idéaliser oor Russies
idéaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
идеализировать
[ идеализи́ровать ]
Sauf ton respect Jim, mais tu idéalises ces gars.
Со всем уважением, Джим, но ты их идеализируешь.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils voient l'agriculture comme la plupart des gens, à savoir comme on la présente dans les pubs, idéalisée.
Что будем делать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La véhémence de leurs gestes et de leurs déclarations et leur passé de conspirateurs, qu’ils ne renient pas mais décrivent au contraire comme faisant partie intégrante de leur engagement en faveur de la libération de leur pays d’origine, laisse craindre que leur jugement ne soit obscurci et qu’ils en viennent à idéaliser des comportements contraires aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
Я не верю тебеUN-2 UN-2
Mon idéalisateur a dû fonctionner, ce qui est normal pour une création de Van Manderpootz, mais à quoi pensiez-vous?
Ваши зубы будут выбиты из черепа как предупреждение остальным бесамLiterature Literature
La nature n'est pas idéalisée.
Менеджер сеансов KDEQED QED
Mais tout cela doit s'articuler dans un ordre pragmatique où la séquence des changements est soigneusement établie, qui est plus exactement ajusté à la situation des divers pays, qui reconnaît les insuffisances structurelles des économies en développement, qui n'idéalise pas excessivement le fonctionnement des marchés mondiaux et qui se fonde sur la bonne gestion des marchés nationaux
Теперь дон Хосе может видетьMultiUn MultiUn
L'histoire universelle jusqu'à Jésus n'est pour Stirner qu'un long effort pour idéaliser le réel.
Ты рассталась с Люком?Literature Literature
Êtes-vous prêt à renoncer à la recherche idéalisée de l'âme sœur pour faire en sorte que ça marche avec Rachel et avancer dans la vie?
Вот, я только что повторилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le critique d'art Alexeï Savinov constate qu'au début du XXe siècle, dans l'art russe, le nu est fréquemment représenté, mais trop souvent soit pour séduire dans la vulgarité, soit inversement pour idéaliser à l'excès.
Позвонив ей первым, ты обрекаешь себя на рабствоWikiMatrix WikiMatrix
C'est curieux, avec le temps, on idéalise le bien et on oublie le mauvais.
Ты настолько опережаешь и превосходишь меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ne crois pas que tu idéalises trop?
Рано или поздно, но они разорвут вас на кускиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est évident que j'avais besoin d'eux, et on a toujours tendance à idéaliser ce dont on a besoin.
Я сейчас спущусьLiterature Literature
Pareillement, de nombreuses doctrines païennes inventées par les Égyptiens et idéalisées par Platon ont été adoptées parce que considérées comme dignes de foi.”
Он был копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невестыjw2019 jw2019
C’était parce que, d’une certaine manière, cette cellule familiale était comme un Corps des marines idéalisé.
Странное место для телефона.- Да ужLiterature Literature
Ne crois tu que tu idéalises un peu trop, cette touche de " sweet home Alabama "?
И в одном я уверен... чем скорее я уйду, тем лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'état actuel de la situation ne permet pas de les satisfaire, particulièrement quand la situation est comparée avec une version idéalisée du passé ou des nouveaux modèles de consommation décrits par les médias.
Я могу показать тебе много приемов.Правда?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Et le glamour est entièrement à propos de transcender ce monde et d’arriver à un endroit idéalisé et parfait.
Когда будешь дома, прими ваннуted2019 ted2019
De nombreux mouvements à travers l'histoire ont utilisé la violence, mais peu sont parvenus à la justifier et à l'idéaliser si profondément.
Вы в тот день не ждали посылку, какую- нибудь доставку на дом?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
— À quoi sert d’idéaliser les sauvages ?
Засрала тут всё!Literature Literature
Même le portrait d’Herbert ressemblait à une interprétation idéalisée de l’homme, plus qu’à l’homme lui-même.
Хорошо.Мама, сколько будет один плюс один?Literature Literature
Sur le deuxième point, je crois que tu idéalises tante Vivi.
На распятье!На распятье!Literature Literature
Comment voulez-vous avoir envie de ressembler à Lester Burnham quand la société idéalise Jim Morrison ?
А это не может подождать, пока ты не выйдешь в коридор?Literature Literature
Par analogie avec Victor, et loin de la fausse image idéalisée de l'heureux enfant des forêts, Aroles donne des dizaines d'autres faux cas d'enfants sauvages (de l'Inde jusqu'au Salvador), victimes de maltraitance gravissime, incluant des mutilations, des langues coupées, etc., causées par la main de l'homme, puis attribuées aux aléas de la vie en forêt.
Дочь моя...... ты научишь его нашим обычаям...... говорить и перемещаться как мыWikiMatrix WikiMatrix
Certains films exposent une vision idéalisée de l’immoralité, de la violence, du trafic de drogue et du crime organisé qui dévalue la vie et les principes moraux.
Вы продаёте календарики?Нет, нет. Знаете лиjw2019 jw2019
C’est votre dernière chance, car demain mon idéalisateur sera logé dans la tête de Bacon d’Isaak, ici présent.
Я знаю все о ваших новых общинахLiterature Literature
Cependant, les pays européens ont eu tendance, par le passé, à idéaliser la guerre civile et ont, dans certains cas, contribué à son financement
В письме от тети Шарлоты...... говорится, ч то она закрыла дом в Чарль стоне...... и переехала на свою плантацию на СантиMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.