greffe oor Russies

greffe

/ɡʁɛf/ naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

привой

[ приво́й ]

naamwoord manlike

greffe botanique

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

колировка

[ колиро́вка ]

naamwoord

пересадка · аблактирование · аблактировка · секретариат · трансплантация · прививка · черенок · канцелярия · прививка растений

Soortgelyke frases

greffe de peau
пересадка кожи

relation greffon porte greffe
взаимодействие подвоя и привоя

porte greffe
подвои

point de greffe
место прививки

greffer
аблактировать · вживить · вживлять · водить вести · возить везти · носить нести · перевезти · перевозить · перенести эвакуировать трансплантировать портировать · пересадить · пересаживать · прививать · привить · трансплантат · трансплантировать · укоренить · черенковать

incompatibilité de greffe
несовместимость прививки

greffons
глазок · привой · черенок

porte greffe nanisant
карликовые подвои

Rejet de greffe
Реакция отторжения трансплантата

voorbeelde

, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l’instabilité des livraisons.
осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и генетика, по‐прежнему страдает от нестабильности поставок.

Le Greffe continue d'administrer le Tribunal et d'en assurer le service, en particulier en prêtant un appui judiciaire et administratif efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur en réaménageant ses stratégies et systèmes de gestion à cet effet
Секретариат продолжает осуществлять административное руководство и обслуживание Трибунала с акцентом на оказание эффективной судебной и административной поддержки камерам и Канцелярии Обвинителя, а также на развитие стратегий и управленческих систем, используемых при оказании такой поддержки

Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 2 723 900 dollars, serviront notamment à financer des activités à l’appui des travaux du Bureau du Procureur et du Greffe.
Внебюджетные ресурсы, оцениваемые в 2 723 900 долл. США, будут использоваться на финансирование мероприятий, связанных, в частности, c оказанием поддержки в работе Канцелярии Обвинителя и Секретариата.

Sous-section # esponsabilité du Greffe à l'égard des victimes et des témoins
Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

Le Bureau du Procureur a à plusieurs reprises fait savoir au Greffe que les interruptions de service des infirmiers et des spécialistes du soutien psychologique entre contrats affectaient son travail
КО неоднократно информировала секретариат Трибунала о том, что перерывы в контрактах санитаров и психотерапевтов отрицательно сказываются на ее работе

Elle pouvait résister aux greffes.
Она похоже могла сопротивляться загрузке.

Faites une greffe à la fille, envoyez-la-lui et fermez le dossier.
Загрузите образ в девушку, отправьте ее к нему и закройте счет.

Instructions à l’intention du Greffe
Инструкции Секретариату

Si nécessaire, expliquez que greffer la branche d’un arbre veut dire insérer une branche d’un arbre dans un autre arbre.
При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.

Ses orbites lui faisaient encore mal en raison des greffes que le Rabbi y avait introduites moins d’un mois auparavant.
Ее глаза все еще болели от трансплантантов, которые рабби дал ей меньше месяца назад.

Je vais te dire, tu ne veux pas avoir une greffe par ici.
Скажу вам, вы не захотите пересадки органов тут.

Le Greffe a toujours veillé à ce que les juges du Tribunal aient leur mot à dire dans la manière dont il les assistait.
Секретариат МУТР предпринимал и продолжает предпринимать все усилия к обеспечению того, чтобы судьи Трибунала имели решающий голос в отношении их поддержки Секретариатом.

b) Les économies réalisées au Greffe sont imputables à une diminution des dépenses au titre des frais de voyage des témoins, due au fait que le Tribunal a été saisi de moins d'affaires que prévu et qu'il a donc eu à entendre moins de témoins, diminution en partie compensée par une augmentation au titre des frais de voyage du personnel du Greffe
b) экономия средств по разделу «Секретариат» отражает неполное расходование средств на поездки свидетелей в результате рассмотрения меньшего числа дел и привлечения к судебным разбирательствам меньшего числа свидетелей; эта экономия была частично покрыта расходами на поездки сотрудников Секретариата

Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, le Greffe s’attachera à appliquer la stratégie de fin de mandat, dont les principaux objectifs seront les suivants : a) fournir l’appui voulu pour assurer le déroulement rapide et équitable des procès des accusés de haut rang; et b) transférer aux tribunaux nationaux les affaires intéressant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
В течение двухгодичного периода 2008–2009 годов усилия Секретариата будут и далее сосредоточены на реализации стратегии завершения работы, главные цели которой включают: a) оказание поддержки в целях скорейшего проведения справедливых судебных процессов над высокопоставленными обвиняемыми; и b) передачу дел обвиняемых, занимавших должности среднего и низкого уровня, в компетентные национальные судебные органы.

La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour l’exercice biennal 2007-2008 pour un montant total de 17 214 700 euros, comme indiqué à l’annexe I du présent document, ainsi que le tableau d’effectifs du Greffe du Tribunal en 2007-2008, tel qu’il apparaît dans les annexes II et III.
Совещание государств-участников утверждает бюджет Международного трибунала по морскому праву на двухгодичный период 2007–2008 годов в размере 17 214 700 евро, приводимый в приложении I к настоящему документу, а также штатное расписание Секретариата Трибунала на 2007–2008 годы, содержащееся в приложениях II и III.

Elle est tout de même greffée sur un cerveau de chien, donnez-lui le temps de s’acclimater.
Ведь он все-таки привит на собачий мозг, дайте же ему прижиться.

En 2002, des cours d’anglais et de français ont été dispensés aux fonctionnaires du Greffe.
В 2002 году в Трибунале для сотрудников были организованы курсы английского и французского языков.

Pour assurer des conseils et les services d’un défenseur aux personnes qui comparaissent devant la Cour et ont droit à une assistance juridique conformément au paragraphe 1 de l’article 67 et au Règlement de la Cour, le Greffier engage du personnel qualifié au Greffe.
В целях обеспечения надлежащего юридического и иного консультирования лиц, предстающих перед Судом и имеющих право на правовую помощь в соответствии со статьей 67.1 Регламента Суда, Секретарь назначает квалифицированных сотрудников Секретариата.

Grâce à une greffe de personnalité qui a pris.
Благодаря прививке личности, которая принялась.

Comprennent, lorsque leur dernier jour n’est pas un jour ouvrable au greffe, le jour ouvrable qui suit;
включают следующий рабочий для Секретариата Трибунала день, когда последний день срока приходится на нерабочий день;

Déclare aussi, sans préjudice des dispositions du paragraphe # de la présente résolution, que le Secrétariat fera partie intégrante de la Cour et que, sur le plan administratif, le Secrétariat et ses fonctionnaires seront rattachés au Greffe de la Cour
постановляет также без ущерба для пункта # настоящей резолюции, что Секретариат и его персонал входят в состав Секретариата Суда

Si un greffe unique devait assurer le service à la fois du Tribunal et de la Cour dans les mêmes affaires, cela risquerait de créer un conflit d’intérêt – apparent et réel en même temps – et de jeter le doute sur l’impartialité du greffe.
Следовательно, если один секретариат будет оказывать содействие обоим трибуналам в связи с одними и теми же делами, то может возникнуть потенциальная коллизия интересов — и подлинная, и предполагаемая, — а беспристрастность секретариата будет поставлена под сомнение.

Prie à nouveau le Secrétaire général de définir au plus vite le mandat des greffes du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d’appel;
вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее представить круг ведения секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;

Si elle ne fait pas d'observations sur une recommandation donnée, cela signifie qu'elle adhère totalement aux réponses apportées par les Chambres et le Greffe et qu'elle n'a rien à ajouter
В тех случаях, когда какая-либо рекомендация не затрагивается, Обвинитель полностью согласна с ответами соответствующих камер и Секретариата и у нее не имеется каких-либо дополнительных замечаний

Par exemple, les greffes appuient les juges à mi-temps pendant toute la durée de leur mandat sans que les ressources soient augmentées.
Например, секретариаты оказывают поддержку работающим в половинном режиме судьям во время выполнения ими своих обязанностей, без увеличения ресурсов.