite de La Rocque de Roberval (fl 1536-1542) était une Française qui a passé quelques années sur l'île des Démons, dans le golfe du Saint-Laurent, au large des côtes de Terre-Neuve (une île maintenant considérée comme une île mythique).
Маргерит де Ля Рок де Роберваль (Marguerite de La Rocque de Roberval, fl 1536—1542) — французская дворянка, проведшая несколько лет в одиночестве на острове Демонов (Île des Démons) в заливе Святого Лаврентия у берегов Ньюфаундленда (ныне считается мифическим островом-призраком).

Cet événement confirme que dès le début du XVIe siècle, des navigateurs français s'aventuraient dans le golfe du fleuve Saint-Laurent.
Это событие подтверждает, что с начала XVI века французские мореплаватели отваживались заходить в залив Св.

Il était d'avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l'interprétation ou la modification d'un traité était survenue au travers d'un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, C.I.J. − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, sentence arbitrale relative au Filetage à l'intérieur du Golfe du Saint-Laurent
Вместе с тем он все-таки считает, что в международной судебной практике имеется несколько случаев, когда толкование или изменение договора имело место в результате согласия, обусловленного молчанием (Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, рассматривавшееся Международным Судом дело о храме Преах-Вихеар, Арбитражное решение по делу Табы, Арбитражное решение по делу о промысле в заливе Св. Лаврентия

Lors de son premier voyage en 1534, Jacques Cartier explore le golfe du fleuve Saint-Laurent mais croit que le détroit qui sépare l'île d'Anticosti de la péninsule de Gaspésie est une baie.
Во время своего первого путешествия в 1534 году Жак Картье исследовал залив Святого Лаврентия, но посчитал, что пролив, отделяющий остров Антикости от полуострова Гаспе — это бухта.

Il était d’avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l’interprétation ou modification d’un traité était survenue au travers d’un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie, C.I.J. − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, la sentence arbitrale relative au Filetage dans le Golfe de Saint‐Laurent).
Вместе с тем, по его мнению, в международной судебной практике имеется несколько случаев, когда толкование или изменение договора имело место в результате согласия, обусловленного молчанием (Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, рассматривавшееся Международным Судом дело о Храме Преах-Вихеар, Арбитражное решение по делу Таба, Арбитражное решение по делу о Промысле в заливе Св. Лаврентия).

Il était d'avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l'interprétation ou modification d'un traité était survenue au travers d'un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, C.I.J. − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, la sentence arbitrale relative au Filetage dans le Golfe de Saint-Laurent
Вместе с тем, по его мнению, в международной судебной практике имеется несколько случаев, когда толкование или изменение договора имело место в результате согласия, обусловленного молчанием (Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, рассматривавшееся Международным Судом дело о Храме Преах-Вихеар, Арбитражное решение по делу Таба, Арбитражное решение по делу о Промысле в заливе Св. Лаврентия