immanent oor Russies

immanent

/i.ma.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имманентный

[ иммане́нтный ]

naamwoord

свойственный

[ сво́йственный ]

naamwoord

присущий

[ прису́щий ]

naamwoord

voorbeelde

Ce n’est qu’alors, et à partir de sa détermination immanente, qu’elle convoquera son histoire.
Лишь тогда — и исходя из своей внутренней обусловленности — она призовет свою историю.

Cette loi ne sera plus un ordre idéal, mais un rapport immanent aux phénomènes.
Этот закон будет уже не олицетворением идеального порядка, а отношением, свойственным явлениям.

La conviction d’être autosuffisant et d’être capable d’éliminer le mal présent dans l’histoire uniquement par sa seule action a poussé l’homme à faire coïncider le bonheur et le salut avec des formes immanentes de bien-être matériel et d’action sociale.
Человек считает себя самодостаточным и полагает, что способен одними своими силами уничтожить зло, присутствующее в истории, поэтому он отождествил счастье и спасение с имманентными формами материального благополучия и общественной деятельности.

Il est « éminemment » symbolique, mais précisément parce qu’il est immanent aux deux séries à la fois.
Он является «в высшей степени» символическим, но именно потому, что имманентен двум сериям сразу.

Mais ce monde immanent et radicalement désacralisé est le monde de l’histoire.
Но этот имманентный и полностью десакрализованный мир есть мир истории.

Comment glisser de la société immanente/transcendante vers les collectifs d’humains et de non-humains ?
Как перейти от имманентного/трансцендентного общества к коллективам, состоящим как из людей, так и нечеловеков?

Il y a l’Un et le Multiple, et l’Unique est la loi universelle immanente à toutes choses.
Он сказал: есть Единое и есть Множество; Единое — универсальный закон, внутренне присущий всем вещам.

Respecter le droit immanent de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies.
уважение неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

Le temps de travail étant la mesure immanente des valeurs, pourquoi une autre mesure extérieure à côté d'elle ?
Если рабочее время — имманентная мера стоимостей, то почему же рядом с ним существует другая, внешняя мера?

Marx se vantait d'avoir découvert les lois immanentes de l'évolution capitaliste.
Маркс хвастался тем, что открыл имманентные законы капиталистической эволюции.

Horkheimer a radicalement exclu que puisse être trouvé un quelconque succédané immanent pour Dieu, refusant cependant en même temps l'image du Dieu bon et juste.
Хоркхаймер в корне исключил, что можно найти какой бы то ни было равноценный эквивалент Бога, отрицая в то же самое время образ доброго и справедливого Бога.

De même, Cuba dénonce l’utilisation que font certains États de la théorie du droit immanent à la légitime défense pour justifier la commission d’actes de terrorisme en invoquant le prétendu droit à la « défense préventive ».
Кроме того, Куба отвергает манипуляцию со стороны некоторых государств теорией имманентного права на законную оборону для оправдания совершения террористических актов, ссылаясь на так называемое право «превентивной обороны».

Vous admettrez cependant que nous sommes en train de retrouver une rationalité immanente de l'histoire
Согласитесь, однако, что нам удается даже доказать имманентную рациональность истории

N’existe-t-il pas quelque justice immanente qui vengera terriblement tout cela quelque jour?
Принесет ли однажды поэтическая справедливость ужасное возмездие?

En ce sens, chaque être vivant ne réalise-t-il pas un plan immanent à sa substance?
В этом смысле не реализует ли каждое живое существо известного плана, имманентного его субстанции?

Le mal immanent de la servitude est racheté par le bien transcendant de la religion, de la patrie, de l'Eglise, etc.
Имманентное зло порабощения искупается трансцендентным благом религии, отечества, церкви и т. п.

Combien de réalités immanentes bouillonnaient là-dedans ?
Сколько же реальностей бурлят здесь одновременно?

Le temps comme objet immanent d'une conscience est un temps nivelé, en d'autres termes n'est plus du temps.
Время как имманентный объект сознания есть время нивелированное, другими словами, уже не время.

Ces évolutions et répétitions de divers credo, ainsi que d’autres au cours des siècles suivants, déclaraient que le Père, le Fils et le Saint-Esprit étaient des êtres abstraits, absolus, transcendants, immanents, consubstantiels, coéternels et impossibles à connaître, sans corps ni partie ni passion, demeurant en dehors de l’espace et du temps.
; В этих вариациях символа веры, дополнявших и повторявших друг друга, а также в доктринах, появившихся в последующие столетия, провозглашалось, что Отец, Сын и Святой Дух – это абстрактные, абсолютные, трансцендентные, неизменные, равносущие, равновечные и непостижимые, без тела, частей или страстей, пребывающие вне пространства и времени.

Il y a dans cette attitude une insuffisance immanente : c'est qu'il n'y a pas de Lutte, pas de Risque de la vie.
Во всем этом есть один существенный недостаток: отсутствие Борьбы, Риска для жизни.

Il en est ainsi déjà pour le premier « monde »>, le monde immanent que nous appelons courant de la conscience.
Так обстоит дело уже в случае первого, имманентного мира, который мы называем потоком переживаний.

Comme la guerre avec l'Irak devenait immanente, j'ai réalisé que les troupes américaines seraient bien couvertes, aussi j'ai décidé de couvrir l'invasion depuis l'intérieur de Bagdad.
Когда война с Ираком стала неизбежной, я думал, что сторона американских войск будет очень хорошо освещаться, поэтому я решил освещать вторжение из Багдада.

Une loi relie entre eux des termes qui changent; elle est immanente à ce qu’elle régit.
Закон соединяет между собой меняющиеся члены; он неотделим оттого, чем управляет.

En outre, Cuba rejette la manipulation par certains États de la théorie d'un droit immanent de légitime défense qui justifierait la commission d'actes de terrorisme au nom du prétendu droit de « défense préventive »
В то же время Куба отвергает манипулирование некоторыми государствами теорией имманентного права на законную оборону в целях оправдания совершения актов терроризма со ссылкой на предполагаемое право на так называемую «превентивную оборону»

Les droits de l’homme ne disent rien sur les modes d’existence immanents de l’homme pourvu de droits.
Права человека ничего не говорят об имманентных способах существования наделенного правами человека.