immaculé oor Russies

immaculé

adjektief manlike

sans tache

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непорочный

[ непоро́чный ]

Vous pensiez â une immaculée conception?
Неужели вы думаете, что это было непорочное зачатие?

незапятнанный

[ незапя́тнанный ]

naamwoord

De la mer des Carpathes, une substance si dense contenant le sel de la terre, qui demeure immaculé par la vie.
Из Карпатского моря, водоем настолько плотный с солью Земли, оставаясь незапятнанный жизнью.

безупречный

[ безупре́чный ]

adjektief

Le sceau est brisé, ce qui veut dire que le corps pourrait ne pas être immaculé.
Похоже, затворы сломаны, то есть тело может быть не в безупречном виде.

безукоризненный

[ безукори́зненный ]

adjektief

Miss Duggan et son intégrité immaculée vont-elles aimer ça si elle découvre que tu apprécies la police?
Понравится ли мисс Дагган и ее безукоризненной принципиальности, если она узнает, что ты трудишься по-дружески?

Soortgelyke frases

blanc immaculé
белоснежный · совсем белый

Immaculée Conception
Непорочное зачатие

immaculée conception
непорочное зачатие

voorbeelde

Il ouvrit les yeux vers le ciel, vers Avaryan, clair, fort et immaculé dans un azur sans nuages
Он открыл глаза навстречу небу, Аварьяну, яркому, сильному и такому чистому на безоблачном небе

Le gouvernement von Papen apparut comme un miracle de l’Immaculée conception bureaucratique.
Правительство фон-Папена возникло в порядке непорочного бюрократического зачатия.

Fhurie monta sur la terrasse, sa robe blanche immaculée malgré tout le travail qu’il avait accompli.
Фьюри направился к террасе, его белые одеяния были чисты вопреки всей выполненной работе.

L’Islande n’est pas cette île de glace immaculée, fleurie de neiges éternelles, dont je rêvais.
Исландия совсем не тот незапятнанно-ледяной остров, цветущий вечными снегами, как я представлял.

Un petit nez adorable, une bouche émouvante et tendre, qui est sortie immaculée de toutes ses rencontres.
Трогательный нежный рот, остававшийся чистым и непорочным после всех ее встреч.

Ça veut dire “immaculée”, “protégée du péché”.
Это значит «безупречная››, «огражденная от грехов».

La cuisine était vaste, et les rayons de soleil entraient par les fenêtres d’une propreté immaculée
Кухня была просторной, и лучи солнца проходили сквозь девственно чистые стекла окон. – Ты хорошо спала, дочка?

Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
Он был «святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников» (Евреям 7:26).

Toutefois, le commerce des esclaves entacha pendant des siècles la beauté immaculée de cette région.
Однако первоначальная красота этого края столетиями омрачалась ужасной торговлей рабами.

L’éviscération de deux militaires israéliens à Ramallah, dans une station de police palestinienne transformée en boucherie humaine, n’imprègne en rien l’immaculée gestation de cette résolution.
Вспарывание животов двум израильским солдатам в Рамаллахе, в палестинском полицейской участке, превращенном в бойню, никоим образом не говорит в пользу непорочного зачатия этого проекта резолюции.

Rat Blanc, l'Immaculé qui...
Белая Крыса, тот Безупречный, которого...

3 Ses ayeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son bvisage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa cvoix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de dJéhovah, disant :
3 аОчи Его были подобно пламени огненному; волосы головы Его были белыми, наподобие чистого снега; блицо Его сияло превыше блеска солнца; и вголос Его был подобен рёву бурных великих вод, да, голос гИеговы, говорящий:

Le sceau est brisé, ce qui veut dire que le corps pourrait ne pas être immaculé.
Похоже, затворы сломаны, то есть тело может быть не в безупречном виде.

Je sais que certains en ville nient l’Immaculée Conception, et c’est pour cela que nous avons eu cette courte guerre.
Я знаю, что в городе есть те, кто отрицает Непорочное зачатие, и именно поэтому у нас произошла небольшая война.

Mer, les roches et le sable sont une cohésion parfaite, et l'amalgame principal est certainement un signe que le soleil et donner aux touristes, pour être en mesure de puiser dans un paysage immaculé atavique.
Море, камни и песок совершенное единство и основные амальгамы, безусловно, является намеком, что солнце и предоставить туристам, чтобы иметь возможность окунуться в первозданную атавистический пейзаж.

La mère du Bouddha était Maya ou Mayadeva, mariée à son époux (mais néanmoins, vierge immaculée).
Матерью Будды была Майя или Майя-дэва; замужняя женщина (и все же беспорочная дева).

Désespéré, il se laissa aller contre le mur d’un blanc immaculé, ferma les yeux et chercha de la force dans une prière.
В отчаянии он прислонился к блестящей белой стене, закрыл глаза и стал молиться о силе.

Ou représentez- vous le contraste entre le noir de jais de sa parure et le blanc immaculé d’une neige intacte.
Или подумайте, какой контраст между этой черной как смоль блестящей птицей и только что выпавшим чистым белым снегом.

En deux jours, la forêt, d'immaculée, devint grise, puis noire, toute constellée de gouttelettes brillantes.
В два дня лес из девственно-белого стал серым, потом черным, деревья были сплошь усыпаны блестящими капельками.

Une belle femme en peignoir d’un blanc immaculé recula d’un autre pas et leva sa sandale blanche
Красивая женщина в ослепительно белом одеянии попятилась и подняла одну белую сандалию

Un ancien détenu dans leur cabinet immaculé ?
Бывший заключенный в их фирме с безупречной репутацией?

Elle a dit que je n' avais pas de père... que j' étais une immaculée conception
Говорила, что у меня нет отца-- что я был непорочно зачат

C'était un petit lac immaculé au milieu du Bois Rouge, entouré d'arbres gigantesques qui montaient jusqu'au ciel.
Это было небольшое древнее озеро в центре Ред-Вуда, окруженное возвышающимися деревьями, которые достигали самого неба.

Ce fut là son ultime geste de loyauté, de courage pur et immaculé.
То был жест его крайней верности, чистого, незапятнанного мужества.

Il restera immaculé, Mme la conseillère.
Всё будет идеально, Мадам Советник.