grimpant oor Russies

grimpant

/ɡʁɛ̃.pɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вьющийся

[ вью́щийся ]

naamwoord

Certaines grimpent aux arbres sur lesquels elles trouvent appui, les enlacent, et parfois même les asphyxient.
Некоторые вьющиеся растения находят в деревьях опору, переплетаются с ними, а иногда даже душат их.

ползучий

[ ползу́чий ]

adjektief

Soortgelyke frases

port grimpant
лазящая форма

plante grimpante (mur)
вьющееся растение

plante ornementale grimpante
декоративные лианы

sports de grimpe
лазание

grimper
взбираться · взгромоздиться · взобраться · влезать · влезть · вползать · вскарабкаться · залезать · залезть · карабкаться · лазать · лазить · лезть · подниматься · подняться · полазить · полезть · слазить

Plante grimpante
вьющееся растение

plante grimpante
вьющееся растение · вьющиеся растения · ползучее растение

grimper (sur)
взобраться · взойти · зайти

voorbeelde

— Je... je crois que c’est une rose grimpante.
— Я... думаю, это ползучая роза.

— Laissez-moi vous montrer la vigne grimpante qui pousse là, lord Castleford.
— Позвольте показать вам, какую виноградную лозу мы тут вырастили, лорд Каслфорд.

En grimpant son escalier il devait bien me plaindre.
Поднимаясь по лестнице, он, должно быть, искренне пожалел меня.

Des bolex se précipitèrent pour mieux la cadrer, en se grimpant les unes sur les autres comme des cafards dans un pot.
Болексы немедленно принялись подыскивать лучший ракурс, карабкаясь друг на друг будто жуки в банке.

D’autres essayaient toujours de gagner la sortie à l’ouest en grimpant par-dessus les tas de décombres et de cadavres.
Другие по-прежнему пытались вырваться через западный выход, продираясь через кучи камней и человеческие тела.

Cette plante grimpante est pollinisée par des chauves-souris qui élaborent une image de ce qui les entoure grâce à l’émission d’ultrasons.
Это вьющееся растение опыляется летучими мышами, которые получают представление об окружающей обстановке, посылая ультразвуковые сигналы.

Et nous avons prévu d'y pénétrer en grimpant sur les cordes.
И тогда мы проберемся на Ковчег по этим канатам, понял?

Ou en grimpant dans un taxi avec la radio à fond la caisse.
Или проехать в такси с включенным радио.

— Tu n’aimes pas les draconiens, fit remarquer Kit en grimpant sur le dos de sa monture
— Ты просто недолюбливаешь драконидов, — заметила Кит, взбираясь ему на спину

Si, par exemple, le prix de l'immobilier est souvent décrit comme grimpant et grimpant, de plus en plus haut, les gens peuvent naturellement supposer que cette hausse ne peut pas s'arrêter.
Например, если цены на недвижимость постоянно описываются как ползущие и ползущие выше и выше, человек может естественно предположить, что рост невозможно остановить.

Il se peut que vous soyez debout pendant onze à douze heures par jour, marchant, faisant du vélo et grimpant des escaliers.
Возможно, вам приходится проводить на ногах по 11–12 часов в день: ходить пешком, ездить на велосипеде, подниматься по ступенькам и просто стоять.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.
Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.

Il examina les antiques remparts, couverts de plantes grimpantes rouges, blanches et vertes.
Пялился на древние стены, покрытые красными, белыми и зелеными вьющимися растениями.

Tout en grimpant les marches, six étages sans ascenseur, je prends le temps d’écrire un texto à Olivier.
Взбираясь по ступеням на седьмой этаж без лифта, успеваю написать сообщение Оливье.

L’Austin Baby En grimpant sur une chaise, j’allumai la lampe pendue au plafond de la roulotte.
Малютка «остин» Войдя в фургон, я встал на стул и зажёг масляную лампу под потолком.

Le coût des importations alimentaires mondiales a atteint un niveau record, grimpant d’au moins 20 pour cent depuis 2006.
За период с 2006 года глобальные затраты на импорт продовольствия подскочили не менее чем на 20% до самого высокого за всю историю уровня.

Vous savez que les plantes grimpantes peuvent détruire n’importe quelle muraille.
Вы же знаете, вьюны могут стену обрушить.

Tous montrent leur habileté en grimpant le long de troncs de plus de 9 mètres de haut, puis en se hissant au centre d’une couronne de grandes feuilles en forme de plumes, qui s’élancent jusqu’à 5 mètres au-dessus du tronc.
Поднимаясь по стволам высотой более 10 метров и затем дальше прямо в кроны с большими, перистыми листьями, которые прибавляли еще пять метров к высоте дерева, они хотели показать свое умение лазать.

Grimpant l’escalier raide qui menait à la mansarde de Callista, il se demanda comme toujours s’il agissait sagement.
Одолевая крутые ступени, что вели в мансарду Каллисты, он, по обыкновению, задался вопросом, благоразумно ли поступает.

Tout en grimpant, je repensai à une très vieille conversation avec ma grand-mère.
Когда я поднялась, то вспомнила давнюю беседу с моей бабушкой.

Déjà le gel a touché certaines de vos plantes grimpantes.
Мороз уже коснулся некоторых ваших растений.

Pour expliquer la neutralité chrétienne à ses voisins, Eugène aimait donner l’exemple du bougainvillier, un arbrisseau grimpant qui prospère sous les climats chauds. — Matthieu 22:21.
Объясняя соседям позицию христианского нейтралитета, Ожан нередко приводил в пример бугенвиллею — ползучую виноградную лозу, которая цветет в теплом климате (Матфея 22:21).

Le soleil brille et il y a des fleurs grimpantes sur le mur derrière eux
Светит солнце, и на стене у них за спиной растут цветы

Des dames qui aiment les fleurs ont décoré les paliers avec des pots de cactus, de géraniums et de lianes grimpantes.
Дамы, любящие цветы, уставили этажи горшками с кактусами, геранями и какими-то ползучими лианами.

Ce n’est pas en grimpant sur un arbre qu’on attrapera un poisson.
Для того чтобы поймать рыбу, не надо лезть на дерево.