impitoyable oor Russies

impitoyable

/ɛ̃.pi.twa.jabl/ adjektief manlike

Qui n'a pas de pitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безжалостный

[ безжа́лостный ]

adjektief

Je crains, Donald, que vous soyez traqué par un tueur impitoyable en quête de vengeance.
Боюсь, Дональд, за тобой будет охотиться мстительный и безжалостный убийца.

беспощадный

[ беспоща́дный ]

adjektief

Cheney apparaissait jusque là comme un homme d’appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses.
Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.

бездушный

[ безду́шный ]

adjektief

Les bénéfices sociaux de la découverte antérieure de Myriad ont été minimisés par les coûts imposés par son impitoyable recherche de profit.
Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью.

немилосердный · бескомпромиссный · несгибаемый · жестокий · неумолимый · непреклонный · непримиримый · неуступчивый

Impitoyable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Непрощённый

Непрощённый (фильм, 1992)

voorbeelde

Son drame, c’est qu’il sert Agamemnon, un homme impitoyable, dénué de toute humanité.
Его трагедия в том, что он служит Агамемнону, безжалостному царю, лишенному человечности.

Un message impitoyable, mais clair.
Грубое, но вполне исчерпывающее сообщение.

Mais cette impitoyable température les dévore peu à peu...
Но эта немилосердная температура доконает их постепенно.

Les quatre frères avaient été si impitoyables que même les créatures du Mythos avaient fini par s'intéresser à eux.
Четыре воина были настолько беспощадны, что даже существа Ллора обратили на них внимание.

Mais une fois le bistouri en main, c’était l’impitoyable chirurgien que vous aviez devant vous, sans déguisement.
Но, как только в руке у него оказывался нож, он сбрасывал личину и перед вами представал безжалостный хирург.

— Je ne crois pas que ce soit nécessaire, répondit l’Empereur avec un sourire impitoyable.
— Вряд ли это потребуется, — с мрачной усмешкой ответил Император.

Impitoyable, le docteur Fischer continua : « Si vous vous décidez rapidement, vous jouez encore à deux contre un ».
Доктор Фишер безжалостно продолжал: – Если поторопитесь, шансы будут два к одному в вашу пользу.

Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ne peuvent faire face à la concurrence impitoyable et qui éprouvent d’énormes difficultés à se soumettre au processus pénible d’ajustement demandé.
Многие малые островные развивающиеся государства не в состоянии выдерживать ожесточенную конкуренцию и сталкиваются с огромными трудностями в осуществлении болезненного процесса перестройки, которой от них требуют.

Je sentis la force, dans les traits de bronze, une force froide, une volonté impitoyable.
Я чувствовал силу, таившуюся в этом бронзовом лице, — холодную силу и безжалостную волю

Elle est un hommage à la mémoire de millions d’êtres totalement innocents : des Juifs et des Roms, des Russes et des Polonais, des représentants de dizaines de pays et de groupes ethniques, notamment mes compatriotes, qui ont été impitoyablement réduits en cendres par les usines de mort abominables créées par le régime nazi criminel d’Hitler.
Это дань памяти миллионов ни в чем не повинных людей — евреев и цыган, русских и поляков, представителей десятков стран и этносов, среди которых были и мои соотечественники, — безжалостно обращенных в пепел человеконенавистнической фабрикой смерти, созданной преступным нацистским режимом Гитлера.

Au cours des cinq semaines que j'ai passées en tant que bénévole à Katsikas, on m'a parlé des vies sacrifiées dans les villes qui sont devenues synonymes d'atrocités ignobles et de violence impitoyable : Raqqa, Mossoul, Sinjar, Palmyre, Alep.
Более пяти недель я был волонтёром в лагере Катсикас, мне рассказывали о жизнях, которые остались позади в городах, которые стали синонимом зверств и ужасной жестокости: Рaккa, Moсул, Синджар, Пaльмира, Aлeппo.

