impie oor Russies

impie

/ɛ̃pi/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нечестивый

[ нечести́вый ]

adjektief

Cela inclut tous les péchés cachés et secrets et toutes les pensées et pratiques impies et impures.
Сюда же включены любого рода скрытые и тайные грехи, а также все нечестивые и нечистые мысли и поступки.

безбожный

[ безбо́жный ]

adjektief

Et seulement aux mains de créatures impies et dénuées d'âme.
Лишь пав от рук безбожных тварей у которых нет душ.

безбожник

[ безбо́жник ]

naamwoord manlike

Ces êtres impies ont un nom simple, ce sont des terroristes dont les vies sont sans valeur.
У этих безбожников одно имя — террористы, которые ведут бесцельный образ жизни.

атеист · нечестивец · порочный · несправедливый · непочтительный

voorbeelde

Les GMP et IMP intensifient le goût du glutamate,.
ГМФ и ИМФ усиливают интенсивность вкуса глутамата.

Ca montre que leur professeur est un impie.
Это личина их безбожника учителя!

Tout ce qui n'est pas simple lui est impie; elle aime aussi à jouer avec le feu - des bûchers.
Все для нее нечестиво, что не просто; она любит играть с огнем -- костров.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).

Il veut ajouter le Graal impie à sa collection.
Он желает получить Нечестивый Грааль для своей коллекции.

Les pneumatiques pour machines agricoles sont reconnaissables au moyen de l’abréviation «IMP» placée après la désignation de dimension du pneumatique (par exemple 11x4.00‐4 IMP) ou de la mention «IMPLEMENT» portée sur les flancs du pneumatique.
Шины для сельскохозяйственных машин обозначают либо индексом "IMP", добавляемым после обозначения размера шины (например, 11х4.00 − 4 IMP), либо словом "IMPLEMENT", проставляемым на боковинах шины.

Et s’il ne s’était pas agi d’une plaisanterie impie, mais d’un autre don – destiné à être transmis ?
Что, если это не непристойная шутка, а еще один дар?

Par la suite, IMP inženiring a soumis des documents et des informations à l’appui de la demande.
После этого "ИМП инжиниринг" представила документы и информацию в обоснование этой претензии.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

IMP inženiring affirme aussi que certains de ces matériaux comme les peintures et les colles, qui avaient une durée de vie limitée et étaient nocifs pour l’environnement, ont dû être entreposés dans des conditions spéciales, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires pour IMP Metall.
Эта компания также заявляет, что некоторые из материалов, например краски и адгезивы, имели ограниченный срок годности и являлись экологически вредными, вследствие чего их приходилось хранить в особых условиях и при более значительных затратах со стороны "ИМП металл".

En outre, les livraisons déjà effectuées et les travaux exécutés n'ont pas été payés car la lettre de crédit ouverte pour le paiement des factures mensuelles d'IMP Metall était bloquée
Кроме того, оплата за предыдущие поставки на объект и за выполненную работу не была произведена, поскольку аккредитив, открытый для оплаты месячных счетов, выставлявшихся компанией "ИМП металл", был блокирован

a plaquette doit comporter les indications suivantes: nom, adresse ou raison commerciale du monteur ou de l'atelier agréé, coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme “w =... imp/km”, constante de l'appareil de contrôle, sous la forme “k =... imp/km”, circonférence effective des pneumatiques, sous la forme “l =... mm”, taille des pneumatiques, date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée, numéro d'identification du véhicule
На табличке должны содержаться как минимум следующие данные

Pour les hommes impies.
Детям Сатаны.

Ou se heurtait-il aux colons impies qui se rasaient la barbe et ne vivaient pas selon les préceptes de la Torah.
Или его возмущали неверующие колонисты, которые брили бороды и жили не по Торе.

Dans les lettres adressées à Al‐Fao en juillet et août 1992, IMP Metall mentionne la «saisie par la force de nos biens» mais sans préciser la date à laquelle aurait eu lieu ces événements.
В своих письмах, направленных "Аль-Фао" в июле-августе 1992 года, компания "ИМП металл" ссылается на "насильственный захват ее имущества", но не уточняет дату, когда произошел этот предположительный захват.

Ils adoraient la beauté; la laideur, au contraire, leur semblait impie.
Они боготворили красоту; безобразие, напротив, казалось им кощунством.

Mais, auparavant, il avait fait un grand poème sur la Nature des choses, poème athée, impie, abominable, etc.
Но прежде он успел сочинить объемистую поэму о «Природе вещей», богохульную, кощунственную, омерзительную и пр.

Pour un homme de dieu, votre stratagème était pour le moins impie.
Для служителя Господа Ваша хитрость была самой что ни на есть безбожной.

Tout ce qui n'est pas simple lui est impie; elle aime aussi à jouer avec le feu—des bûchers.
Все, что не просто, не свято для нее; и она охотно играет с огнем — с огнем костра.

’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.
Да, сильная вера придала Еноху мужества ходить с Иеговой и возвещать его судебные решения безбожному миру.

J’étais un enfant heureux, messieurs, inconscient de mon asservissement impie.
Я был счастливым ребенком, сэры, не осознававшим своей ужасной доли.

Anne Snapphane était certaine d’avoir obéi, si bien que la sonnerie dans la poche de son imper lui causa un petit choc.
Анна Снапхане не сомневалась, что она выполнила его, поэтому вибрация в кармане куртки вызвала у нее легкий шок.

Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l’article 34, IMP inženiring déclare qu’IMP Metall effectuait les travaux préparatoires en vue du projet lorsque le Koweït a été envahi et occupé par l’Iraq.
В своем ответе на уведомление по статье 34 "ИМП инжиниринг" заявляет, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта компания "ИМП металл" занималась подготовительными работами для проекта по строительству автозавода.

En fait, la correspondance échangée entre le Ministère et IMP Metall indique que les parties ont convenu que les travaux reprendraient après la levée de l’embargo.
Кроме того, как следует из переписки между министерством и "ИМП металл", стороны договорились о том, что продолжение работ будет зависеть от снятия торгового эмбарго.

– Malheur aux soldats qui remplissent les ordres de chefs impies !
— Горе солдатам, исполняющим приказание безбожных начальников!