greffier oor Russies

greffier

/ɡʁefje/ naamwoord manlike

Officier public

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клерк

naamwoord manlike

Mon greffier panique, car ma position joue contre moi.
Мой клерк просто с ума сходил, поскольку мое положение было против меня.

секретарь

[ секрета́рь ]

naamwoord manlike

La loi portant statut des greffiers en est au stade du projet de loi, qui doit être adopté.
Закон о статусе секретарей судов имеется в виде проекта и ожидает обнародования

служащий

[ слу́жащий ]

naamwoord manlike

Le greffier ici a dit qu'en aucune façon cela ne peut arriver.
По словам служащего, такое впервые.

чиновник · репортер · Судебный писарь · секретарь в суде · судебный делопроизводитель · судебный пристав

Soortgelyke frases

Greffier du Mécanisme [IRMCT]
Секретарь

greffier d’audience spécialiste des questions juridiques
юрист/сотрудник суда

Greffier [TPIY, TPIR, CIJ]
Секретарь

greffier d’audience spécialiste des questions informatiques
сотрудник суда/специалист по компьютерной технике

greffier [tribunaux]
секретарь в суде · судебный делопроизводитель

voorbeelde

Ainsi, alors que le Statut de la Cour internationale de Justice et celui du Tribunal international du droit de la mer comportent des dispositions d'importance similaire, il y prévoit aussi que le Secrétaire général et le Greffier, respectivement, pendant le mois qui s'écoule avant que le siège soit effectivement vacant, adressent aux États Membres des invitations à proposer des candidatures
Таким образом, хотя статуты Международного Суда и МТМП имеют положения аналогичного значения, они также предусматривают, что Генеральный секретарь и Секретарь, соответственно, могут направлять приглашения выдвигать кандидатуры в течение одного месяца после открытия вакансии

Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d’une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

Le règlement extrajudiciaire des litiges : Communication présentée à l’occasion d’un séminaire à l’intention des magistrats et des greffiers, organisé du 26 au 29 juin 2002.
Документ представлен на семинаре судебных распорядителей — мировых судей, проведенном 26–29 июня 2002 года.

Greffier et Greffier adjoint
Секретарь и заместитель Секретаря

Le Secrétaire général souhaite à cet égard indiquer certains des arguments présentés par l’ancien Greffier du Tribunal :
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы изложить ряд аргументов, направленных в его адрес бывшим Секретарем МТБЮ:

Le # janvier # Žigić a déposé devant la Chambre d'appel une requête aux fins d'examen de la décision rendue par le Greffier le # décembre
Г-н Жигич обратился к Апелляционной камере с просьбой, направив ходатайство # января # года, о пересмотре решения Секретаря от # декабря # года

Les demandes visées au paragraphe a) sont adressées au Greffier qui les transmet, selon le cas, au Procureur ou à la Chambre concerné.
Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

Aux fins du paragraphe 3 de l’article 19, le Greffier informe de toute question ou contestation de compétence ou de recevabilité soulevée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article :
Для целей пункта 3 статьи 19 Секретарь информирует по любому вопросу или протесту в отношении юрисдикции или приемлемости, которые находятся в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 упомянутой статьи:

Depuis que le régime d'aide judiciaire a été introduit, le Greffier y a apporté des amendements périodiques
Секретарь периодически корректирует эту систему с момента ее создания

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement
Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

Le Greffier était assisté en outre par le Conseil consultatif, composé d'avocats chargés d'émettre des avis sur toute question relative aux conseils de la défense
Кроме того, Секретарю оказывала содействие Консультативная группа, являющаяся органом, в состав которого входят юристы, консультирующие по вопросам, касающимся адвокатов защиты

Note du Greffier
Записка Секретаря

Dans le cas de l’IRMCT, il s’agit du Président ayant rang de Secrétaire général adjoint (sous contrat du TPIY), du Procureur (sous contrat du TPIR) et du Greffier (sous contrat du TPIY) ayant rang de Sous-Secrétaire général (qui ensemble constituent le Conseil de coordination du Mécanisme).
Что касается Механизма, то к сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, относятся Председатель на уровне заместителя Генерального секретаря (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии), Обвинитель (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) и Секретарь (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) на уровне помощника Генерального секретаря (которые все вместе составляют Координационный совет Механизма).

Lorsque la Réunion des États Parties a adopté le budget et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Greffier :
После того как Совещание государств-участников утвердило бюджет и определило размер Фонда оборотных средств, Секретарь:

Notant que, par une lettre datée du 13 octobre 2010, le Greffier du Tribunal spécial a informé le Secrétariat que la garde militaire de la MINUL ne serait plus nécessaire après février 2011, et que le Gouvernement sierra-léonais a demandé que le retrait de la garde soit reporté jusqu’à la fin de février ou au début de mars,
отмечая, что Секретарь Специального суда в своем письме от 13 октября 2010 года сообщил Секретариату о том, что в период после февраля 2011 года охранное воинское подразделение МООНЛ больше не потребуется и что правительство Сьерра-Леоне просило отложить вывод охранного воинского подразделения до конца февраля или начала марта,

De plus, un exposé a été déposé par le World Wide Fund, qui a été informé par une lettre du Greffier en date du 20 mars 2014 que son exposé ne serait pas joint au dossier, mais qu’il serait affiché sur le site Internet du Tribunal dans une section distincte comportant les documents relatifs à l’affaire.
Кроме того, заявление поступило от Всемирного фонда природы, который был информирован письмом Секретаря от 20 марта 2014 года о том, что его заявление не будет рассматриваться как часть документации по делу, но будет размещено на веб-сайте Трибунала в отдельном разделе документов, относящихся к делу.

