commettre ou ordonner de commettre des actes constituant de graves violations
совершить серьезные нарушения или отдать приказ, влекущий за собой серьезные нарушения...
grave oor Russies
grave
fr
(Très) sérieux.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
важный
[ ва́жный ]
Je ne pense pas que ça soit grave.
Не думаю, что это важно.
серьёзный
[ серьё́зный ]
Tous les livres disent que ce sont les symptômes d'un grave défaut.
Во всех книгах сказано, что симптомы указывают на серьёзный дефект.
жестокий
[ жесто́кий ]
Son corps portait les marques de graves tortures, notamment d’électrocution.
На его теле были следы жестоких пыток, включая пытки электротоком.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тяжкий · серьезный · существенный · значительный · басовый · тяжёлый · ужасный · нешуточный · степенный · низкий · гравий · знаменательный · острый · суровый · Гравий · граве · хрящ · размеренный · граф
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
хрящ
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
Кроме того, химиотерапия заставит тебя чувствовать себя скверно только через суткиMultiUn MultiUn
Ces jeunes hommes ont commis une grave offense à l’encontre de leur propre pays et de leur religion, qui interdit totalement et formellement le crime qu’ils ont commis.
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товарUN-2 UN-2
Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l’accord ou l’approbation d’officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
Мне плевать!UN-2 UN-2
Les personnes ayant commis une infraction en tant que membre d’un groupe criminel organisé − sauf les personnes condamnées au titre de l’article 167 (al. a et c du par. 4) du Code pénal, et celles reconnues coupables d’infractions particulièrement graves, ainsi que les personnes impliquées dans un trafic de drogues illicite (art. 270, par. 3, art. 271, par. 3, art. 272 et art. 273 du Code pénal) et les récidivistes particulièrement dangereux; les personnes impliquées dans un trafic d’armes illicite (Code pénal, art. 247, par.
Я хочу вернуть этот маргаритвилльUN-2 UN-2
Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme
Мне нужно закончить с этимMultiUn MultiUn
Le cessez-le-feu intervenu en septembre 2015 a considérablement réduit les hostilités lors desquelles de sérieuses violations du droit international humanitaire avaient causé de graves préjudices à l'encontre des civils ; or, il n'en reste pas moins que les individus qui se trouvent dans les zones de conflit font l'objet de menaces répétées en matière de sécurité et de droits.
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!hrw.org hrw.org
Nouvelles formes de nettoyage ethnique et autres crimes graves commis contre des Serbes: Les membres de la KFOR ont continué de harceler les Serbes
Слушайте, я открыл дверь, ясно?MultiUn MultiUn
"NOTA 2: Aux 5.2.9.2.1 et 5.2.9.3.1, les deux bouteilles doivent subir une épreuve d'éclatement dès lors qu'elles présentent des dommages correspondant aux critères de rejet ou plus graves." (le NOTA existant devient NOTA 1).
Преступник обезврежен!UN-2 UN-2
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
Я снова включила систему охлаждения!jw2019 jw2019
Facteur essentiel d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit, la primauté du droit doit être respectée par tous les acteurs de l'opération de maintien de la paix, en particuliers le personnel militaire et civil de l'ONU, qui a la grave responsabilité de respecter la loi et, surtout, de respecter les droits des personnes qu'il a pour mission d'aider
Хорошо, эй, Дэбби всё ещё маленький ребёнокMultiUn MultiUn
d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable
Собака лаяла, а потом я заметил егоMultiUn MultiUn
À ce propos, le Groupe de travail se félicite de l’issue de l’atelier consacré au rapport coût-efficacité de la prévention des accidents graves (Varsovie, 12 octobre 2011).
Не беспокойся.На мне корсажUN-2 UN-2
Constatant en outre que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement en butte à de graves difficultés économiques, notamment l’insuffisance des moyens de transport,
Это похоже на то, как ты столкнулся со стеной, когда я тебя только сделалUN-2 UN-2
Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis
Знаю, милый, знаюMultiUn MultiUn
Les handicaps géographiques des pays en développement sans littoral, dont la moitié font partie des pays les moins avancés, et des petits États insulaires en développement entravent gravement leur développement.
Я говорю об абонементных услугах сведения матерей которые уже решили отдать своих малышей, с возможными родителямиUN-2 UN-2
Le projet de résolution I est intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
А откуда у Кента доступ в клинику для инфицированных метеоритами?UN-2 UN-2
Tu fais une grave erreur.
Ну хорошо, это проблемаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est bien plus grave que l’ambassade ne se l’imagine.
Весь процесс может занять много часовLiterature Literature
Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
Добавить точкуUN-2 UN-2
Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
Будь здороваUN-2 UN-2
Dans ses critiques, le Médiateur estime, au moins dans des cas graves de mauvais traitements infligés à des personnes appartenant à des catégories de population socialement défavorisées (enfants, femmes, personnes âgées, handicapés et malades), qu'un fait d'omission de la part des autorités publiques responsables (police ou services sociaux) constitue une infraction au regard du droit pénal dans le sens de ce que prévoit la Convention
Мы ведь " женский обслуживающий персонал ", и в наши дни тоже, детективMultiUn MultiUn
Sachant qu’une aide internationale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins des réfugiés à l’étranger et permettre le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et déplacés, et notant avec satisfaction que des réfugiés sont revenus de leur plein gré dans des districts ruraux d’Afghanistan relativement stables et sûrs qui ne sont pas gravement touchés par la sécheresse,
Ты серьезно собиралась убить меня?И убила бы, без сомненияUN-2 UN-2
Notre présent débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a lieu dans des circonstances exceptionnellement graves suite aux attentats terroristes odieux perpétrés le 11 septembre dernier aux États-Unis, attentats qui ont occasionné des milliers de victimes innocentes, hommes et femmes de tous âges, de toutes les cultures et confessions et de plus de 80 nationalités.
Ну, тогда для меня это загадка... если ты не собираешься его запугивать, тогда какую именно роль ты играешь в этой истории?UN-2 UN-2
Bien que la Côte d'Ivoire demeure un sujet de grave préoccupation pour la sous-région et la communauté internationale, les modalités précises de l'application de l'Accord relèvent essentiellement d'une concertation interne à la Côte d'Ivoire
Отпечаток принадлежит Вайли ШиндлеруMultiUn MultiUn
Elle estime également qu'il est tout aussi important que la communauté internationale apporte le soutien requis aux pays voisins, fragilisés par les conséquences graves des conflits à leurs frontières
Что я думаю по этому поводу?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.