grimper oor Russies

grimper

/ɡʁɛ̃.pe/ werkwoord, naamwoord manlike

s'élever ; aller vers le haut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лезть

[ ле́зть ]

werkwoord impf

карабкаться

Toi et Jesse devez les contenir tandis que je grimpe sur le toit.
Ты и Джесси, держите его людей снаружи пока я лезу на крышу.

карабкаться

[ кара́бкаться ]

werkwoord onsydig

лезть, хватаясь конечностями

Mes enfants grimpent jusqu'à moi, et nul ne les en empêchera!
Мои дети карабкаются ко мне, и ничто их не остановит!

влезать

[ влеза́ть ]

werkwoord

Ne grimpe pas au mur.
Не влезай на стену.

взбираться · подниматься · залезть · лазить · взобраться · лазать · подняться · залезать · полезть · вскарабкаться · полазить · слазить · взгромоздиться · влезть · вползать

Soortgelyke frases

port grimpant
лазящая форма

sports de grimpe
лазание

grimpant
вьющийся · ползучий

grimper (sur)
взобраться · взойти · зайти

grimper en flèche
взлетать · взлететь · взмывать · взмыть · подскакивать · подскочить

Rosier grimpant
плетистые розы

voorbeelde

En 2011 seulement, les entrées nettes en capitaux ont presque chuté de 90 % par rapport à l’année dernière, le tourisme était 30 % moins élevé, le déficit commercial a grimpé à 28 milliards de $ et la croissance du PIB est passée de 3,8 % à 1 %.
Только в 2011 году чистый приток капитала снизился на 90% по сравнению с предыдущим годом, доходы от туризма упали на 30%, внешнеторговый дефицит увеличился до 28 миллиардов долларов США, а рост ВВП замедлился с 3,8% до 1%.

Crisler a pataugé dans la crique jusqu’à un gros rocher émergé sur lequel il a grimpé.
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

Si Mychail ne se trompait pas, le taux de production allait encore grimper.
Если Мичейл не сильно ошибся, темпы производства могли бы вырасти ещё раз.

Les adultes ne partent pas grimper dans les arbres seuls.
Взрослые обычно не залезают в деревья.

Ensuite je pourrais grimper à travers ces conduits d'aération?
Тогда я я могла бы проникнуть через вентиляцию.

Si 39% des Russes fument [anglais], le chiffre grimpe à 60% chez les hommes (en comparaison, le chiffre est d'environ 34% en France, le taux chez les femmes approchant celui des hommes).
Если всего курят 39 процентов россиян [анг], то среди мужчин этот показатель достигает 60 процентов (для сравнения, в Великобритании он составляет 21 процент как для мужчин, так и для женщин [анг]).

J'ai regardé autour de moi pour vérifier s'il y avait d'autres survivants, et j'ai grimpé pour sortir et... et je suis monté dans la voiture que nous démontions et... et je suis parti.
Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.

Dans certains pays en voie de développement, comme l’Inde, cette proportion peut grimper jusqu’à 65 %.
А в некоторых развивающихся странах, например, в Индии, эта цифра достигает 65%.

Grimpe la!
Забирайся туда!

Imaginez une seconde à quel point ça semble ridicule de grimper un mur de 600 mètres juste pour remplir un sac de pierres.
Представьте себе, как глупо это звучит: подниматься по стене 500 метров, чтобы набрать полный рюкзак камней.

Il grimpe facilement aux arbres.
Он легко взбирается на деревья.

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».

Il commence à grimper le raidillon de Brainerd Rd, qui se termine à la ligne Enfield.
Он взбирается на крутой холм по Брейнерд-роуд, которая кончается у границы Энфилда.

Allons-nous grimper dans ces montagnes et tenter de les traverser sans savoir ce qui nous attend au-delà ?
Неужели мы собираемся подняться в эти горы и пересечь их, не зная, что там, на другой стороне?

Mais grimper à cet arbre pour retourner à Hell fut le plus difficile de tout.
Но попытки забраться на дерево, которое вело обратно в Ад, оказались самым тяжёлым, самым трудным делом.

On grimpe dans le taxi demain matin et on oublie tout ça
А завтра утром сядем в такси и забудем все это!

L'écureuil grimpe à l'arbre.
Белка лезет на дерево.

Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».

On a les mains libres pour grimper à l'échelle.
Он оставляет твои руки свободными для того, чтобы делать карьеру.

Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.
С начала первой мировой войны цены на продукты питания быстро поднимались.

Dès les premières attaques enregistrées au large des côtes béninoises, le nombre de bateaux entrant dans le port a chuté de 70 %. Du coup, les primes d’assurance ont grimpé.
После того как были зарегистрированы первые нападения у берегов Бенина, число судов, заходящих в этот порт, сократилось на 70 процентов, а стоимость страхования резко выросла.

Venez, ma jolie, on grimpe.
Давайте, дорогая, укладываемся.

Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.
Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

Les clients étaient prêts à se déplacer pour faire leurs provisions et les prix avaient grimpé en flèche.
Клиенты и сами были готовы приезжать к ним за провизией; цены росли, как на дрожжах.

Tout au long de la matinée, le soleil grimpe dans le ciel jusqu’à atteindre son zénith.
Все утро солнце медленно поднималось в небо, пока не достигло зенита.