À l’occasion de ces missions, le Président et le Greffier ont informé les États Membres des défis importants que doit relever le Tribunal en matière de réinstallation, présenté le plan stratégique et demandé à chacun d’eux d’autoriser la réinstallation sur son territoire d’une ou deux personnes acquittées ou libérées après exécution de peine et d’envisager user de leurs bons offices pour appuyer l’action du Tribunal dans ce domaine.
В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства-члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или двух оправданных или освобожденных лиц для расселения в пределах их территории либо подумать об использовании их добрых услуг в поддержку усилий Трибунала в этом вопросе.

Le travail de pionnier du Greffier du TPIR dans le domaine de la justice réparatrice a trouvé une place d’honneur dans les dispositions du Statut de Rome de la CPI.
К стати говоря, первопроходческие труды Секретариата МУТР в сфере реституционного правосудия снискали почетное место в положениях Римского статута МУС.

Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements : a) Ssoient pris pour des activités qui ont été approuvées par l’Assemblée des États Parties et dont il est prévu qu’elles se poursuivront après la fin de l’exercice en cours; ou.
Секретарь может принимать обязательства на будущие финансовые периоды при том условии, что такие обязательства: a) касаются мероприятий, которые утверждены Ассамблей государств-участников и, как предполагается, будут осуществляться или продолжаться и после окончания текущего финансового периода; или.

Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal pénal international pour le Rwanda reste inacceptable et qu'à la fin de # le poste de procureur adjoint et celui de directeur de la Division des poursuites seront restés sans titulaire pendant plus de # ans et plus de # mois respectivement, alors que l'on sait que les candidats qualifiés ne manquent ni dans la région ni à l'extérieur, et prie le Greffier du Tribunal de faire en sorte que les postes en question soient pourvus sans plus de retard et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session au plus tard
с озабоченностью отмечает, что доля вакантных должностей в Международном уголовном трибунале по Руанде сохраняется на недопустимо высоком уровне и что к концу # года должности Главного обвинителя и заместителя Обвинителя будут вакантными, соответственно, в течение более двух лет и # месяцев, несмотря на информацию, свидетельствующую о том, что в регионе и в других местах имеется большое число отвечающих требованиям кандидатов, и просит Секретаря Международного уголовного трибунала по Руанде обеспечить, чтобы вышеупомянутые должности были заполнены без дальнейших промедлений и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу не позднее ее пятьдесят восьмой сессии

Le Commissaire aux comptes peut présenter à la Réunion des États Parties, au Tribunal ou au Greffier toutes observations relatives aux constatations qu’il a faites à l’occasion de la vérification ainsi que tous commentaires relatifs au rapport financier du Greffier qu’il juge appropriés.
Ревизор может направить Совещанию государств-участников, Трибуналу или Секретарю такие замечания в связи с результатами ревизии и такие комментарии по финансовому докладу Секретаря, какие он считает необходимыми.

Pour # le Tribunal a convenu que le Greffier lancerait des appels d'offres et qu'une décision serait prise sur cette base après examen du Règlement financier du Tribunal à la Réunion des États parties
В отношении # года Трибунал уполномочил Секретаря объявить торги и постановил принять решение на этой основе по завершении рассмотрения Финансовых положений Трибунала Совещанием государств-участников

Conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 8 octobre 2001, a invité les gouvernements des États parties à communiquer les noms des candidats qu’ils souhaitaient désigner pour l’élection au Tribunal.
В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств-участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.

De l’avis du Secrétaire général, dans la mesure où l’Assemblée générale a le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d’emploi et les prestations de retraite des juges des deux Tribunaux, la disparité constatée entre les pensions de retraite des juges du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie et celle des juges de la Cour internationale de Justice devrait être portée à l’attention de l’Assemblée générale pour examen, compte tenu des arguments invoqués par le Greffier et par le Président du Tribunal international.
Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размеры пенсионных пособий судей МТБЮ и судей МУТР, вопрос о существующих различиях в размерах пенсионного обеспечения судей МТБЮ и судей МС следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее с учетом аргументов, выдвинутых Секретарем и Председателем Международного трибунала.

Une réunion du soixante-dix d’interrégion ou de l’Autorité générale (s’il y en a un de désigné) avec la présidence de pieu, le greffier et le secrétaire exécutif de pieu.
Встреча регионального представителя Кворума Семидесяти или представителя Высшей власти Церкви (если назначен), президентства кола, секретаря кола и исполнительного секретаря кола.