implantation sauvage oor Russies

implantation sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неорганизованнoe поселениe

voorbeelde

Aménagement et régularisation des implantations sauvages à Dakar (Sénégal)
Устройство и легализация неформальных поселений в Дакаре, Сенегал

Des efforts délibérés sont déployés pour faire face au problème des taudis et des implantations sauvages.
Предпринимаются целенаправленные усилия по решению проблем трущоб и неформальных поселений.

Les problèmes qui se posent dans les implantations sauvages sont parmi les plus urgents.
Проблемы неофициальных поселений находятся в числе самых актуальных.

Les planificateurs doivent reconnaître les droits in situ des personnes qui vivent dans des implantations sauvages.
Занимающиеся вопросами планирования должностные лица должны признавать естественные права тех, кто проживает в неформальных поселениях.

· Implantations sauvages;
· неформальные поселения;

Il faut rédiger et mettre en œuvre un plan d’action du Kosovo sur les implantations sauvages.
Необходимо разработать и осуществить косовский план действий в отношении неофициальных поселений.

C’est souvent le cas des implantations sauvages en zones urbaines.
Например, это часто происходит с неформальными поселениями в городских районах.

Implantations sauvages
Незаконное строительство жилья

L'analyse de la situation des implantations sauvages a été achevée
Завершено составление ситуационного анализа несанкционированных поселений

b) Que les familles roms avec des enfants vivant dans des zones d’implantation sauvage font l’objet d’expulsions forcées ;
b) семьи рома с детьми, проживающие в неформальных поселениях, сталкиваются с угрозой принудительного выселения;

Dans la plupart des régions du monde, l’urbanisation va de pair avec l’apparition et l’expansion d’implantations sauvages.
Во многих странах мира урбанизация стала синонимичной появлению и расширению неформальных поселений.

L’absence d’aménagement urbain suscite des besoins spécifiques des personnes déplacées dans les quartiers d’implantations sauvages.
Недостатки городского планирования порождают особые потребности внутренне перемещенных лиц в их неофициальных местах проживания в городах.

Les implantations sauvages, qui regroupent # % de la population du pays, sont un problème grave
Одной из серьезных жилищных проблем являются стихийные поселки, в которых проживают # % всего населения Уругвая

Assurer l’accès à un logement convenable pour tous, y compris les résidents d’implantations sauvages;
d) обеспечения доступа к надлежащему жилью для всех, включая жителей неформальных поселений;

Il faut rédiger et mettre en œuvre un plan d'action du Kosovo sur les implantations sauvages
Необходимо разработать и осуществить косовский план действий в отношении неофициальных поселений

Le descriptif du projet relatif au Mécanisme de développement des implantations sauvages a également été communiqué au Comité.
Комиссии был также представлен документ по проекту Фонда развития неформальных поселений.

Dans d’autres cas, les personnes vivant dans des implantations sauvages n’apparaissent même pas dans les statistiques
В других случаях в статистике вообще не фигурируют жители неформальных поселений

Des efforts délibérés sont déployés pour faire face au problème des taudis et des implantations sauvages
Предпринимаются целенаправленные усилия по решению проблем трущоб и неформальных поселений

Encadré 6: Implantations sauvages à Tirana
Вставка 6: Незаконное строительство жилья в Тиране

L’analyse de la situation des implantations sauvages a été achevée.
Завершено составление ситуационного анализа несанкционированных поселений.

Il a eu des échanges avec des déplacés vivant dans des implantations sauvages.
Он встречался с внутренне перемещенными лицами, проживающими в неофициальных поселениях.

Réunion thématique Habitat III sur les implantations sauvages : note du secrétariat
Тематическое совещание Хабитат III по неформальным поселениям: записка секретариата

Les actions menées en Cisjordanie – construction de colonies, prétendue légalisation d’implantations sauvages, démolitions ou encore expulsions – devaient cesser.
Необходимо прекратить деятельность на Западном берегу, включая строительство поселений, так называемую легализацию аванпостов, снос зданий и выселение жителей.

Les implantations sauvages demeurent la possibilité de logement la plus abordable et accessible aux pauvres.
Неформальные поселения остаются наиболее доступным в стоимостном и физическом планах вариантом места проживания малоимущего населения.