Guinness oor Russies

Guinness

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гиннесс

[ Ги́ннесс ]

Dans'Le Pont sur la Rivière Kwaï', est-ce qu'Alec Guinness a dit,
В " Мост через реку Квай " разве говорил Алек Гиннесс,

Soortgelyke frases

Alec Guinness
Алек Гиннесс

Livre Guinness des records
Книга рекордов Гиннесса

voorbeelde

Il était au Guinness!
Даже в газетах писали.

Toute l'affaire est sponsorisée par Guinness.
Спонсирует это дело “Гиннесс”.

Bientôt on trouvera mes pieds dans le Guinness : chapitre « les pieds les plus enflés du monde » !
— Когда-нибудь мои ноги внесут в Книгу рекордов Гиннесса: «Самые распухшие ноги в мире!»

En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération
И уже одним только этим мы, по крайней мере, убираем это клеймо, заслуживающее уже отражения в Книге рекордов Гиннесса: быть единственным глобальным форумом по разоружению, который за # лет так и не смог произвести на свет ничего содержательного, даже сфокусированной повестки дня,- позволяя себе вместо этого наконец-то предпринять кое-какие оперативные размышления по таким экзистенциальным вопросам, как разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение

Ce projet a valu au Haut Commissariat de figurer dans le Guinness Book of World Records en novembre # pour avoir recueilli, traduit et diffusé la Déclaration universelle des droits de l'homme dans plus de # langues et dialectes, ce qui fait de la Déclaration le document le plus traduit du monde
Благодаря указанному проекту в ноябре # года УВКПЧ попало в книгу рекордов Гиннеса за то, что оно собрало, перевело и распространило Всеобщую декларацию прав человека более чем на # языках и диалектах, благодаря чему она стала самым переводимым, действительно наиболее универсальным документом в мире

Je vais appeler le Guinness Book
Нужно позвонить в Книгу рекордов Гиннеса

Thriller est reconnu officiellement le 7 février 1984 comme étant l'album le plus vendu au monde, par le Livre Guinness des records.
7 февраля 1984 года Thriller был объявлен Книгой рекордов Гиннесса «наиболее продаваемым альбомом за всю историю».

On devait aller beaucoup plus en profondeur, donc la recherche s'est arrêtée. Elle a été reprise en 2000 grâce à l'intérêt et l'enthousiasme de la famille Guinness.
К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем не там. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.

Tu ne trouveras pas une aussi bonne tourte au bœuf et à la Guinness.
Пирога с говядиной и Гиннесом лучше не найти.

. Ce projet a valu au Haut Commissariat de figurer dans le Guinness Book of World Records, la Déclaration universelle des droits de l’homme étant le document le plus traduit au monde.
В результате осуществления данного проекта по переводу на наибольшее число языков мира Управление было упомянуто в Книге мировых рекордов Гиннеса.

— Pourtant, c’est toi qui dis toujours qu’il vaut mieux laisser reposer la Guinness toute une nuit
— Ты же вроде всегда говорил, что «Гиннес» лучше ставить вечером

Guiness fut emprisonné, accusé d'avoir tué son maître et d'avoir caché le corps.
Гинесс оказался в тюрьме - согласно обвинениям, он убил хозяина и спрятал тело.

Selon Le livre Guinness des records, certains sous-marins transportent assez d’ogives pour “détruire n’importe quel pays dans un rayon de quelque 8 000 kilomètres”.
Некоторые подводные лодки имеют на борту столько боеголовок, «что они могут уничтожить каждую страну на 8 000 километров вокруг», говорится в книге The Guinness Book of Records.

Le Livre des records Guinness a désigné Thriller comme le plus grand succès de tous les temps
Книга Рекордов Гиннеса признала " Thriller " самым продаваемым альбомом всех времён

Le groupe est issu de la fusion en 1997 de deux entreprises : Grand Metropolitan et Guinness Plc.
Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. и Guinness plc.

Ou hier soir, pendant que je regardais ce sac Lulu Guinness, au bar
Или вчера вечером, когда я разглядывала в баре чью-то сумочку от «Лулу Гинесс»...

Il est listé dans le Livre Guinness des records pour avoir vendu 10 millions d'exemplaires du jeu Command and Conquer à travers le monde.
Компания попала в книгу рекордов Гиннесса за продажу более 10 миллионов копий игры Command & Conquer по всему миру.

Israël est un pays qui mériterait de figurer dans le Guinness Book of Records.
Израиль следует занести в «Книгу рекордов Гиннеса» в этой связи.

Si, la Guinness Extra Cold.
Ага, это было Guinness Extra Cold.

En 1981, selon le Livre Guinness des records, ISPE comptait 239 membres avec un QI moyen de 160 (aucun en dessous de 148, et certains au-dessus de 183).
В 1981 году, Книга рекордов Гиннеса (ISBN 0-8069-0198-5) заявила, что в ISPE состоят «239 членов, из которых все имеют среднее IQ в 160, ни у кого не ниже 148, а у некоторых выше 196». (стр. 35).

Dans les dépositions de police, Jamie O’Hara a déclaré lui avoir servi une pinte de Guinness au comptoir.
В полицейских рапортах Джейми О’Хара заявил, что налил ей пинту «Гиннесса» и что она нервничала.

Bien que la Bible cite des personnes ayant vécu beaucoup plus longtemps, le Livre Guinness des records 2002 signale que la doyenne de l’humanité est morte à 122 ans et 164 jours (Genèse 5:3-32).
Согласно «Книге мировых рекордов Гиннесса» за 2002 год, дольше всех прожила одна француженка — 122 года и 164 дня.

En Angleterre, tu me prends de la Guinness?
Купи мне в Англии пива " Гиннесс ".

J’arrivai en avance, commandai une pinte de Guinness, m’installai près d’une fenêtre.
Я приехал пораньше, взял пинту «Гиннесса» и сел у окна.

Déterminer sa longueur totale est “ plus une question de définition que de simple mesure ”, lit- on dans l’édition brésilienne du Livre Guinness des Records.
Однако, согласно бразильскому изданию «Книги рекордов Гиннесса», вопрос общей длины Великой реки касается «скорее не измерений, а определения».