idéation oor Russies

idéation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мышление

[ мышле́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

La réponse adéquate à la vie est l'action, et non l'idéation.
Адекватный ответ на жизнь — это действие, а не воображение.

Du sein de la Puissance de la Pensée, l'Idéation Divine passait ainsi à l'Action.
От Силы Мысли, Божественная Мыслеоснова, таким образом, перешла к Действию.

Nous vivons au moyen de formules, et il est très difficile de se libérer d'une idéation, d'un concept.
Мы живем по фрагментам и очень трудно освободиться от способности формулировать понятия от понятий.

Quand ils vont embaucher un directeur pour diriger une équipe, guider un bateau, être visionnaire ou le général Patton, tout ce que nous avons entendu -- leurs idées et idéations étaient masculines.
Поэтому, когда они собираются нанять режиссёра, чтобы управлять командой, вести корабль, быть идеологом или генералом Паттоном, все эти вещи, о которых мы слышали, их мысли и замыслы связаны с мужчинами.

Les médicaments ralentissaient un peu mon idéation mais n’altéraient pas ma lucidité.
Лекарства несколько замедляли процесс непосредственного созерцания сущности, но ясность мысли я сохранял.

Cette idéation réflexive ne s'accompagne pas d'images.
Эта рефлексивная идеация не сопровождается образами.

Estimer la prévalence de l'idéation suicidaire et de l'idéation suicidaire avec un plan dans chacun des pays étudiés et examiner les différences entre les pays concernant les facteurs de risque associés.
Определить распространенность суицидальной направленности мышления и такой направленности с планированием суицида в каждой исследуемой стране и определить различия в связанных факторах риска между странами.

"La source éternelle de la pensée, ""idéation divine"", qui est la racine de toute pensée (voir ""Ennoia"")."
"Вечный источник мысли, ""божественная мыслеоснова"", которая есть корень всех мыслей."

La volonté, en tant que principe éternel, n'est ni esprit ni substance mais idéation perpétuelle.
Воля, как вечный принцип, не есть ни дух, ни субстанция, но вечная мыслеоснова.

o fréquence des personnes ayant des idéations suicidaires;
o распространенность людей с мыслями о самоубийстве;

Bragi est l'idéation divine de la Vie, et Idunn la Nature vivante – Prakriti, Eve.
Браги есть божественная мыслеоснова Жизни, а Идуна - живая Природа, Пракрити, Ева.

Dans la plupart des pays, les facteurs associés à l'idéation suicidaire incluaient des cas de harcèlement et de violence physique, la solitude, un soutien parental limité et une consommation d'alcool et de tabac.
В большинстве стран суицидальная направленность мышления была обусловлена такими факторами, как подверженность травле и физическому насилию, одиночество, недостаточная поддержка со стороны родителей, а также употребление алкоголя и табачных изделий.

Et quant aux lois de l’idéation collective, elles sont encore plus complètement ignorées.
А что касается законов коллективного образования понятий, то они тем более неизвестны.

Dans la Région OMS des Amériques, l'idéation suicidaire était plus importante chez les filles que chez les garçons, le taux de prévalence étant estimé à 1,70 (IC à 95%: 1,60-1,81) dans cette région contre 1,04 (IC à 95%: 0,98-1,10) dans la Région OMS de l’Afrique.
Суицидальная направленность мышления в странах Северной и Южной Америки, участвующих в деятельности ВОЗ, встречалась чаще среди женщин, чем среди мужчин; согласно подсчетам соотношение составило 1,70 (95%-й ДИ: 1,60–1,81), в то время как в странах Африки, участвующих в деятельности ВОЗ, этот же коэффициент составил 1,04 (95%-й ДИ: 0,98–1,10).

Le refus est explosif ; il n'est point affaire intellectuelle, idéation, dont le cerveau puisse jouer.
Отрицание — это взрыв; это не интеллектуальное, идеологическое дело, нечто, чем может играть мозг.

Ainsi, nous vivons tout le temps dans un monde d'idéations, dans un monde de mythes et jamais dans le monde de l'actuel.
Так мы всегда живём в мире идеи, в мире мифа и никогда в мире реального.

Dans tous les pays, la prévalence globale de l'idéation suicidaire sur 12 mois était de 16,2% (intervalle de confiance, IC, à 95%: 15,6-16,7) pour les filles et de 12,2% (IC à 95%: 11,7-12,7) pour les garçons et la prévalence de l'idéation avec un plan était de 8,3% (IC à 95%: 7,9-8,7) pour les filles et de 5,8% (IC à 95%: 5,5-6,1) pour les garçons.
Во всех вместе взятых странах объединенная годовая распространенность суицидальной направленности мышления составила 16,2% (95%-й доверительный интервал, ДИ: 15,6–16,7) среди женщин и 12,2% (95%-й ДИ: 11,7–12,7) среди мужчин, а распространенность такой направленности с планированием суицида составила 8,3% (95%-й ДИ: 7,9–8,7) среди женщин и 5,8% (95%-й ДИ: 5,5–6,1) среди мужчин.

Sur l'action sans idéation Question : Vous dites que, pour que la vérité se produise il faut agir sans idée.
О действии, не основанном на идее ВОПРОС: Чтобы открылась истина, вы отстаиваете действия без идеи.

Ces rapports font état également de son idéation suicidaire, causée par la mort de son frère et sa crainte d’être renvoyé de force au Pakistan.
В медицинских заключениях отмечается его склонность к суициду, возникшая под влиянием гибели брата и в связи с опасностью принудительного возвращения в Пакистан.