hausse oor Russies

hausse

/ʔos/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

повышение

[ повыше́ние ]

naamwoord onsydig

La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.

прицел

[ прице́л ]

naamwoord manlike

оптическое устройство, предназначенное для наведения на цель

увеличение

[ увеличе́ние ]

naamwoord onsydig

Une hausse importante des émissions avait été calculée dans le secteur des transports non routiers.
Расчеты предполагали большое увеличение выбросов, производимых внедорожными видами транспорта.

подъём · стрела · собирать · прицельное приспособление на казенной части ствола

Soortgelyke frases

position à la hausse
длинная позиция

hausser
вздуваться · надстроить · повысить · повыситься · повышать · повышаться · пожать

Alouette hausse-col
Рогатый жаворонок

hausse du prix des denrées alimentaires
продовольственная инфляция

hausse de température naturelle
естественное повышение температуры

hausser les épaules
пожать плечами · пожимать плечами

hausse-col
Горжет · горжет

tendance à la hausse
тенденция к повышению

limite à la hausse
верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже

voorbeelde

Quels sont les politiques et les dispositifs institutionnels qui favorisent la hausse de la croissance potentielle et sa dynamique?
Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?

Le Comité note avec une profonde préoccupation que la malnutrition, dont le taux est en hausse, touche, selon les statistiques les plus récentes, plus de quatre millions d'enfants, en particulier les nourrissons et ceux qui vivent dans les provinces du nord
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что расширяющиеся масштабы неполноценного питания затрагивают, согласно последним статистическим данным, свыше # млн

Restez en contact avec Model et Hausser.
Поддерживайте связь с Моделем и Хауссером.

Pour 2013, les contributions aux ressources ordinaires sont passées à 895,7 millions de dollars, contre 846,1 millions en 2012, soit une hausse de 5,9 %, qui s’explique par les retards intervenus dans des paiements prévus au budget de 2012 mais reçus en 2013.
США по сравнению с 846,1 млн. долл. США в 2012 году, то есть на 5,9 процента, за счет задержки выплат, которые были заложены в бюджет на 2012 год, но поступили в 2013 году.

Le Comité a également constaté que le règlement des opérations de change par l’intermédiaire de contreparties centrales comportait des risques et il a décelé une hausse des pertes de change qui méritait de retenir l’attention de la Caisse.
Кроме того, Комиссия выявила наличие рисков, связанных с расчетами в иностранной валюте через центральных контрагентов, а также рост курсовых убытков, что заслуживает внимания со стороны Фонда.

Ce sont principalement les placements en détention provisoire qui expliquent le taux d’occupation élevé, mais ce taux varie continuellement, à la hausse comme à la baisse.
Высокие показатели заполнения тюрем, которые постоянно меняются в сторону как повышения, так и понижения, в основном связаны с содержанием в них лиц, заключенных под стражу в ожидании суда.

Hausse de prix des additifs
Повышение цен на присадки

Pour 2004, des conditions spécifiques d’exploitation ont particulièrement contribué à la hausse du TC international non accompagné: la libéralisation du marché ferroviaire s’est révélée bénéfique à l’amélioration de la qualité en Allemagne et a par conséquent renforcé l’attractivité du TC.
В 2004 году увеличению объема международных несопровождаемых КП, в частности, благоприятствовали особые оперативные условия: либерализация железнодорожного рынка в Германии привела к повышению качества услуг, что в свою очередь позволило обратить внимание на преимущества КП.

Les niveaux de concentration et les flux de # dans les eaux de ruissellement et l'eau du sol ont connu une évolution mitigée, à la fois caractérisée par des hausses et par des baisses
Концентрация и потоки # в сточные и почвенные воды свидетельствовали о смешанной реакции с тенденциями как к снижению, так и к увеличению

Il considère que ces hausses de prix étaient directement imputables à l’invasion et à l’occupation du Koweït par l’Iraq pour les périodes du 2 août 1990 au 30 juin 1992 pour l’ammoniac et du 2 août 1990 au 31 janvier 1993 pour l’urée.
Группа приходит к выводу о том, что эти увеличения цен являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейт за периоды со 2 августа 1990 года по 30 июня 1992 года для аммиака и со 2 августа 1990 года по 31 января 1993 года для мочевины.

