il faut battre le fer pendant qu'il est chaud oor Russies

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ковать железо пока горячо

voorbeelde

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Надо ковать железо, пока горячо.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Куй железо, пока горячо.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
пока горячо.

Donc il faut battre le fer pendant qu'il est chaud et mettre les barres forgées de côté.
Следовательно, куй железо, пока горячо, и только успевай откладывать поковку в сторону.

— Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud, dit le Doyen.
– Надо ковать железо, пока горячо, – ответил Декан.

8 Le nez de Plan-Crépin — Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud !
Глава VIII Нос План-Крепен – Надо ковать железо, пока горячо!

Eh bien, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
— сказал он. — Что ж, будем ковать железо, пока горячо.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Будем ковать железо, пока горячо.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Надо ковать железо, пока горячо.

Mais vous savez ce que c’est, une cible en amène une autre, il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Но вы же понимаете, одна цель тянет за собой другую... Нужно ковать железо, пока горячо.

Comme le dit le proverbe, il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. La Conférence du désarmement n’en est pas là – c’est-à-dire, qu’il faut négocier.
Как говорится в поговорке: куй железо пока горячо; однако совершенно очевидно, что Конференция по разоружению не «кует», т.е. не ведет переговоров.

Pour terminer, s’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud, nous sommes fermement convaincus que nous avons atteint le stade où le Conseil doit relever le défi qui se présente aux pays les plus exposés aux changements climatiques.
В заключение, поскольку пришло время ковать железо пока оно горячо, мы хотели бы выразить твердое убеждение в том, что мы вышли на такой этап, когда Совет должен принять вызов, с которым сталкиваются страны, наиболее подверженные риску в результате изменения климата.