grainer oor Russies

grainer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размельчать в крупу

naamwoord

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

Les graines germées 23
Ты можешь сам прорастить семена 23

Chaque wagon contient des noix, des noisettes, des grains de maïs et des petits pois.
Какой ни возьми вагон, найдешь там орехи, горох, зерна кукурузы.

Distribution de graines en coordination avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
Распределение семян совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

Et on est encore assez loin d’accéder à ce but, où d’ailleurs il n’y a pas un grain de socialisme.
До разрешения этой крайне важной задачи, в которой нет, однако, ни грана социализма, пока еще не близко.

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

Toute notre famille se rassemble et nous mangeons de délicieux gâteaux de lune, qui sont des pâtisseries garnies de haricots rouges ou d’une pâte faite de graines de lotus.
Мы собираемся всей семьей и едим вкусные «лунные пироги» – печенье с начинкой из красной фасоли или пасты, приготовленной из семян лотоса.

Je détestais les biscuits aux graines de MmeMullet au moins autant que saint Paul haïssait le péché.
Я ненавидела маковое печенье миссис Мюллет, как святой Петр ненавидел грех.

La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle
Положения настоящего стандарта распространяются на разновидности (культурные сорта) кабачков, собранных в ранний период, когда они являются нежными, и до того, как их семена станут твердыми, полученных от Cucurbita pepo L., которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки

C'est une graine.
( это зёрна )

Entre le 1er juin et le 16 août, la police des stupéfiants a mené 597 opérations, qui se sont soldées par l’arrestation de 529 suspects, le démantèlement de 16 laboratoires illicites d’héroïne et la saisie de 4 460 kilogrammes de précurseurs chimiques, 13 295 kilogrammes d’opium, 105 kilogrammes de graines de pavot, 654 kilogrammes d’héroïne, 2 642 kilogrammes de haschich, 2 165 kilogrammes d’amphétamines, 2 kilogrammes de morphine, ainsi que 81 véhicules et 66 armes de différents types.
В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

Elles sèment leurs graines aux quatre vents et sortent de terre en moins de quarante-huit heures
Они рассеивают свои семена по ветру и вырастают из земли менее чем за сорок восемь часов

[Grains endommagés]
[Поврежденные ягоды]

Le deuxième projet comportait trois contrats («contrats des silos à grain») de construction de silos à grain horizontaux sur trois sites différents («projet des silos à grain»
Второй проект состоит из трех контрактов ("контракты на строительство элеваторов"), предусматривающих строительство горизонтальных зернохранилищ в трех различных местах ("проект строительство элеваторов"

Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés
зерна, если они присутствуют, должны быть небольшими и недостаточно сформировавшимися

CHUTES DE CAOUTCHOUC ou DÉCHETS DE CAOUTCHOUC, sous forme de poudre ou de grains
КАУЧУК В ОТХОДАХ или КАУЧУК РЕГЕНЕРИРОВАННЫЙ – порошок или гранулы

C'est peut-être grain de beauté.
Я думаю что, возможно, это - родинка.

Pourquoi la manne donnée aux Israélites est- elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des puissants ” ?
Почему манна, которая была дана израильтянам, называлась «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?

Au-delà de cela, il y a d'autres facteurs dans certains pays africains, notamment les infrastructures de circulation médiocres, le manque d'électricité, de graines, etc
Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

Beaucoup ont cependant souligné que celle-ci tombait sous le coup de dispositions générales s’appliquant à la vente de graines de cannabis quel que soit le mode de vente.
Вместе с тем многие из них подчеркнули, что купля-продажа семян каннабиса через Интернет регулируется общими положениями купли-продажи семян каннабиса, которые применяются независимо от метода купли-продажи.

Mais un arbre n’est pas une femme : il ne porte pas une unique graine.
Но дерево не женщина, чтобы вынашивать одно-единственное семя.

— Maintenant, je crois qu’ils sont prêts à céder leur grain à très bon marché.
«Я думаю, сейчас они поделятся своим зерном очень дешево».

Pendant sa première année d’existence, le Programme de sécurité alimentaire par l’agroforesterie du Malawi a distribué des graines d’arbres et créé 17 pépinières dans lesquelles 2 180 000 jeunes plants ont été élevés, le tout géré par 345 groupes d’agriculteurs
На протяжении первого года реализации Малавийской программы развития агролесоводства в целях обеспечения продовольственной безопасности было обеспечено распределение семян деревьев, создано до 17 питомников, в которых были выращены 2 180 000 саженцев, и были учреждены 345 фермерских групп

Tomates séchées sous forme de grains de 1,5 à 3 mm de long.
сушеные томаты зернообразной формы длиной 1,5‐3 мм.