guirlande oor Russies

guirlande

/ɡiʁ.lɑ̃d/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гирлянда

[ гирля́нда ]

naamwoord vroulike

Tu vois Brittany, une des guirlandes dans l'arbre ne marche pas.
Ну, ты понимаешь, одна из лампочек в гирлянде не работает.

венок

[ вено́к ]

naamwoord manlike

Et toutes ces familles qui achètent ces jolies guirlandes?
И все эти подражательницы Марты Стюарт, покупающие эти разукрашенные венки...

фестон

[ фесто́н ]

naamwoord manlike

Гирлянда · мишура · венец · блёстка

Soortgelyke frases

guirlande de marguerites
цепочка маргариток

guirlande de Noël
мишура

guirlande de noël
мишура

voorbeelde

Voyez leurs petits bras, comme ils s’arrondissent; ne dirait-on pas qu’ils portent une guirlande de fleurs?
Посмотрите на их маленькие ручки, как они округлены; разве не кажется, что они несут гирлянду цветов?

L'indicateur à distance comprend soit des trièdres soit des dièdres fonctionne conjointement avec une guirlande constituée de diodes lumineuses infrarouges et de photodiodes et disposée sur le périmètre du dispositif d'affichage d'informations, à savoir d'un moniteur, d'un téléviseur ou d'un écran de vidéoprojecteur.
Дистанционный указатель, включающий в себя трех либо двугранные уголковые отражатели работает в паре с гирляндой, состоящей из инфракрасных светодиодов и фотодиодов и размещаемой по периметру устройства вывода информации: монитора, телевизора или экрана проектора.

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
Артемида Эфесская, богиня плодородия; голова украшена грифонами, а область ниже шеи — зодиакальными символами

Toutes trois suivirent Eugenia sur la passerelle, main dans la main, comme les figurines d’une guirlande en papier.
Втроем они пошли за Евгенией по трапу, держась за руки, как бумажные куклы в гирлянде.

Dans la partie inférieure, sur un listel, on peut lire la devise nationale : Ko e ‘Otua mo Tonga ko hoku Tofi‘a (Dieu et les Tonga sont mon héritage), et dans la partie supérieure, une couronne accompagnée d'une guirlande de feuilles de laurier.
В нижней части герба расположен национальный девиз государства: «Ko e ʻOtua mo Tonga ko hoku Tofiʻa» (в переводе с тонганского языка «Бог и Тонга — моё наследие»).

Le père Noël veut voir la guirlande.
Ребята, Санта хочет увидеть новую мишуру.

Il y avait dans ce val lumineux plusieurs endroits où elles allaient fréquemment pour se parer de guirlandes de fleurs.
Были определенные места в этой солнечной долине, где женщины обычно собирались, чтобы украсить себя гирляндами цветов.

» Sur le mur derrière le poste de télé, il y avait une photo d'Indira Gandhi dans un cadre orné d'une guirlande.
На стене над телевизором в рамке, украшенная цветочной гирляндой, висела фотография Индиры Ганди.

Car si tu crois qu'accrocher des guirlandes va me faire oublier quel horrible ami tu as été, tu te trompes.
Поскольку если ты решил, что совместное развешивание гирлянд, заставит меня забыть, каким отстойным другом ты был, то ты ошибаешься.

Erik voit que le voisin a allumé des guirlandes électriques colorées dans un arbre.
Эрик увидел, что сосед зажег на дереве разноцветную гирлянду.

Pour ses cinq ans, j'avais organisé une fête à la maison, et il avait réclamé des ballons et des guirlandes jaunes.
Когда ему исполнилось пять лет, я устроила праздник в детском саду, и он захотел, чтобы все шарики были желтыми

Il y aura un concert de flûtes, de trombones, des fleurs, des guirlandes de fines herbes!
И будут играть флейты и тромбоны, и будут цветы и гирлянды свежих трав.

Il y avait aussi un sapin de Noël décoré de jouets et de guirlandes noirs, qu’on aurait dit enduits de goudron.
Еще там была новогодняя елка с черными игрушками и мишурой, вся словно измазанная дегтем.

Elle jeta sa guirlande, elle jeta ses voiles, elle resta en maillot couleur de chair pour être plus touchante.
Она уронила венок, сбросила свои покрывала и осталась лишь в телесного цвета трико, чтобы выглядеть трогательней.

Sa première publication, en 1835, faite anonymement, est un recueil de poèmes qu'elle a regroupés sous le nom de "The Magic Wreath" ("La guirlande magique").
Первой публикацией её литературных трудов стал вышедший анонимно в 1835 году сборник стихов «The magic wreath».

Le plus bel hôtel était orné de guirlandes et garni de chapeaux noirs de la ville et de la banlieue.
Самый красивый особняк был украшен гирляндами и заполнен черными шляпами людей, собравшихся из города и окрестностей.

Recherchez le Christ sans papier cadeau ni guirlandes de Noël.
Ищите Христа, избегая всяких прикрас и мишуры.

Ned appelle ça le cholla à guirlandes, et nous avertit de ne pas nous en approcher à cause de ses épines acérées.
Нед называет их «цепной фрукт чолья» и предупреждает, чтобы мы держались от них подальше.

Tous ces messages étaient accrochés sur la guirlande qui décorait leur maison début décembre.
Всем этим открыткам неизменно находилось место на длинных гирляндах, украшавших их дом уже с начала декабря.

Il tomba à terre et reprit son vol, pour retomber, traînant avec ses orbites vides une guirlande de sang.
Упала на землю и снова взлетела, чтобы вновь упасть, оставляя за собой сочившуюся из пустых глазниц кровавую гирлянду.

Aux murs étaient accrochés des guirlandes d’oignons et de longs colliers de champignons noirs séchés.
На стенах висели венки лука, длинные связки коричневых сухих грибов.

Des guirlandes de roses d’été ornaient les murs.
Гирлянды летних роз украшали стены.

Elle sentait bon, comme le printemps dans les jardins; elle était plus fraîche que ses guirlandes.
Она благоухала, как весенний сад, она была свежее своих гирлянд.

En quelques jours, de nombreux voisins et amis ont ajouté des ampoules bleues à leurs guirlandes de lumières de Noël.
Через несколько дней многие наши соседи и друзья добавили синие лампочки в свои гирлянды Рождественских огней.

La salle du Cheval-Rouge s'orna de guirlandes en papier.
Зал «Красной лошади» украшали бумажные гирлянды.