Il y a un an, les Afghans ont pris en mains leur propre avenir, saisi une occasion historique, et décidé de mettre fin à un cycle impitoyable de guerre civile et de pauvreté en concluant l'Accord de Bonn
Год назад афганцы взяли свое будущее в собственные руки, воспользовавшись исторической возможностью для того, чтобы разорвать порочный круг жестокой гражданской войны и положить конец нищете, и заключили Боннское соглашение

Rien dans le fond n'est plus impitoyable qu'un homme injustement maltraité et qui se sent fort de son innocence.
«В сущности, нет ничего более безжалостного, как несправедливо обиженный человек, твердо сознающий свою невинность».

Même maintenant, il continue ses complots impitoyables, prévoit des meurtres et des assassinats.
Даже сейчас безжалостный негодяй замышляет убийство и смерть.

Le snokk devenait de plus en plus difficile à traîner mais Chane le contraignait impitoyablement à le suivre.
Снок все больше причинял беспокойство, но Чейн упорно тащил его за собой.

Tout en détestant les femmes, il les exploitait de manière impitoyable.
Он ненавидел женщин и немилосердно их использовал.

Au début du mois, plus de 30 corps ont été extraits de cette fosse dans la jungle, et selon l'Agence pour les Réfugiés des Nations Unies la responsabilité en incombe à des trafiquants impitoyables.
В начале месяца в могилах посреди джунглей было найдено [анг] более 30 тел. По мнению Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), вина за убийства этих людей лежит на бесчинствующих торговцах людьми.

À l'inverse, les organisations terroristes du Hamas et du Hezbollah, ainsi que les Gouvernements syrien et iranien et l'Autorité palestinienne ont tous fait la preuve de l'indifférence impitoyable qu'ils éprouvent pour tous les enfants de la région, en fomentant et en commettant des attentats terroristes contre Israël
И наоборот: террористические организации «Хамас» и «Хезболла», правительства Сирии и Ирана и Палестинская администрация- все они проявляют полное безразличие к судьбе всех детей в регионе, подстрекая к терактам против Израиля и не отказываясь от таких действий

Il ne s’agit à présent que de politique, de l’impitoyable jeu des nations.
Теперь это чистая политика, жестокая игра государств.

La vie peut être avec toi aussi impitoyable qu'elle l’est avec elles, si tu négliges ton tonal.
Жизнь может быть такой же безжалостной с тобой, как она безжалостна с ними, если ты небрежен со своим тоналем.

C’est ce qu’a puissamment démontré Jésus dans son illustration de l’esclave impitoyable, mis en prison par son maître “jusqu’à ce qu’il eût rendu tout ce qu’il devait”.
На это ясно указал Иисус в притче о бессердечном рабе, которого хозяин посадил в тюрьму, «пока не отдаст ему всего долга».

Si vous pliez les règles et que vous improvisez surtout à vos fins, vous obtenez l'impitoyable manipulation d'autrui.
Если вы - гибкий импровизатор, служащий в основном собственным интересам, то вы грубо манипулируете людьми.

Nous ne cessions de leur proposer la paix, et ils répondaient à nos offres par l’épée ou la flèche impitoyables!
Мы молили о мире, но они всегда отвечали мечами и стрелами!

Les terribles guerres qui se déroulent actuellement au Moyen-Orient, par l'opposition féroce de sectes religieuses révolutionnaires et de chefs tribaux, contre des dictatures impitoyables soutenues par une grande puissance ou par une autre, ont beaucoup plus de choses en commun avec la guerre de Trente Ans qui a dévasté une grande partie de l'Allemagne et de l'Europe centrale de 1618 à 1648.
Страшные войны на Ближнем Востоке сегодня, которые противопоставляют революционные религиозные секты и племенных вождей с безжалостными диктатурами, которые поддерживает одна или другая великая держава, имеют гораздо больше общего с тридцатилетней войной, которая опустошила большую часть Германии и Центральной Европы с 1618 по 1648.

Il ajoutait que ce fut « la réforme la plus impitoyable » de toute l’Histoire, qui « écrasa une multitude de vies ».
Это был «самый безжалостный акт социальной реформы» за всю историю, продолжал он, акт, «сокрушивший множество жизней».