La diminution globale des ressources demandées a été en partie contrebalancée par la hausse des ressources demandées pour :
Общее сокращение потребностей в ресурсах частично компенсировалось увеличением потребностей в ресурсах на:

Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale
Во многом это определялось неблагоприятной международной обстановкой (последствиями кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, ухудшением курса обмена валют, ростом цен на топливо) и осложнениями на национальном уровне, вызванными в первую очередь чрезвычайными климатическими ситуациями и стихийными бедствиями, тем, что страна не имеет выхода к морю, высокой стоимостью производственных факторов, неспособностью регулирования прироста населения и неэффективностью механизмов социальной защиты

Il en est résulté une hausse des taux d’emploi, et des femmes et des hommes, mais la hausse a été supérieure pour les femmes, ce qui a contribué à réduire l’écart global entre les sexes.
Благодаря такой политике выросли показатели занятости как мужчин, так и женщин, но ее воздействие на женщин оказалось более существенным, в результате чего сократился общий гендерный разрыв в уровне занятости.

Cette hausse des achats au cours de cette période est due en grande partie au Fonds pour des médicaments antipaludéens à des prix abordables, géré par le Fonds mondial.
Рост объема закупок за этот период имел место прежде всего в частном секторе и по большей части при посредстве Механизма закупки доступных лекарственных препаратов от малярии — инициативы, осуществляемой Глобальным фондом.

De nombreux pays membres de la CARICOM ont instauré des subventions au secteur alimentaire, afin d'atténuer les effets négatifs de la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole sur les catégories les plus pauvres de la population; mais ce type d'intervention s'est souvent révélé non durable
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

Les représentants ont admis que les gouvernements continueraient d'investir beaucoup dans les infrastructures et ont constaté qu'encouragés par la hausse de leurs recettes, certains d'entre eux avaient augmenté leurs dépenses dans ce secteur
Делегации высказали общее мнение о том, что правительства останутся основными источниками инвестиций в инфраструктуру, и отметили, что благодаря повышению своих доходов некоторые правительства увеличили свои вложения в инфраструктуру

La hausse du niveau d'activités d'évaluation coïncide avec l'élaboration de # nouveaux programmes de pays en # dont # en Afrique
Наряду с этой широкомасштабной деятельностью по оценке в # году было подготовлено # новых страновых программ, из них # в африканском регионе

** Cette hausse est entrée en vigueur le 16 juin 2008, elle était prévue pour le 15 novembre 2008 et a été avancée par le décret exécutif no 64 du 30 mai 2008 Journal officiel no 100, tome 379 du même jour.
** Данное увеличение вступило в силу 16 июня 2008 года, и его действие было продлено 15 ноября 2008 года в соответствии с правительственным декретом No 64 от 30 мая 2008 года (Diario Oficial No 100, tomo 379 de 30 mayo 2008).

L’accélération récente du commerce mondial a fait augmenter les investissements et favorisé le développement industriel, la création d’emplois et la hausse des revenus dans de nombreux pays.
Благодаря недавно начавшейся акселерации мировой торговли многие страны получили выгоды от роста инвестиций, промышленного развития, занятости и увеличения доходов.

Il faudra notamment favoriser et accélérer l'essor du commerce et de l'industrie au moyen de la promotion du secteur privé, de la diversification économique et de la hausse massive de la productivité agricole
Следует при-ложить больше усилий, чтобы помочь странам, которые не способны успешно вести борьбу с нищетой

Le continent a déjà pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pour revenir sur la bonne voie, il faudrait d’après certaines estimations une croissance soutenue de 8 % par an pour les 10 prochaines années, chiffre nettement supérieur à la hausse globale de plus de 5,5 % du produit intérieur brut (PIB) attendue cette année pour l’ensemble du continent.
Континент уже отстает в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и чтобы вновь влиться в нужное русло, в следующем десятилетии, по некоторым оценкам, годовые темпы роста должны устойчиво поддерживаться на уровне 8%, что значительно превышает ожидаемый на этот год прирост валового внутреннего продукта (ВВП) в размере чуть более 5,5% для континента в целом.

Les représentants se sont accordés à dire que les gouvernements continueraient d’investir beaucoup dans les infrastructures et ont constaté qu’encouragés par la hausse de leurs recettes, certains d’entre eux avaient augmenté leurs dépenses dans ce secteur.
Делегаты высказали общее мнение о том, что правительства останутся основными источниками инвестиций в инфраструктуру, и отметили, что благодаря повышению своих доходов некоторые правительства увеличили свои вложения в инфраструктуру.

Il est peu probable que cette crise se produira avant les élections de 1996 mais après cela, le danger commence la hausse.
Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.

Nous savons que la hausse du prix de cette matière première s'accompagne toujours d'une baisse du taux de croissance
И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

Certains membres du Comité ont fait observer que la situation de la Guinée-Bissau tenait aussi bien à des éléments politiques qu’à des problèmes économiques et sociaux, encore aggravés par la hausse des coûts des matières premières.
Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.